‫ברכות לרגל היום האחרון בסמסטר!‬ ‫אנו מזכירים שטבלת הדירוג תוקפא בחצות.‬
‫אז תנו לפחד להשתלט עליכם, לוזרים לעתיד.‬
‫- שפוטה -‬
‫אני מעלה באלף.‬
‫אני לא ממליץ לך לעשות את זה.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫לא ארצה להפסיד את הבגדים שלי.‬ ‫-במחשבה שנייה, אשווה את ההימור.‬
‫ואוסיף עוד…‬
‫חמש מאות.‬
‫בשביל החזייה.‬
‫אני פורשת.‬ ‫-בחייך!‬
‫למי שירצה להשתחל לעשירייה המובילה,‬ ‫נותרו עוד שמונה שעות להמר.‬
‫- טיימר -‬
‫קירה תמעך אותך‬ ‫אם היא תגלה שהימרת עם יומקו, צ'אד.‬
‫מה שקירה לא יודעת לא יפגע בי, מרי.‬
‫תצטרפי אלינו, מרי. זו ההזדמנות האחרונה שלך‬ ‫להיכנס למועצת התלמידים.‬
‫עכשיו אנחנו מדברים.‬
‫את הוזה אם את חושבת‬ ‫שתעלי מהמקום האחרון לעשירייה המובילה‬
‫בשמונה השעות הקרובות.‬
‫חוץ מזה, יש לי משחק גדול בסלון.‬ ‫-אני חושבת שאת פשוט מפחדת לשחק איתי שוב.‬
‫השפוטה שלך מתפשטת.‬
‫סטריפ פוקר.‬
‫איך זה נראה לך, בתול?‬
‫נראה שמנצחים אותך, אחי.‬ ‫-לא הפסדתי אף יד.‬
‫נכון. הוא התחיל לשחק בלבוש הזה.‬
‫תשמעי… אפשר לדבר?‬
‫כל עוד לא תסיח את דעתי.‬
‫מתי הפכתי להסחת דעת?‬
‫כשהצלתי את הדגל במלחמת הבתים?‬ ‫כשעזרתי לך לנצח את דורי בתחרות הריקודים?‬
‫כרגע אתה הסחת דעת די מוצלחת.‬
‫לא, בבקשה… אל תקומו.‬
‫את לא אמורה לארוז?‬
‫אני אארוז בעוד בדיוק…‬
‫שבע שעות ו-58 דקות.‬
‫את צריכה מעל מאה אלף‬ ‫כדי להגיע לעשירייה המובילה.‬
‫ואת בחוב של חצי מהסכום.‬ ‫וגם אם תצליחי להגיע לנופש מועצת התלמידים,‬
‫לא תדעי באיזה חבר ועד להתמקד‬ ‫כדי לזכות ב… התמחות הטובה ביותר.‬
‫אחפש את מי שיש לו אינסטינקט רצחני.‬
‫על מה להמר עכשיו? על הגרביים שלי?‬
‫או אולי…‬
‫על התחתונים שלי?‬ ‫-טוב, אני זזה.‬
‫אני אמצא משחק אמיתי, לוזרים.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫דורי נעלה אותנו! פ…‬
‫רגע, מה עם המשחק שלנו? השולחן רותח.‬
‫למה היא עשתה את זה?‬
‫זו דורי. היא צריכה סיבה?‬
‫חוץ מהרצון שלה לשכב איתך?‬ ‫-חבר'ה, אין לנו זמן!‬
‫שיט.‬
‫- הימור -‬
‫- פיתוח הסדרה‬ ‫סימון ברי -‬
‫- מבוסס על המנגה "קאקגורוי" -‬
‫סובב ותמשוך!‬
‫אני יודע להשתמש בידית, צ'אד. היא תקועה.‬
‫נהלים מטופשים נגד חטיפה!‬
‫הצילו!‬
‫זה מסוכן במקרה שרפה.‬
‫מסוכן במקרה שרפה…‬
‫קירה בטח גילתה שהימרתם כאן.‬
‫עכשיו לא אגיע למשחק שלי‬
‫או לעשירייה המובילה אחרי כל מה שעשיתי.‬ ‫זה ממש מעולה.‬
