Boldog utolsó napot!
Ne feledjétek, a ranglistát ma éjfélkor lezárják!
Törjön hát ki a pánik! Szép napot, jövőbeli lúzerek!
KISÁLLAT
Emelek 1000-rel.
Nem tartom jó ötletnek.
Igazad lehet.
- Még elveszteném minden ruhámat. - Átgondoltam. Tartom.
Sőt emelek.
Ötszázzal.
A melltartóért.
- Kiszállok. - Ne már!
Aki még szeretne bekerülni a top tízbe,
annak nyolc órája maradt játszani.
Kira kicsinál, ha megtudja, hogy Yumekóval játszol.
Amiről nem tud, az nem üthet vissza rám.
Te nem szállsz be? Ez az utolsó esélyed bekerülni a diáktanácsba.
Na, ez a beszéd!
Megőrültél, ha azt hiszed, hogy utolsóból top tízes lehetsz
a következő nyolc órában.
Amúgy meg nagy meccsem lesz a társalgóban.
Csak félsz újra kiállni ellenem.
Vedlik az állatkád.
Vetkőzős póker.
Jó a szemed, szűz fiú.
- Vesztésre állsz, tesó. - Még egyszer sem vesztettem.
Ez igaz. Már így jött ide.
Nézd! Beszélhetnénk?
Ha nem tereled el a figyelmem.
Mikor tettem olyat?
Mikor megvédtem a zászlónkat?
Mikor kisegítettelek Dori ellen?
Most például azt teszed.
Jaj, ugyan, fel ne álljatok!
Nem kéne pakolnod?
Pakolni fogok pontosan…
Hét óra 58 perc múlva.
Több mint 100 ropit kéne összeszedned, hogy bejuss a top tízbe.
Plusz fele annyi adósságod is van.
És ha be is jutnál a vezetőséghez,
nem tudnád, melyik vezetőt kellene nyaggatnod a legjobb ösztöndíjért.
Megkeresem azt, akinek gyilkos ösztöne van.
Mi legyen a következő tét? A zoknim?
Vagy talán…
a boxerem?
Oké, én most lépek le.
Komoly játékot keresek, lúzerek.
Mi a franc?
Dori bezárt minket! A kur…
Várj! És a játék? Még nem fejeztük be!
De miért csinálta?
Ő ok nélkül cselekszik.
- Nem. Beférkőzne a gatyádba! - Ne! Kifutunk az időből.
Basszus!
KAKEGURUI
A „KAKEGURUI” CÍMŰ MANGA ALAPJÁN
- Fordít és húz! - Használtam már kilincset. Nem mozdul…
Hülye gyerekvédelmi szabályok!
Segítség!
Ez tűzveszélyes!
Bennéghetnénk.
Kira tuti rájött, hogy játszotok.
Egész évben szívtam, erre nem jutok vissza a top tízbe.
Hát ez szuper!
Nyugodj meg!
Kuss! Klausztrofóbiás vagyok!
Épp összenyomnak egy 20 négyzetméteres szoba falai,
ráadásul ez a legkisebb szoba az emeleten!
De jól tudod.
Írtam a biztonságiaknak, jönnek. Csak maradjunk nyugodtak!
Ne tapizz!
Te az vagy?
Mondtam, hogy ne folyjon a tojás sárgája!
Becsomagoltál?
Remek nyarunk lesz.
Sajnálom a csajodat.
Mindig nem győzhetsz.
Apának így muszáj lesz bevennie a vezetőségbe.
Hahó, valaki!
Van pénzünk!
Basszus! Miért nem jön senki?
Akár játszhatnánk is.
Gyere, Chad!
A játék eltereli a gondolataidat. Az előbb vesztettem, szóval…
- Ne! Mit csinálsz? - Kihozom a szituból, amit lehet.
- Te függő vagy. - Csak versengő típus.
A barátaid vagyunk.
Törődünk veled, és segíteni akarunk.
Jól mondom?
Yumekónak nincsenek barátai.
Csak fokok vagyunk a ranglétrán.
Ezt pont te mondod? Ellenem fogadtál a vadászaton.
Más is érzi a hideget, vagy szívrohamom van?
Tényleg jön a hideg.
Érzitek? Huzat van.
Ez a szoba kisebb a többinél, ugye?
Aha.
A kisállatok átjárója.
Nem! Kizárt, hogy bemászok abba a lyukba.
