[le haut-parleur s'allume]
[voix de Wendy] Boup, boup, boup, boup !
Joyeux dernier jour du semestre à toutes et à tous.
Je vous rappelle que le classement sera gelé à minuit pile.
Vous pouvez donc céder à la panique. Votre défaite est déjà actée,
bande de futurs ratés.
[chanson "Devaloka" de PRIDASK]
ANIMAL DE COMPAGNIE
[Yumeko] Je relance de 1 000 $.
[Chad] Mmh…
J'éviterais de faire ça, à ta place.
Ouais, t'as raison.
Je voudrais pas enlever tous mes vêtements.
Tout compte fait, je te suis, Yumeko. Et je relance…
de 500 $.
Pour ta petite culotte.
- Je me couche. - Oh, t'es pas joueuse.
[voix de Wendy] Boup, boup, boup, boup !
Pour ceux qui cherchent à se faire une place dans le Top 10,
il vous reste huit heures pour faire vos paris.
Kira va te réduire en bouillie si elle apprend que tu joues avec Yumeko, Chad.
Il suffit de rien lui dire et tout ira bien, Mary.
Joue avec nous. C'est ta dernière chance de réintégrer le Conseil.
Oh, ça devrait l'intéresser.
Tu délires si tu crois pouvoir passer de la dernière place de la liste
au Top 10 dans les huit heures qui viennent.
Et j'ai pas besoin de vous.
J'ai réservé une table dans la salle de jeux, tout à l'heure.
Dis plutôt que t'as peur de me réaffronter.
[on frappe à la porte]
Ton larbin s'exhibe.
Vous faites un strip poker ?
Belle déduction pour un puceau.
- Elle est en train de te dépouiller. - Quoi ? J'ai pas perdu une seule fois.
C'est vrai. Il s'est pointé en caleçon.
[soupir] On peut discuter ?
Oui, tant que tu me déconcentres pas.
Moi, je t'ai déconcentrée ? Quand ?
Quand je me suis démené pour la Guerre des Maisons ?
Ou quand je t'ai appris à danser pour battre Dori ?
Si t'as besoin d'un exemple : là, tout de suite.
[on frappe à la porte]
[soupir de Ryan]
Bien sûr ! Ne vous levez surtout pas !
[musique intrigante]
Tu fais pas tes valises ?
- Non, je les ferai dans très exactement… - [Chad] Sept heures et 58 minutes.
Il faut que tu gagnes plus de 100 000 $ pour réussir à te glisser dans le Top 10.
Et t'as la bonne moitié de ça en dettes.
Et même si le comité t'invitait à sa réunion,
tu n'aurais aucune idée de qui parmi ses membres tu devrais viser…
pour obtenir le stage de tes rêves.
[Yumeko] Mmh.
J'aurai qu'à viser celui qui me semble être le plus gros requin.
Qu'est-ce que tu veux que je mette en jeu ? Mes chaussettes ?
Ou peut-être…
mon caleçon ?
[Mary] Bon, moi, je m'en vais.
Je vais me trouver un vrai jeu. Bande de tocards.
- Mmh. - [cliquetis]
[Mary] C'est quoi, ce bordel ?
[petit rire de Dori]
Dori, tu fais chier ! Elle nous a enfermés !
Non, attends, reste ! On a pas fini la manche et on a misé gros.
- [Ryan] Pourquoi elle a fait ça ? - C'est Dori, faut pas chercher trop loin.
- Tout ce qu'elle veut, c'est te pécho. - Les gars, j'ai pas beaucoup de temps.
Fait chier.
[chanson "Chu Chu Song" d'Otoboke Beaver]
[bips du minuteur]
D'APRÈS LE MANGA "KAKEGURUI"
- [Chad] Il faut tourner avant de tirer ! - [Ryan] Je sais, je suis pas débile !
[Mary] Saloperie de fenêtre anti-kidnapping !
- Au secours, on est bloqués ! - Oh ! Il y a une sécurité.
Imagine, en cas d'incendie. Oh…
[soupirs]
Kira a dû découvrir que vous jouiez ici avec Yumeko.
Voilà, je pourrai pas jouer, c'est mort. Adieu, le Top 10.
Après tout ce que j'ai enduré, génial.
- [forte respiration] - Hé. Ça va aller.
Non, ça va pas aller, je suis claustrophobe !
J'suis coincé dans 20,9 m² qui s'apprêtent à faire qu'une bouchée de moi !