‫זה בסדר.‬
‫שתוק! אני קלאוסטרופובי!‬
‫חדר בגודל 20 מ"ר סוגר עליי עכשיו‬
‫וזה החדר הכי קטן בקומה הזו!‬
‫כמה מדויק.‬
‫שלחתי הודעה לאבטחה. הם בדרך. פשוט נירגע.‬
‫אל תיגע בי!‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה אמרתי לגבי ביצים לא מבושלות?‬
‫ארזת הכול?‬
‫זה יהיה קיץ מעולה.‬
‫- 19. מרי דיוויס -‬
‫אני מצטערת על הצעצוע שלך.‬
‫לא תמיד הכול מסתדר.‬
‫-1. קירה טימורוב -‬
‫עכשיו אבא לא יוכל למנוע ממני‬ ‫מקום בוועד המנהל.‬
‫- 101. יומקו קוואמוטו -‬
‫היי, לכאן!‬
‫יש לנו כסף!‬
‫פאק. למה אף אחד לא בא?‬
‫עדיף שנשחק.‬
‫קדימה, צ'אד.‬
‫המשחק יסיח את דעתך.‬ ‫והפסדתי בסיבוב האחרון, וזה אומר ש…‬
‫תעצרי! מה את עושה?‬ ‫-עושה מהלימון לימונדה.‬
‫את לא יכולה לעצור, את מכורה!‬ ‫-אני תחרותית.‬
‫אנחנו חברים שלך.‬
‫אכפת לנו ממך ואנחנו רוצים לעזור.‬
‫נכון?‬
‫ליומקו אין חברים.‬
‫מבחינתה הם שלבים בסולם בדרך למעלה.‬
‫מי שמדברת. רצת להמר נגדי בציד השפוטים.‬
‫קר כאן, או שפשוט יש לי התקף לב?‬
‫באמת קר כאן.‬
‫רגע, יש רוח.‬
‫לא אמרת שהחדר הזה קטן מהאחרים?‬
‫כן.‬
‫זה המעבר של השפוטים.‬
‫אוי, לא.‬ ‫אין סיכוי שאיכנס לחור הקטן הזה! לא!‬
‫המאבטחים יגיעו בכל רגע. פשוט נחכה כאן.‬
‫אני לא יכולה לבזבז עוד זמן.‬
‫הנה! אני אשחק איתך.‬
‫ממתי אתה מהמר?‬
‫טוב, אני אקח את הכסף שלו.‬
‫זו הדרך לעשירייה המובילה.‬
‫תוכלו להישאר כאן, אבל אני הולכת.‬
‫כן…‬
‫מה לעזאזל? לא אחכה כאן עד שיצילו אותי.‬
‫תחזיק מעמד, צ'אד.‬ ‫-לא!‬
‫אלוהים.‬
‫רגע!‬
‫משק בית.‬
‫יכול להיות שאזדקק לעזרתך שוב.‬ ‫אל תכבי את הטלפון.‬
‫כן, המפקד.‬
‫שאני אמות.‬
‫היי, חבר'ה, חכו!‬
‫זה רעיון רע. כדאי שנחזור.‬
‫תראו.‬
‫- מועדון קאקגורוי -‬
‫וואו…‬
‫מה נעול כאן לדעתך?‬
‫נביא מבער ונבלה את הלילה בניסיון לגלות.‬
‫שיט.‬
‫רולטה רוסית.‬
‫מי רוצה להיות ראשון?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-בחיי.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫זה מועדון קאקגורוי.‬
‫מצאת משהו?‬
‫רק כמה פרצופים משעממים והיסטוריים.‬
‫רגע…‬
‫יומקו!‬
‫הז'יטון שלך אצלה.‬
‫זאת אימא שלך?‬
‫ההורים שלך למדו בסנט דומיניק?‬
‫רגע, את בת לבוגרים?‬
‫למה שיקרת בקשר לזה? כל הזמן הזה…‬ ‫-הנחת שאני לא בת לבוגרים.‬
‫ההורים שלך מתו בתאונה, או שהמצאת את זה?‬
‫טוב, הדרמה הזאת לא משנה,‬
