Bu, bu, bu, bu! Sretan zadnji dan nastave!
Podsjetnik da se ljestvica zaključava u ponoć.
Stoga slobodno paničarite, skorašnji luzeri.
KUĆNI LJUBIMAC
Ulažem tisuću.
Nije ti to pametno.
Imaš pravo.
-Ne bih htjela ostati bez odjeće. -Zapravo, prihvaćam ulog.
I ulažem još…
Pet stotina.
Za grudnjak.
Odustajem.
-A daj! -Bu, bu, bu, bu! Tko se još nada ući u
prvih deset ima osam sati za klađenje…
Kira će od tebe napraviti krem-juhu kad sazna da igraš s Yumeko, Chad.
Ne može mi škoditi ono što Kira ne zna, Mary.
Pridruži nam se. Zadnja prilika da uđeš u Učeničko vijeće.
To te ja pitam.
Zavaravaš se ako misliš da u osam sati sa zadnjeg mjesta možeš doć' do prvih deset.
Uostalom, u boravku me čeka važna partija.
Strah te opet igrati sa mnom?
Ljubimica ti se linja.
Poker na skidanje?
Na što ti liči, djevče?
Na to da će te opelješiti, brate.
Nisam izgubio bacanje.
Istina, takav je došao.
Gle, imaš sekundu, ha?
Ako me ne budeš ometao…
Kad sam ja postao smetnja?
Kad sam spasio zastavu u ratovima? Kad sam ti pomogao s plesom?
Trenutačno ti dobro ide smetanje.
O, ne. Nema potrebe, samo sjedni.
Zašto se ne pakiraš?
-Pakiram se za točno… -Sedam sati i 58 minuta.
Jesi li svjesna da ti treba više od sto tisuća da uđeš u prvih deset,
a ti duguješ pola tog iznosa? Čak i da odeš na izlet
sa Školskim odborom, ne bi znala na kojeg se člana Odbora
trebaš posebno usmjeriti za najbolje pripravništvo.
Tražit ću onog s ubojitim instinktom.
Što da sad uložim? Čarape? Ili…
Bokserice?
Pa, to je moj znak.
Idem naći pravu partiju, luzeri.
Koji vrag?!
Dori nas je zaključala! Jebem ti!
Ej! Ček, ček, ček! Što je s partijom? Pa napeto je.
Zašto je to učinila?
-To je Dori. Treba li joj razlog? -Osim toga da ti se uvuče u gaće?
Ljudi, ponestaje nam vremena.
Sranje.
Okreni onda vuci!
-Znam kako s kvakama, Chad. Neće! -Glupe mjere protiv otimanja!
Upomoć!
Ne daj Bože da je požar.
Kira je sigurno saznala da igrate u sobi.
Neću stić' na partiju ni ući u prvih deset, nakon svega. Odlično.
U redu je, ej.
Začepi! Klaustrofobičan sam. Trenutačno me stišće 20 metara kvadratnih,
a ovo je još najmanja soba na katu!
-Vrlo specifično. -Javio sam zaštitarima. Oni upravo
dolaze. Hajde, ljudi, ostanimo mirni.
Ne diraj me!
Jesmo li mirni?
Što sam rekla za slabije pečena jaja?
Spakirano?
Ljeto će biti odlično.
Žao mi je zbog tvoje igračkice.
Ne možemo imati sve.
Otac mi sad ne može uskratiti mjesto u Školskom odboru.
Hej, ovdje smo!
Imamo novca!
Jebote. Zašto nitko ne dolazi?!
Onda možemo igrati.
Hajde, Chad. Kockanje će ti skrenuti pažnju,
a ja sam izgubila zadnje bacanje što znači…
-Stani! Što to radiš? -Izvlačim najbolje iz lošega.
-Ne možeš prestati. Ti… Ti si ovisna. -Volim se natjecati.
Mi smo ti prijatelji. Stalo nam je do tebe i želimo pomoći.
Nije li tako?
Yumeko nema prijatelja. Samo prečke na ljestvici
po kojoj se penje.
Kaže ona koja se mirne duše kladila protiv mene u lovu kućnih ljubimaca.
Je li prohladno ili ću ja dobiti infarkt?
Prohladno je.
Osjeti se propuh.
Nisi li rekao da je ova soba manja od ostalih?
Da.
Prolaz kućnih ljubimaca.
O, ne. Nema šanse da ću proći kroz
taj uski prolaz. Ne!
-Zaštitari samo što nisu. Pričekajmo ih. -Nemamo vremena za to.
Evo, ja ću igrati.
Otkad se ti kockaš?
Ja ću mu rado uzeti novac.
Mjesto u prvih deset je ondje. Slobodno ostanite, ali ja idem.
To!
Dovraga, ne mogu čekati da me spase.
-Hajde, Chad. -Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Čovječe.
Čekajte!