C'est la plus petite chambre de l'étage !
C'est précis, comme chiffre.
J'ai contacté l'agent de sécurité.
Il faut qu'on garde notre sang-froid et qu'on reste soudés.
Me touche pas !
C'est drôle, venant de toi.
- [cris étouffés] - [eau agitée]
[musique inquiétante]
[la fille tousse]
T'écoutes rien, ou quoi ? Les œufs baveux, c'est non.
- [la porte se referme] - Déjà prête ?
- [soupir] - [la fille tousse]
Ça va être un super été, tu verras.
Désolée pour ton petit joujou.
Tu peux pas l'emmener.
Père ne peut pas m'empêcher de siéger au comité avec ce score.
[coups à la porte]
Hé, on est coincés !
On vous paiera !
Oh, merde. Mais pourquoi personne nous répond ?
[pleurs de Chad]
Tant qu'à être bloqués, autant jouer.
Tu sais quoi ? Viens, Chad.
Si tu joues avec moi, ça te fera penser à autre chose. Regarde !
J'ai perdu la dernière manche, ce qui veut dire que…
- Arrête ! Tu fous quoi, là ? - [rire de Chad]
- J'essaie de pas me laisser abattre. - Tu t'arrêtes jamais ? T'es accro.
- J'aime bien la compétition. - On est tes amis.
On veut ton bien, on veut te filer un coup de main.
Aidez-moi, vous deux !
[rire]
Yumeko n'a aucun ami, voyons.
On est que des tremplins vers sa réussite sociale.
Tu trouves ça mieux de parier contre ses amis blessés à la chasse aux larbins ?
Il fait froid, d'un coup, ou je fais une crise cardiaque ?
[forte respiration]
Il fait froid, t'as raison.
Je sens un courant d'air près de toi.
[musique intrigante]
Tu disais que cette chambre était plus petite que les autres ?
Euh, ouais.
[efforts]
[Yumeko] Oh…
Un couloir d'animaux de compagnie !
Non, c'est hors de question que je m'engouffre dans un si petit trou !
Les agents de sécu vont arriver d'une minute à l'autre.
[Yumeko] Je peux pas perdre mon temps ici.
Attends ! J'ai envie de jouer.
Depuis quand t'aimes jouer, toi ?
Mmh… Je veux bien le plumer, moi.
Le Top 10, c'est par là.
Faites ce que vous voulez. Moi, je me tire d'ici.
[petit cri d'excitation, rire]
Super !
[soupir] Elle a pas tort.
Je vais pas attendre qu'on vienne nous chercher.
- Allez, Chad. - Non ! Non, non, non ! [cri]
[Mary, en soupirant] Sérieux…
Attendez-moi, j'arrive !
Hé. Service de chambre.
J'aurai peut-être encore besoin de toi. Surveille ton téléphone.
À vos ordres.
Fait chier.
[halètement de Yumeko]
[Michael] Les gars, attendez-moi !
[musique mystérieuse]
C'est une mauvaise idée. On ferait mieux de rentrer.
[tintement métallique]
Regardez.
[un système s'enclenche]
Oh ! Incroyable.
[il frappe, son creux]
Il y a quoi là-dedans, tu crois ?
Ah ! Prends un chalumeau, acharne-toi et tu le sauras !
Oh, la vache !
La roulette russe.
Hé, je prends le perdant ?
- Délire. - Où est-ce qu'on a atterri ?
C'est quoi, ce bordel ?
[expiration]
C'est le club des joueurs compulsifs !
[bruits de pas]
- T'as trouvé quoi ? - Euh…
Rien de très passionnant. Des visages d'anciens élèves, c'est tout.
Attends… Hé, Yumeko !
Elle a ton jeton.
Est-ce que c'est ta mère ?
Tes parents allaient à Saint Dominic ?
[inspiration]
Attends, t'es une fille de ?
- Pourquoi t'as menti ? Quel intérêt… - Ça t'a pas effleuré une seule seconde.
Tes parents sont vraiment morts, ou ça aussi, c'est faux ?
Je suis désolée d'interrompre votre dispute digne d'une tragédie,
mais c'est pas ce qui me fera atteindre le Top 10.
Oh…
On va pouvoir jouer et faire des paris. Kira a pas besoin de le savoir.
Elle a de la gueule, cette petite salle. T'as peut-être raison.
On n'a plus qu'à trouver des joueurs.
