Sretan zadnji dan polugodišta! Ljestvica se zaključava u ponoć.
Neka zavlada ta panika među budućim gubitnicima.
KUĆNI LJUBIMAC
Dižem za tisuću.
To ti nije pametno.
Imaš pravo.
-Ne bih htjela ostati bez sve odjeće. -Zapravo, prihvaćam ulog.
I dižem za…
Petsto.
Za grudnjak.
-Odustajem. -Ma daj!
Oni koji se nadaju da će ući u prvih deset,
imate još osam sati da se kladite.
Kira će te satrati kad sazna da si kockao s Yumeko.
Ono što Kira ne zna, ne može mi naškoditi.
Pridruži nam se, Mary. Ovo ti je zadnja prilika da uđeš u Vijeće.
To te ja pitam!
Zavaravaš se ako misliš da za osam sati stigneš ući u prvih deset.
Osim toga, u salonu me čeka važna partija.
Strah te opet igrati sa mnom.
Ljubimica ti se linja.
Poker na skidanje.
Kako ti se čini, djevče?
-Čini se da će te potući. -Još nisam izgubio bacanje.
Istina. Došao je ovakav.
Čuj, možemo li porazgovarati?
Ako me ne budeš ometao.
Kad sam postao smetnja?
Kad sam spasio zastavu u Ratu kuća?
-Kad sam ti pomogao u plesnom dvoboju? -Evo, i sad ti dobro ide.
Ma samo vi ostanite sjediti.
Zašto se ne pakiraš?
Pakirat ću se za točno…
Sedam sati i 58 minuta.
Treba ti više od sto tisuća da uđeš u prvih deset.
A duguješ pola tog iznosa.
I da odeš na susret sa Školskim odborom,
ne bi znala na kojeg se člana odbora namjeriti za najbolju praksu.
Tražit ću onog s ubojitim instinktom.
Što da sad uložim? Čarape?
Ili možda…
Bokserice?
To mi je znak da odem.
Idem naći pravu partiju, luzeri.
Koji vrag?!
Dori nas je zaključala! Pas mater!
Čekajte. A naša partija? Napeto je.
Zašto bi to učinila?
Treba li Dori razlog?
-Osim toga da ti se uvuče u gaće? -Ponestaje nam vremena.
Sranje.
AUTOR SERIJE
PREMA MANGI KAKEGURUI
Okreni, pa vuci!
Znam kako kvaka funkcionira, Chad. Neće!
Glupe mjere protiv otmica!
Upomoć!
Može izbiti požar.
Kira je saznala da ovdje kockaš.
Nakon svega neću stići na partiju ni ući u prvih deset.
Ma krasno.
U redu je.
Začepi! Klaustrofobičan sam!
Stišće me dvadeset četvornih metara prostora,
a ovo je najmanja soba na ovom katu!
Baš precizno.
Javio sam zaštitarima. Dolaze. Samo ostanimo smireni.
Ne diraj me!
Jesmo mi dobro?
Što sam rekla o mekanim jajima?
Sve spakirano?
Ovo će biti sjajno ljeto.
Oprosti zbog igračke.
Ne možemo imati sve.
Otac mi sad mora dati mjesto u Školskom odboru.
Hej, ovdje smo!
Imamo novca!
Jebote. Zašto nitko ne dolazi?
Možemo onda i igrati.
Hajde, Chad.
Partija će te zaokupiti, a ja sam izgubila prošlu ruku, što znači…
Stani! Što to radiš?
-Izvlačim najbolje iz lošega. -Ovisna si.
-Volim se natjecati. -Prijatelji smo ti.
Stalo nam je do tebe i želimo pomoći.
Nije li tako?
Yumeko nema prijatelje.
Samo prečke na ljestvici kojom se penje.
Kaže osoba koja se kladila protiv mene u lovu ljubimaca.
Je li ovdje hladno ili imam srčani udar?
Da, hladno je ovdje.
Čekaj, osjeti se propuh.
Rekao si da je ova soba manja od ostalih?
Da.
Prolaz kućnih ljubimaca.
A ne! Nema šanse da uđem u tu malenu rupu! Ne!
Zaštitari samo što nisu stigli. Pričekajmo ih.
Ne mogu više gubiti vrijeme.
Evo, ja ću igrati s tobom.
Otkad ti kockaš?
Ja ću mu rado uzeti novac.
Prvih deset su u ovome smjeru. Slobodno ostanite ovdje, ali ja idem.
To!
Kvragu i sve. Ne mogu čekati da me spase.
-Hajde, Chad. -Ne!
O, Bože.
Čekajte mene!
Sobarica.
Možda opet zatrebam tvoju pomoć. Nosi mobitel.