Spremačica.
Možda zatrebam pomoć. Nosi mobitel sa sobom.
Na zapovijed.
Jebote.
Hej, čekajte mene!
Ovo je loša ideja. Vratimo se.
Gledaj.
KLUB KAKEGURUI
Predobro.
Što misliš da je unutra?
Nabavimo letlampu i potratimo cijelu noć da saznamo.
Sranje. Ruski rulet. Želi ne'ko prvi?
Ti bokca. Kakva je ovo soba?
Ovo je Kakegurui klub.
Jesi li našao nešto?
Pa samo puno nekih starih lica iz prošlosti.
Čekaj…
Yumeko!
Ona ima tvoj žeton.
Je li to tvoja mama? Roditelji su ti bivši učenici?
Ti si druga generacija?
-Zašto si lagala? Cijelo si vrijeme… -Ti si pretpostavio da nisam.
Jesu li ti roditelji stradali u prometnoj ili nisu?
Okej, kakva god se drama tu odvija, ne pomaže mi da uđem među prvih deset.
Ovime možemo ući u prvih deset. Kira ne mora znati za to.
Ovdje ima nekih opakih igara.
-Samo nam trebaju igrači. -Bu, bu, bu, bu! Šest
sati do ponoći, kolege.
I znam tko može proširiti glas.
Recite vlasnicima. Igre kakve dosad nisu vidjeli.
Sto na 24.
Puno bolje od knjižnice.
Hej. Znaš ono… Znaš… Sjećaš se kad si ono zaključala vrata?
Aha.
To ostaje među nama, zar ne?
Ja sam tvoja mala tajna?
Ne. Nije tako. Samo… To ti je kao…
Znaš ono u knjigama, kad imaš likove koji…
Ovo je najgora intervencija za kockarsku ovisnost.
Pobjeda!
Dvije tisuće više u idućoj partiji?
Hej, Yumeko. Našao sam još neke igre tamo pa mogli bismo zaigrati.
Michael, ne mogu tratiti vrijeme s tobom.
Bez uvrede.
Hej, Mikey!
Ne sad, Dori.
Ovo želiš vidjeti.
-Što god da je, siguran sam da ne že… -Tvoj tata!
-Trebala bi dovršiti partiju. -Makni mi se s puta.
SLIJEVA NADESNO…
Gabriel…
Ray…
Adams.
Dori, idi.
Tvoj tata je Ray. Kad si saznao?
On nije ubio tvoje roditelje.
Vjerovala sam ti.
Rekao si da mi pomažeš, ali si znao.
Nisam bio sto posto siguran.
Glumio si mojeg prijatelja.
S kojim ciljem?
Da se približiš i dovršiš posao?
Molim?
Ne.
Ne bih nikad…
Ja sam ti mislio reći.
Ja…
Jednostavno nema smisla.
Pogledaj me u oči, Michael…
I reci mi…
Da nema šanse da je tvoj tata ubio moje roditelje.
Grozan si poput njega.
Opusti se, majko.
Yumeko je potonula. Površina više nije uzburkana.
Vidimo se u kući na jezeru.
SUKI ĆE BITI REALITY ZVIJEZDA
Kira! Imamo problem.
Što mi imamo zajedničkoga?
Yumeko.
Ulažem deset tisuća!
Generator. Odmah.
Nema struje u cijeloj školi.
Žao mi je, to se odnosi i na ljestvicu. Poredak je sad zaključan.
Hej, čekaj.
Imamo još 90 minuta. A da nastavimo?
Nemamo zabilježeno na čemu smo.
Ja sam bila na 13. mjestu s…
74 tisuće?
-Možda 75? -Zapravo, ja sam bila trinaesta.
Ne. Ne, nisi.
Ona je bila trinaesta sa 75 345 dolara, a ti četrnaesta s 68 880.
Keon, ne znam kamo je nestao… On je bio petnaesti sa 60…
Ti imaš fotografsko pamćenje?
A ti, gospođice ljubimice, ti si bila 84. S dugom od 22 500 dolara.
Pobjeda!
Imaš sekundu?
-Ryane, ne stignem. Moram… -Kockati da uđeš u prvih deset i
suočiš se s ubojicom roditelja.
Čuo sam tebe i Michaela.
Rekao sam ti za svog tatu.
Ne moraš uzvratiti jednako šokantnom istinom, ali mislio sam da smo na istome.
Bilo me strah da ako saznaš…
Ne uplašim se tako lako.
Stalno to pokazuješ.
Znam da moraš igrati.
Evo, trebat će ti.
Što je to?
-Sve s mojeg računa. -Ne, ne moraš to činiti, Ryane.
Nije to dar.
Vraćam ti dobitak koji si mi dala prvog dana kad si došla.
Učini ono što moraš.
Tko je?
Vjeruj mi, čovječe. Ne želiš me iskušavati večeras.