‫היא לא מקרבת אותי לעשירייה המובילה.‬
‫זו יכולה להיות הדרך שלנו לעשירייה המובילה.‬ ‫קירה לא צריכה לדעת.‬
‫יש פה כמה משחקים מגניבים.‬
‫אנחנו רק צריכים שחקנים.‬
‫שש שעות עד חצות, סנט דום.‬ ‫-ואני יודעת מי תוכל להפיץ את הבשורה.‬
‫ספרו לבעלים שלכם.‬
‫משחקים שהם לא ראו מעולם.‬
‫מאה על 24.‬
‫זה הרבה יותר טוב מהספרייה.‬
‫היי.‬
‫הקטע הזה שבו נעלת את הדלת…‬
‫זה רק בינינו, נכון?‬
‫אני הסוד המלוכלך שלך?‬
‫לא.‬
‫זה לא העניין. זה…‬
‫את יודעת שבספרים…‬
‫זאת בטח‬ ‫ההתערבות הגרועה בהיסטוריה להפסקת הימורים.‬
‫ניצחתי!‬
‫נהמר על עוד 2,000 במשחק הבא?‬
‫היי, יומקו. מצאתי עוד משחקים שם.‬
‫כדאי שנשחק.‬
‫מייקל, לא אבזבז זמן במשחקים איתך.‬
‫אל תיפגע.‬
‫היי, מייקי!‬ ‫-לא עכשיו, דורי.‬
‫לא, אתה תרצה לראות את זה.‬ ‫-מה שזה לא יהיה, אני בטוח ש…‬
‫זה אבא שלך!‬
‫כדאי שתסיימי את המשחק שלך.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫- משמאל לימין: קייקו האשימוטו…‬ ‫גבריאל "ריי" אדאמס -‬
‫"גבריאל‬
‫"ריי‬
‫"אדאמס".‬
‫קדימה, דורי.‬
‫אבא שלך הוא ריי. כמה זמן ידעת?‬
‫הוא לא הרג את ההורים שלך.‬
‫סמכתי עליך.‬
‫אמרת שאתה עוזר לי, אבל ידעת.‬
‫לא הייתי בטוח.‬
‫העמדת פנים שאתה חבר שלי…‬
‫ומה רצית לעשות?‬
‫רצית להתקרב אליי כדי לסיים את העבודה?‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫לא הייתי…‬
‫התכוונתי לגלות לך.‬
‫זה פשוט לא הגיוני.‬
‫תסתכל לי בעיניים, מייקל…‬
‫ותגיד לי‬
‫שאין סיכוי שאבא שלך רצח את ההורים שלי.‬
‫וואו.‬
‫אתה גרוע בדיוק כמוהו.‬
‫את מוכנה להירגע, אימא?‬
‫יומקו מתחת למים וכבר לא רואים בועות.‬
‫נתראה בבית ליד האגם.‬
‫- הימורים טבלת הדירוג -‬
‫קירה! יש לנו בעיה.‬
‫ממתי יש לנו משהו משותף?‬ ‫-יומקו.‬
‫אני מוסיפה 10,000 דולר!‬
‫…מה עם החשמל?‬ ‫-לא, ברצינות?‬
‫לחדר הגנרטורים.‬
‫עכשיו.‬
‫יש הפסקת חשמל בכל בית הספר.‬
‫סליחה, חתולים.‬
‫זה כולל את טבלת הדירוג.‬
‫דירוג סוף הסמסטר הוקפא.‬
‫היי, רגע.‬
‫נשארו לנו 90 דקות.‬ ‫-ברצינות?‬
‫נוכל להמשיך לשחק?‬ ‫-לא נוכל לעקוב אחרי הדירוג.‬
‫הייתי במקום 13 עם…‬
‫שבעים וארבעה אלף?‬
‫אולי 75?‬
‫למעשה, אני הייתי במקום 13.‬
‫לא נכון.‬
‫היא הייתה במקום 13 עם 75,345.‬ ‫את היית במקום 14 עם 68,880.‬
‫אני לא יודע איפה קיאון.‬ ‫הוא היה במקום 15 עם 60…‬
‫יש לך זיכרון אידטי?‬