[voix de Wendy] Boup, boup, boup, boup !
Plus que six heures avant minuit, Saint Dominic.
Et je sais à qui on peut demander.
[chanson "Okosa-Bushi" de Chiemi Eri]
Dites à vos maîtres
qu'ils n'ont jamais rien vu de pareil de leur vie.
[bavardages indistincts]
Je mise 100 $ sur le 24.
[cri de joie]
Ah ouais, c'est mieux qu'une bibliothèque secrète.
Dori.
Tu sais, cette histoire de porte que t'as verrouillée, tout à l'heure ?
Mm-hm.
Ce sera notre petit secret, d'accord ?
Je suis ton petit secret honteux ?
Non, euh…
C'est… Ça n'a rien à voir. En fait, comment dire…
Tu sais quand, dans les livres, euh…
Dire qu'on voulait la forcer à se calmer sur les paris.
J'ai gagné !
Ça te va si pour la prochaine, on double la mise ?
Yumeko, j'ai trouvé un super jeu là-bas. Tu veux faire une partie contre moi ?
Je peux pas perdre mon temps avec toi, désolée.
M'en veux pas.
Hé, Mikey !
Attends, Dori.
Je pense que ça va t'intéresser.
Non, c'est forcément moins important que…
C'est ton père !
[la musique s'estompe]
[musique intrigante]
- Pourquoi tu finis pas ta partie ? - S'il te plaît, laisse-moi passer.
[inspiration de Yumeko]
Gabriel…
"Ray"…
Adams.
Dori, va-t'en.
Ray, c'est ton père. Tu le savais depuis longtemps ?
Il n'a rien fait à tes parents, d'accord ?
J'avais confiance en toi.
Tu disais que t'étais là pour m'aider, mais tu savais.
Non, j'étais pas sûr qu'il portait ce surnom.
T'as fait semblant de devenir mon ami.
Et t'as fait ça pour quoi ?
Te rapprocher et finir ce que ton père a commencé ?
Pardon ?
Non, pas du tout.
Jamais je ne te ferais de mal.
J'étais sur le point de tout te révéler.
C'est juste que c'est complètement dingue.
Ça suffit, maintenant, Michael. Regarde-moi dans les yeux.
Ose me dire
qu'il n'y a aucune chance que ton père ait assassiné mes parents.
[rire ému]
Ouah.
Tu vois, tu vaux pas mieux que lui.
Détends-toi un peu, maman.
Yumeko est au fond du trou. Elle pourra jamais remonter.
Non… [soupir]
On se voit au chalet, d'accord ?
[soupir]
[elle respire profondément]
[bruitages du classement à l'écran]
[musique intrigante]
Kira ! On a un gros problème.
[rire léger]
Depuis quand on a des problèmes en commun ?
C'est Yumeko.
Je relance de 10 000 $ !
[inspirations de surprise, bavardages indistincts]
[soupir]
Va dans la salle du générateur. Grouille-toi.
[grognement de Castor]
La panne de courant a l'air de toucher toute l'école.
Désolée, mes petits chats.
Ça veut dire que le classement ne bougera plus
et que vous ne pourrez plus changer de rang d'ici minuit.
Hé, attends.
Il nous reste 90 minutes.
On peut pas continuer ?
On ne sait pas qui était à quel rang.
Mais si, j'étais numéro 13, je crois. Et j'avais…
Euh… 74 000 $ ?
Peut-être 75 ?
Non, c'est faux. C'était moi, en 13.
[Chad] Dis pas n'importe quoi.
Elle est 13e avec 75 345 $.
Et toi, t'es 14e avec 68 880 $.
Keon, quelque part au fond de la salle, était juste derrière avec…
T'as une mémoire photographique, Chad ?
Quant à toi, Mistigri,
t'es à la 84e place avec 22 500 $ de dettes en tout.
[exclamations des élèves]
[petit rire]
["Okosa-Bushi" reprend]
[bavardages indistincts]
- J'ai gagné ! - Ah !
[soupir]
[bips du minuteur]
T'as deux secondes ?
Ryan, on discutera tout à l'heure.
- Là, il faut… - Je sais. Que tu rejoignes le Top 10,
tout ça pour venger tes parents.
Je vous ai entendus.
[soupir]
Moi, je t'ai tout dit sur mon père.
T'étais pas obligée de me faire une grosse révélation en retour.