Sranje.
Jebemu.
Tko si ti?
Ja sam Seth Freakin' Rollins. Pali sve pred sobom.
I Yumeko od sada službeno više nije kućni ljubimac.
Možda ova…
Kira, ja, ovaj, upravo sam te krenuo tražiti. Ovaj…
Hoćeš zaustaviti ovo, kraljice?
Zaustaviti zabavu?
12. mjesto.
Impresivno.
No još ti treba jedna velika partija do Učeničkog vijeća.
Zgazi Yumeko i onda se vrati u moj tabor.
Bojiš se.
-Ne, ne bojim se. -Nije to sramota.
Bolja je od tebe.
Zato ćeš učiniti ono što najbolje znaš. Varat ćeš.
Što si odlučila, Mary?
Ostati na dnu lanca?
Ili zauzeti mjesto koje ti pripada u Vijeću?
Yumeko!
Izazivam te na revanš.
Napokon!
Ovdje imamo jednu psihološku igru.
Jedna nit… je povezana s oštricom.
Zadnja kojoj prst ostane unutra… pobjeđuje.
Ovo je zakon! Stavi prst unutra!
Nokat je moj.
Napokon si smogla hrabrosti da igraš protiv mene… U igri kukavice.
Bit će zabavno.
Pobjednica ide u prvih deset.
Jedan naprema 20 da ću prerezati nit oštrice.
Ne bojim se.
Možda…
Te samo strah… Poštene igre.
Ovako ćeš znati da si sigurna, a Yumeko će misliti da je igra prava.
Misliš da varam?
Pa…
Igraš za dvije strane, zar ne?
Samo se pokušavam vratiti ondje gdje sam bila prije nego što si ti sve uništila.
Ti si ta koja ima tajni plan, Yumeko.
Kad pomislim da smo prijateljice… ti napraviš novi potez.
Ako ne varaš, ne trudiš se. Sjećaš se tko je to rekao?
Ne moram varati da pobijedim?
Dori, jesi li učinila ono što sam te zamolila pri postavljanju?
Maknula sam zaštitnu ploču.
Zabavno je samo ako možeš puno izgubiti.
Slažem se.
Puna si iznenađenja, Mary.
Dakle…
Riješimo to onda već jednom.
Ka… Kako to da još nismo pogodile nit koja drži oštricu?
Ovo mora biti sudbina.
Pobjeda!
Dobra igra, Mary.
Uživaj u ljetu.
Ja sam jebeni Dabar.
O, sranje. Struja se vratila.
Imam manje od pet minuta. Brzo, dođi.
Okej, Susanna Scarlet je dvadeset šesta
s 63 225 dolara. Zapisuješ li?
LJESTVICA
Rekla sam da se vraćaš u prvih deset.
Čestitke svima u prvih deset, našim najboljim kockarima.
-I vašem novom Vijeću. -Predsjednice Kira-san.
Imam okladu sa strane koja nije ubrojena.
I, što piše?
Mary će ući u Vijeće do kraja godine. Izgledi sto naprema jedan.
U okladi za 750 dolara, to je 75 000 dolara.
Kada?
Veće su mi šanse da pobijedim na lutriji nego da se vratim u Vijeće.
Ne znam. Vidjela sam te na djelu, kladim se na tebe.
Nisam to tek tako rekla.
Kad si me pobijedila…
Obje smo pobijedile.
Sad je ponoć. Kraj godine.
Vidimo se na tulumu.
Hej.
Čestitke na ludom potezu.
Ne bih bila u igri bez tebe.
Znam.
Htio sam da ti znaš.
Pa…
Znam.
Većini je učenika… najbitniji poredak ili… pripravništvo preko ljeta…
ili veliki dabrovi.
A onda dođeš ti.
Želiš pravdu za ubojstvo svojih roditelja.
Shvaćaš me?
Da.
Vjerojatno ćeš raditi na tome preko ljeta, zar ne?
Znaš koliko mi značiš, zar ne?
Hvala ti, Ryane.
Nisi varala.
Da. Ovaj… Razmišljala sam o tome.
Kladila si se na sebe. Mudro.
Da. Ti najbolje znaš.
Uvijek izvučeš neki adut.
Kako si znala da ću ući u Vijeće?
Nisam znala.
Kladila sam se.
Čovječe, grozno izgledaš.
Ni ti nisi bolji.
Ja sam dobro.
Ljubavna svađa, ha?
Samo… Samo mi je drago da je u prvih deset.
Sad oboje možemo nastaviti sa živo…
Yumeko je ušla u prvih deset?
Da.
To je loše. To je jako, jako loše.
Ček, ček, ček, ček, ček! Molim?!
Čekaj!
-Moramo je zaustaviti. -O čemu ti govoriš, Michael?
Yumeko planira ubiti mog tatu.