A biztonságiak mindjárt itt lesznek. Nyugi!
Nincs vesztegetni való időm.
Oké. Játszom veled.
Mióta játszol?
Elszedem a pénzét, ha te nem.
Ez az út a top tízhez.
Maradjatok, ha akartok, de én megyek.
Ez az!
Egye fene! Nincs türelmem a megmentőkre várni.
- Indulj, Chad! - Nem!
Jézusom!
Várjatok meg!
Takarítás.
Talán megint segítened kell. Legyen nálad mobil!
Igenis, uram!
Bassza meg!
Hé, várjatok meg!
Ez rossz ötlet. Vissza kéne mennünk.
Nézzétek!
KAKEGURUI KLUB
Azta!
Mi lehet mögötte?
Hozok egy lángvágót, és kiderítjük.
Azt a rohadt!
Orosz rulett.
Ki lesz az első?
- Basszus! - Ez igen!
Mi ez a hely?
Ez a Kakegurui Klub.
Találtál valamit?
Csak egy csomó uncsi, őskori arcot.
Várjunk!
Yumeko!
Ott a zsetonod.
Ő az anyukád?
A szüleid ide jártak?
Te örökös vagy?
- Miért hazudtál… - Te feltételezted, hogy nem vagyok az.
A szüleid balesetéről is hazudtál?
Oké, bármi is ez a dráma,
nem juttat közelebb a top tízhez.
Így bejuthatunk a top tízbe. Kirának nem kell tudnia róla.
Tényleg van itt pár király játék.
Már csak játékosok kellenek.
Hat óra éjfélig, Szent Domi!
Tudom, ki segíthetne.
Szóljatok a gazdáknak!
Ilyen játékokat még sosem láttak.
Száz a 24-re.
Ez királyabb, mint egy könyvtár.
- Szia! - Helló!
Figyelj, az a kis stikli, hogy bezártad az ajtót.
Köztünk marad, ugye?
- A mocskos kis titkod lettem? - Nem.
Vagyis nem olyan értelemben. Inkább…
Mint a regényekben…
Nem a legjobb módon akarjuk kezelni a függőségét.
Nyertem!
Mi lesz, emelsz 2000-et?
Figyu, Yumeko! Vannak más játékok is. Gyere, játsszunk!
Michael, nem pazarolhatom rád az időmet.
Már bocs.
Hé, Mikey!
Ne most, Dori!
- De ezt látnod kell. - Bármi is az, biztos, hogy nem…
Itt az apád!
Nem fejezed be?
Félre az utamból!
BALRÓL JOBBRA:
„Gabriel…
Ray…
Adams.”
Dori, menj el!
A te apád Ray. Mióta tudod?
Nem ő ölte meg a szüleidet.
Bíztam benned.
Azt mondtad, segítesz, de tudtad.
Nem voltam biztos benne.
A barátomnak adtad ki magad,
de miért?
Hogy befejezhesd, amit elkezdett?
Tessék?
Nem!
Én sosem…
El akartam mondani.
Ennek semmi értelme.
Nézz a szemembe, Michael…
és mondd bele…
hogy kizárt, hogy az apád ölte meg a szüleimet!
Ez igen.
Szemét vagy, mint az apád.
Anya, lenyugodnál?
Yumekónak vége. Ez már csak a haláltusája.
Viszlát a tónál!
Kira! Gondunk akadt.
- Mióta vannak közös dolgaink? - Yumeko az.
Emelek 100 000-rel!
- Hol az áram? - Ez valami vicc?
Menj a generátorhoz!
Indulj!
Az egész iskolában elment az áram.
Bocs, cicuskáim!
Így a kijelző sem működik.
Ezért a ranglistát lezárjuk a mostani állásnál.
Mi? Várjunk csak!
- De még van másfél óránk. - Ez komoly?
Nem játszhatunk?
Nem tudjuk, ki hogy állt.
Én a 13. voltam…
talán 74 000-rel?
Vagy 75-tel?
Nem, én voltam a 13. helyen.
Nem igaz, kamuzol.
Ő volt a 13. 75 345 dolcsival, te a 14. voltál 68 800-zal.
Keon, aki valahova lelépett, a 15. volt 60…
Fotografikus a memóriád?
És te, Kisállatka, a 84. helyen álltál 22 500 dolcsi tartozással.
Nyertem!
Beszélhetnénk?