Na zapovijed.
Jebemu.
Ljudi, čekajte mene!
Ovo je loša ideja. Vratimo se.
Gledajte.
KLUB KAKEGURUI
Predobro!
Što misliš da je unutra?
Uzmimo letlampu i protratimo noć da saznamo.
Ti bokca!
Ruski rulet. Želi li netko prvi?
-Ideš! -Majke ti!
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo je klub Kakegurui.
Nešto si našao?
Samo gomilu dosadnih lica iz prošlosti.
Čekaj…
Yumeko!
Ona ima tvoj žeton.
To je tvoja mama?
Roditelji su ti bivši učenici?
Ti si druga generacija?
-Čemu laži? Sve vrijeme… -Pretpostavio si da nisam.
Tvoji su stradali u nesreći ili je i to izmišljeno?
Kakva god ovo drama bila,
ne pomaže mi da uđem u prvih deset.
Ovo može biti ulaz u prvih deset. Kira ne mora ni saznati.
Ovdje ima opakih igara.
Samo trebamo igrače.
Šest sati do ponoći, kolege.
I znam tko može proširiti glas.
Recite vlasnicima.
Igre kakve nikad nisu vidjeli.
Sto na 24.
Puno bolje od knjižnice.
Hej.
Sjećaš se kad si ono zaključala vrata?
To ostaje između nas, zar ne?
Ja sam tvoja mala tajna?
Ne.
Nije tako. To je kao…
Znaš kako u knjigama…
Najgora intervencija za ovisnika o kockanju.
Pobjeđujem!
Dižem za 2000 u sljedećoj?
Yumeko. Našao sam ondje još igara. Trebali bismo zaigrati.
Ne mogu tratiti vrijeme s tobom.
Nemoj zamjeriti.
Hej, Mikey!
Ne sad, Dori.
-Ne, ovo želiš vidjeti. -Što god da je, siguran sam…
Tvoj tata!
Dovrši partiju.
Makni mi se s puta.
SLIJEVA NADESNO
„Gabriel
Ray
Adams.”
Dori, idi.
Tvoj tata je Ray. Koliko dugo znaš?
Nije ubio tvoje roditelje.
Vjerovala sam ti.
Rekao si da mi pomažeš, a znao si.
Nisam bio siguran.
Glumio si mog prijatelja.
S kojim ciljem?
Da se približiš i dovršiš posao?
Što?
Ne.
Nikad ne bih…
Namjeravao sam ti reći.
Jednostavno nema smisla.
Pogledaj me u oči, Michaele…
i reci mi
da nema šanse da je tvoj tata ubio moje roditelje.
Grozan si kao i on.
Opusti se, majko.
Yumeko je potonula. Na površini više nema mjehurića.
Vidimo se u kući na jezeru.
Kira! Imamo problem.
-Što je nama zajedničko? -Yumeko.
Dižem za 10 000 dolara!
-Nestalo je struje? -Šališ se?
Soba s generatorom.
Odmah.
Struje nema u cijeloj školi.
Žalim, ljudi. To se odnosi i na ljestvicu.
Poredak na kraju polugodišta je zaključan.
Hej, čekaj.
Imamo još 90 minuta.
-Možemo li nastaviti? -Rezultati nisu zabilježeni.
Ja sam bila na 13. mjestu sa…
Sedamdeset četiri tisuće?
Možda 75?
Zapravo, ja sam bila trinaesta.
Ne, nisi.
Ona je bila trinaesta sa 75 345 dolara, a ti četrnaesta sa 68 880.
Keon, kamo god otišao, bio je na 15. mjestu sa 60…
Imaš fotografsko pamćenje?
A ti, gđice Ljubimice, ti si bila na 84. mjestu. S dugom od 22 500 dolara.
Pobjeđujem!
Možemo razgovarati?
Ryane, ne mogu sad. Moram…
Kockati da uđeš u prvih deset i suočiš se s ubojicom roditelja.
Čuo sam tebe i Michaela.
Rekao sam ti za svog tatu.
Ne kažem da moraš uzvratiti istinom, ali mislio sam da smo isti.
Bojala sam se da ako saznaš…
Nije me tako lako prestrašiti.
Stalno to pokazuješ.
Znam da moraš igrati.
Trebat će ti ovo.
Što je to?
-Sve s mog računa. -Ne moraš to raditi, Ryane.
Nije to dar.
Vraćam ti dobitak koji si mi dala prvog dana ovdje.
Sad učini što moraš.
Tko je to?
Vjeruj mi. Večeras me ne želiš izazivati!
Sranje.
Jebote.
Tko si ti?
Ja sam Seth „Freakin” Rollins. Da te vidim, pizdeku.