‫ואת, שפוטה, היית במקום 84‬ ‫עם חוב של 22,500 דולר.‬
‫ניצחתי!‬
‫נוכל לדבר?‬
‫ראיין, לא נוכל לדבר. אני צריכה…‬ ‫-להמר כדי להיכלל בעשרת המובילים‬
‫ולהתעמת עם מי שרצח את הורייך.‬
‫שמעתי אותך ואת מייקל.‬
‫סיפרתי לך על אבא שלי.‬
‫את לא צריכה להמר עם אמת גדולה יותר,‬ ‫אבל חשבתי שאנחנו באותו צד.‬
‫פחדתי שאם תדע…‬
‫לא כל כך קל להבהיל אותי.‬
‫כך אתה ממשיך להוכיח לי.‬
‫אני יודע שאת צריכה להמשיך לשחק.‬
‫קחי את זה.‬
‫מה זה?‬
‫זה כל מה שצברתי.‬ ‫-אתה לא צריך לעשות את זה, ראיין.‬
‫זו לא מתנה.‬
‫אני מחזיר לך‬ ‫את מה שנתת לי ביום הראשון שלך כאן.‬
‫עכשיו תעשי את מה שאת צריכה לעשות.‬
‫מי זה?‬
‫סמוך עליי, גבר.‬ ‫אתה לא רוצה להתעסק איתי הערב.‬
‫שיט.‬
‫פאק.‬
‫מי אתה?‬
‫אני סת' "פריקין" רולינס. קבל את זה, כלבה.‬
‫ויומקו יצאה רשמית ממעמד של שפוטה.‬
‫אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫קירה, אני… התכוונתי לחפש אותך, אני…‬
‫אנחנו נעצור את זה, אימא?‬
‫ונהרוס לכולם את הכיף?‬
‫- 12. מרי דיוויס -‬
‫מקום 12.‬
‫מרשים.‬
‫אבל את עדיין זקוקה להימור גבוה‬ ‫כדי להיכנס למועצת התלמידים.‬
‫אם תביסי את יומקו, תזכי למקומך לצידי.‬
‫את מפחדת.‬
‫לא נכון.‬ ‫-זו לא בושה.‬
‫היא טובה ממך.‬
‫בגלל זה תעשי את מה שאת מצטיינת בו. תרמי.‬
‫אז מה יהיה, מרי?‬
‫תישארי בתחתית?‬
‫או שתיקחי את מקומך הטבעי במועצת התלמידים?‬
‫יומקו!‬
‫אני מזמינה אותך למשחק חוזר.‬
‫סוף סוף!‬
‫- נגד -‬
‫זה משחק של עצבי ברזל.‬
‫אחד מהמיתרים האלה מחובר ללהב.‬
‫האחרונה שתישאר עם האצבע בפנים, תנצח.‬
‫זה אדיר!‬
‫תכניסי כבר את האצבע.‬ ‫-אני רוצה את הציפורן.‬
‫סוף סוף אזרת אומץ לשחק מולי…‬
‫ואנחנו משחקות ב"שפן".‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫המנצחת תגיע לעשירייה המובילה.‬
‫יחס של 1:20 שאחתוך את המיתר שמחובר ללהב.‬
‫אני לא מפחדת.‬
‫אולי…‬
‫את מפחדת רק ממשחק הוגן.‬
‫כך תוכלי לדעת שאת בטוחה‬
‫בזמן שיומקו חושבת שהיא משחקת באמת.‬
‫את חושבת שאני מרמה?‬
‫טוב…‬
‫את משחקת משחק כפול,‬
‫נכון?‬
‫אני רק מנסה לחזור למקום בו הייתי‬ ‫לפני שאת הגעת הנה והרסת הכול.‬
‫לך יש מניע סודי, יומקו.‬
‫אפילו כשחשבתי שאת חברה שלי,‬
‫תמיד יש לך מהלך אחד נוסף.‬
‫"מי שלא מרמה, לא מנסה."‬ ‫את זוכרת מי אמרה את זה, מרי?‬
‫אני לא צריכה לרמות כדי לנצח אותך.‬
‫דורי, עשית את מה שביקשתי ממך‬ ‫כשהכנת את המשחק?‬