- J'ai cru qu'on avait franchi un cap. - J'avais peur que si tu l'apprenais…
Il en faudrait bien plus pour me faire fuir.
[musique mélancolique]
Oui, ça, j'avais remarqué.
[Ryan] Je sais que tu dois continuer à jouer.
Mais tu devrais ouvrir ça.
C'est quoi, ces jetons ?
- Tout ce que je possède. - T'as pas à m'offrir tes économies.
C'est pas un cadeau.
Je te rembourse l'argent que t'as partagé avec moi à ta première victoire.
Fais ce que t'as à faire.
[grognements]
[musique tendue]
[Michael] Il y a quelqu'un ?
Bon, écoute, mec. Ce soir, faut pas venir me chercher, OK ?
[cri d'effort]
Ah ! Oh, fait chier !
T'es vachement musclé.
[cri de Michael]
[gémissements de douleur]
Je te connais, non ?
Si tu regardes du catch, tu me connais. Je suis Seth Rollins, ma gueule.
[gémissements de Michael]
[chanson "WWE: The Vision (Seth 'Freakin' Rollins)" de def rebel]
[efforts]
[gémissements]
[Chad] C'est officiel !
Yumeko est sortie de la case "animal de compagnie"
et a épongé toutes ses dettes.
[soupir de soulagement]
[musique intrigante]
[Chad] Ce qui fait moins 3 200…
Oh, Kira, tu tombes bien. J'allais… J'allais justement… En train de…
De partir te chercher.
Est-ce que tu comptes les remettre à leur place ?
[soupir] Non, je veux pas être rabat-joie.
[petit rire]
T'es repassée 12e.
Belle remontée.
Mais il te faudrait miser gros une dernière fois
pour te faire une place au Conseil.
Écrase Yumeko et tu retrouveras ta place à mes côtés.
Tu as peur ?
- Moi, peur ? C'est pas mon genre. - Il y a pas de honte.
Elle joue mieux que toi.
Et c'est pour ça que tu sortiras ton meilleur atout : la triche.
Pff…
Tu as deux options devant toi :
devenir un ramasse-miettes
ou reprendre la place que tu mérites au Conseil des Élèves.
Yumeko !
Il serait temps que je prenne ma revanche.
J'attendais que ça ! [petit cri d'excitation]
[bips]
Le jeu que nous avons là mettra vos nerfs à l'épreuve.
L'une de ces cordes est reliée à cette guillotine.
Celle d'entre vous qui laisse son doigt dans le trou le plus longtemps l'emporte.
Oh, j'adore le concept !
Dépêchez-vous d'insérer votre doigt.
Preum's sur l'ongle.
Toi qui manquais de courage pour prendre ta revanche, tu veux jouer
à qui sera la plus courageuse ? Mmh…
On va bien s'éclater.
- [musique tendue] - [soupir]
[soupir]
La gagnante sera dans le Top 10.
[inspiration, rire de Suki]
J'ai une chance sur 20 de couper la corde qui nous amputera.
Ça me fait pas peur.
[exclamations de la foule]
[Yumeko] Peut-être qu'en fait,
ce dont tu as peur, c'est de jouer franc-jeu.
Avec ça, tu n'auras rien à craindre,
et Yumeko pensera jouer pour de vrai.
Tu me prends pour une tricheuse ?
Eh ben…
tu joues sur les deux tableaux, aux dernières nouvelles.
Tout le monde le sait.
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de revenir à la place
que j'occupais avant que tu ne viennes chambouler ma vie.
C'est plutôt toi qui caches tes intentions, Yumeko.
Dire que j'ai cru que tu m'aidais par loyauté.
Mais tu t'arranges pour avoir un coup d'avance sur nous.
"Si tu triches pas, t'as aucune chance." Tu te souviens de qui a dit ça, Mary ?
J'ai pas besoin de tricher pour te vaincre, tu sais. [rire]
Dori, est-ce que tu as fait ce que je t'ai demandé
quand tu as installé le jeu pour nous ?
[rire] J'ai retiré la plaque qui empêchait la lame de couper vos doigts.
[rire fou] Bah ouais, c'est drôle que si vous jouez pour de vrai.
Je suis d'accord.
T'es pleine de surprises, en fin de compte.
[rire nerveux]
Eh ben, tant mieux.
- Et si on en finissait ? - [rire de Yumeko]
[exclamations de la foule]
[rire d'excitation]
[exclamations]
[petit cri]
[soupir]
- [tintement des ciseaux] - [exclamations]
- [tintement] - Oh !