I Yumeko od sada službeno više nije kućni ljubimac.
Ova.
Dobro.
Kira, ja… Zapravo, baš sam te htio potražiti. Ja…
Hoćeš li ovo zaustaviti, kraljice?
I biti partibrejker?
Dvanaesto mjesto.
Impresivno.
No za ulazak u Vijeće treba ti još jedna jaka partija.
Zgazi Yumeko i čeka te tvoje staro mjesto uz mene.
Bojiš se.
-Ne, ne bojim se. -Nije to sramota.
Bolja je od tebe.
Zato ćeš učiniti ono što najbolje znaš. Varat ćeš.
Onda, Mary?
Ostat ćeš na dnu?
Ili ćeš zauzeti mjesto koje ti pripada u Vijeću?
Yumeko!
Izazivam te na revanš.
Napokon!
Ovdje je riječ o igri živaca.
Jedna od ovih uzica pričvršćena je na oštricu.
Zadnja kojoj prst ostane unutra… pobjeđuje.
Ovo je zakon!
Gurni taj prst unutra.
Nokat je moj.
Napokon si smogla hrabrosti da se suočiš sa mnom,
a to je igra kukavice.
Bit će zabavno.
Pobjednica ulazi u prvih deset.
Jedan naprema 20 da ću prerezati uzicu s oštricom.
Ne bojim se.
Možda…
tebe plaši samo poštena igra.
Ovako ćeš znati da si sigurna
dok Yumeko misli da je igra stvarna.
Misliš da varam?
Pa…
Igraš za obje strane, zar ne?
Pokušavam vratiti ono što sam imala prije nego što si došla i sve uništila.
Ti si ta koja ima tajni plan, Yumeko.
I kad pomislim da si mi prijateljica,
uvijek postoji još neki potez.
„Ako ne varaš, ne trudiš se.” Tko je to rekao, Mary?
Ne moram varati da tebe pobijedim.
Dori, jesi li učinila ono što sam tražila kad si postavljala igru?
Uklonila sam zaštitnu pločicu.
Zabavno je samo ako igraš za prave uloge.
Slažem se.
Puna si iznenađenja, Mary.
Pa…
Obavimo to onda već jednom.
Još nismo izabrale uzicu koja drži oštricu?!
To kao da je sudbina.
O, Bože!
Pobjeđujem.
Dobra partija, Mary.
Uživaj u ljetu.
Ja sam Dabar, jebote.
Ideš! Struja se vratila. Imam manje od pet minuta.
Brzo, dođi ovamo.
Susanna Scarlet je na 26. mjestu sa 63 225 dolara. Zapisuješ li?
Rekla sam da se vraćaš u prvih deset.
Čestitam svima u prvih deset, najboljim kockarima ove škole.
Novo Učeničko vijeće…
Predsjednice Kira-san.
Imam okladu sa strane koja nije uračunata.
I, što piše?
Mary će ući u Vijeće do kraja polugodišta.
Izgledi 100:1.
Na uloženih 750 dolara, dobitak je 75 000.
Kad?
Veće su mi šanse da dobijem na lutriji nego da se vratim u Vijeće.
Ne znam baš.
Vidjevši te na djelu, kladila bih se na tebe.
Nisam to samo rekla. Kladila sam se.
Kad si me potukla…
obje smo pobijedile.
Ponoć je. Kraj polugodišta.
Vidimo se na zabavi!
Hej.
Čestitke na ludom potezu.
Bez tebe ne bih ni bila u igri.
Znam ja to.
Ti si bila upitna.
Pa…
Znam.
Većini ovih učenika… bitan je samo poredak
ili ljetna praksa.
Ili divovski dabrovi.
A onda si tu ti.
Želiš pravdu za ubojstvo svojih roditelja.
Razumiješ me?
Razumijem te.
Trebala bi iskoristiti ljeto da se pomiriš sa svime time.
Znaš koliko mi značiš, zar ne?
Hvala ti, Ryane.
Nisi varala.
Da. Svakako sam pomišljala na to.
Kladila si se na sebe.
Mudra oklada.
Da.
Ti to najbolje znaš.
Uvijek još neki potez.
Kako si znala da ću ući u Učeničko vijeće?
Nisam znala.
Kladila sam se.
Grozno izgledaš.
Pravi se javlja.
Dobro sam.
Ljubavna svađa, je li?
Samo… Drago mi je što je ušla u prvih deset.
Sad oboje možemo nastaviti sa životom.
Yumeko je ušla u prvih deset?
Da.
Ovo je loše. Jako loše.
Čekaj. Što?
Čekaj!
Moramo je zaustaviti.
O čemu ti to?
Yumeko će mi ubiti tatu.
Prijevod titlova: Bernarda Komar