‫הסרתי את מחסום הבטיחות מהגיליוטינה.‬
‫זה לא כיף אם המשחק לא מסוכן באמת.‬
‫אני מסכימה.‬
‫את מלאת הפתעות, מרי.‬
‫טוב…‬
‫בואי נגמור עם זה, בסדר?‬
‫מה הסיכוי שעוד לא פגענו במיתר שמחובר ללהב?‬
‫זה נראה כמעט כמו גורל.‬
‫אלוהים!‬
‫ניצחתי.‬
‫שיחקת טוב, מרי.‬
‫שיהיה לך קיץ נעים.‬
‫אני הבונה, לעזאזל.‬
‫שיט, החשמל חזר. יש לי פחות מחמש דקות.‬
‫מהר, בוא הנה!‬
‫סוזנה סקרלט במקום 26 עם 63,225 דולר.‬ ‫אתה רושם?‬
‫- 58. יומקו קוואמוטו, 33,750 דולר -‬
‫- 9. מרי דיוויס -‬
‫אמרתי שתחזרי לעשירייה המובילה.‬
‫ברכות לחברי העשירייה המובילה,‬ ‫המהמרים הטובים בסנט דום.‬
‫וחברי מועצת התלמידים החדשה.‬ ‫-הנשיאה קירה סאן.‬
‫יש לי עוד הימור צדדי אחד שלא נספר.‬
‫מה כתוב שם?‬
‫"מרי תצטרף למועצת התלמידים‬ ‫עד סוף הסמסטר."‬
‫יחס של 100:1.‬
‫סכום ההימור הוא 750 דולר‬ ‫וסכום הזכייה הוא 75,000.‬
‫מתי?‬
‫יש לי סיכוי יותר טוב לזכות בלוטו‬ ‫מאשר לחזור למועצת התלמידים.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אחרי שראיתי אותך בפעולה,‬ ‫הייתי מהמרת עלייך.‬
‫לא סתם אמרתי. הימרתי על זה.‬
‫כשניצחת אותי…‬
‫שתינו זכינו.‬
‫- 58. יומקו קוואמוטו -‬
‫- 10. יומקו קוואמוטו -‬
‫השעה חצות. הסמסטר נגמר.‬
‫נתראה במסיבה!‬
‫היי.‬
‫מזל טוב, ראיתי שאת מרימה לעצמך.‬
‫לא הייתי נשארת במשחק בלעדיך.‬
‫אני יודע.‬
‫לא הייתי בטוח שאת יודעת.‬
‫טוב…‬
‫אני יודעת.‬
‫רוב האנשים כאן…‬
‫חושבים רק על הדירוג, על ההתמחות שלהם בקיץ…‬
‫או על בונים ענקיים.‬
‫ויש אותך.‬
‫את חושבת על השגת צדק להורייך שנרצחו.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫כן.‬
‫אז כנראה שתטפלי בכל זה בקיץ, כן?‬
‫אתה יודע כמה אתה יקר לי, נכון?‬
‫תודה, ראיין.‬
‫לא רימית.‬
‫כן, אני…‬
‫אין ספק שחשבתי על זה.‬
‫הימרת על עצמך.‬
‫זה היה הימור טוב.‬
‫כן.‬
‫את צריכה לדעת.‬
‫תמיד יש לך עוד מהלך אחד.‬
‫איך ידעת שאיכנס למועצת התלמידים?‬
‫לא ידעתי.‬
‫זה היה הימור.‬
‫אתה נראה נורא.‬
‫גם אתה.‬
‫אני בסדר.‬
‫זה היה ריב בין אוהבים?‬
‫אני… פשוט שמח שהיא נכנסה לעשירייה המובילה.‬ ‫אתה יודע, עכשיו שנינו נוכל להמשיך הלאה.‬
‫יומקו בעשירייה המובילה?‬
‫כן.‬
‫זה רע. רע מאוד.‬
‫רגע. מה?‬
‫חכה, עצור!‬
‫אנחנו חייבים לעצור אותה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יומקו תהרוג את אבא שלי.‬