[rires]
[fou rire]
- [tintement] - [cri d'excitation]
[rires]
C'est quoi, les probabilités de pas avoir fait tomber la guillotine ?
[elles rient]
On dirait presque que c'est le destin !
[rires et pleurs]
[les rires s'estompent]
[cris de la foule]
[bavardages indistincts]
[pleurs, cris de douleur]
J'ai gagné.
[pleurs]
T'as été impressionnante.
Passe un bel été.
[musique douce]
[Seth] Ça, c'est ce qu'on appelle faire barrage. [grognements]
Je rêve ou la panne est finie ? Il reste cinq minutes avant minuit !
Grouille-toi, prends des notes !
OK, Susanna Scarlet a fini 26e avec 63 225 $. Ça va aller, tu suis ?
[thème principal]
[bavardages indistincts]
[sanglots]
J'étais certaine que t'arriverais à réintégrer le Top 10.
Félicitations aux élèves du Top 10, les joueurs les plus doués de St Dominic.
- Voici donc votre nouveau Conseil… - Présidente Kira, une seconde.
Mmh. [rire léger]
[musique douce]
Désolée d'interrompre ces belles paroles, mais j'ai un pari en attente.
[soupir]
Alors, qu'est-ce que ça dit ?
"Mary fera partie du Top 10 avant les vacances."
Avec une cote de cent contre un.
- [Suki] Ah… - [Kira] Une mise de 750 $,
ça représente un gain de 75 000 $.
Ça date de quand ?
J'ai dix fois plus de chances de gagner à la loterie
que d'être reprise au Conseil.
Ah oui, tu crois ?
Après t'avoir vue à l'œuvre, moi, je parierais sur toi.
Eh oui, c'étaient pas des paroles en l'air.
Au moment où tu m'as battue…
on a gagné toutes les deux.
[exclamations de la foule]
[soupir]
Il est minuit. Le semestre est fini.
On se revoit à la fête ! [cri de joie]
[acclamations, applaudissements]
[soupir d'agacement]
[soupir ému]
[on frappe à la porte]
Salut.
[musique douce]
Bravo pour ton coup de maître d'hier.
Sans toi, j'y serais jamais arrivée.
Ouais, je sais.
Je croyais que tu l'ignorais.
[rire]
Eh ben…
je suis au courant.
Tu sais, la plupart des gens ici…
ils se préoccupent que de leur rang ou…
de l'entreprise qui leur offrira un stage.
Les dents longues, comme des castors.
[rire]
Et à côté, il y a toi.
Qui veux obtenir justice après le meurtre de tes parents.
Alors, tu me comprends ?
Bien sûr.
Et je crois que t'as bien le droit d'aller t'occuper de ça cet été.
[chanson "Everything I Wasn't Looking For" de Michaela Slinger]
J'espère que tu sais à quel point je tiens à toi.
Merci, Ryan.
[la chanson s'arrête]
[soupir de Mary]
T'as même pas triché.
Eh ouais. J'ai…
J'ai failli le faire, pour être honnête.
T'as parié sur toi, cette fois.
T'as fait le bon choix.
Ouais.
Et toi aussi, visiblement.
T'as toujours un coup d'avance sur nous.
[petit rire]
[musique émouvante]
[soupir de Mary]
Comment t'as su que je reviendrais au Conseil des Élèves ?
En fait, j'en savais rien.
[tintement métallique]
C'était juste un pari.
[soupir]
Eh ben, mon pauvre, t'as l'air au bout de ta vie.
Tu peux parler, regarde-toi.
- Franchement, ça va. - [soupir]
Vous avez eu une querelle d'amoureux ?
[soupir] Non, pas vraiment.
Quelque part, je suis content qu'elle soit dans le Top 10.
On va pouvoir aller de l'avant, tous les deux. Alors…
Attends, tu peux répéter ?
Elle a intégré le Top 10 ?
Bah, ouais.
Oh, non, ça craint pour moi. Ce coup-ci, c'est vraiment la merde.
Attends, Michael. Tu vas où ?
[chanson "Supervillain" de GHIDRAH et Ywe]
[Michael] Attends !
Il faut qu'on arrête Yumeko.
Mais pourquoi ? Explique-moi.
Elle compte assassiner mon père à la réunion.
[la chanson continue]
Sous-titres : Yannick Decorte