Nem érek rá. Muszáj…
Játszanod, hogy a top tízben megtaláld a szüleid gyilkosát.
Hallottalak titeket.
Meséltem az apámról.
Nem azt kérem, hogy avass be mindenbe, de azt hittem, bízol bennem.
Attól féltem, ha tudnád…
Ennyitől nem rezelek be.
Igen, ezt bizonygatod.
Tudom, hogy játszanod kell.
Ezt neked adom.
Mi ez?
- Az összes pénzem. - Nem kell ezt tenned, Ryan.
Ez nem ajándék.
Visszafizetem, amit első nap tőled kaptam.
Most tedd, amit kell!
Ki van ott?
Hidd el, tesó, ma nem akarsz ujjat húzni velem!
A rohadt életbe!
Baszki!
Te ki vagy?
Seth „Freakin” Rollins. Neked véged, öcsi!
Ezzel a győzelemmel Yumeko már nem kisállat többé.
Ez ennyi…
Oké.
Kira! Meg akartalak keresni, tényleg. De…
Véget vetsz ennek, Királynőm?
És rontsam el a mókát?
A 12. vagy.
Le a kalappal.
De egy magas tétű játszma még elválaszt a diáktanácstól.
Győzd le Yumekót, és foglald el a helyed mellettem!
- Te rettegsz. - Nem, dehogy!
Nem szégyen az.
Ő jobb nálad.
Ezért fogod azt tenni, amihez a legjobban értesz. Csalsz.
Na mi legyen, Mary?
Maradsz a csórók között?
Vagy elfoglalod jogos helyed a diáktanácsban?
Yumeko!
Kihívlak egy visszavágóra.
Végre!
Ez itt az egyik legidegtépőbb játék.
Az egyik zsinór tartja helyén a pengét.
Az a győztes, aki tovább tartja az ujját a guillotine alatt.
Ez rohadt állat!
- Dugd már be az ujjad! - Stipistopi a körmöd!
Végre van merszed kiállni ellenem,
ráadásul bátorságpróbán?
Ez jó móka lesz.
A győztes a top tízbe jut.
Egy a húszhoz az esélye, hogy a penge leesik.
Én nem félek.
Talán…
csak a tisztességes játéktól félsz.
Így az ujjad biztonságban lesz,
de Yumeko azt hiszi, komoly a tét.
Azt hiszed, csalok?
Hát…
két oldalra játszol.
Nem igaz?
Csak próbálok visszajutni oda,
ahol voltam, mielőtt minden tönkretettél.
Neked van hátsó szándékod, Yumeko.
Még ha a barátomnak tartalak is,
mindig van egy utolsó húzásod.
„Ha nem csalsz, nem is próbálkozol.” Na ki mondta ezt?
Csalás nélkül is legyőzlek.
Dori! Megtetted, amit kértem, amikor előkészítetted a játékot?
Igen, kivettem a biztosító lemezt.
Akkor igazi móka, ha komoly a tét!
Egyetértek.
Tele vagy meglepetéssel, Mary.
Jól van.
Essünk túl rajta, mit szólsz?
Szinte hihetetlen, hogy még nem esett le a lemez!
Mintha a sors akarná így.
Úristen!
Nyertem.
Jó játék volt, Mary.
Legyen szép nyarad!
Én vagyok a Hód, baszki.
Basszus, visszajött az áram!
Kevesebb, mint öt percem van. Gyere ide!
Oké. Susanna Scarlet a 26. 63 225 dollárral. Leírtad?
Mondtam, hogy újra top tízes leszel.
Gratulálok a top tíznek! Ők a suli legjobb hazárdjátékosai.
- És a diáktanács új tagjai… - Kira-szan elnök!
Van egy fogadásom, amit még nem számoltunk bele.
Na, mi áll benne?
Mary az év végéig bejut a diáktanácsba.
Száz az egyhez.
Egy 750 dolláros fogadásnál ez 75 000 dollárt jelent.
Mikor?
Előbb nyerek a lottón, mint hogy visszakerüljek a tanácsba.
Hát nem tudnom.
Már láttalak akció közben. Én rád fogadnék.
Nem csak úgy mondtam. Fogadtam is rád.
Amikor legyőztél…
mindketten nyertünk.
Éjfél van. Vége az évnek.
Viszlát a bulin!
Szia!
Gratulálok a sikeredhez.
Nélküled esélyem sem lett volna.
Tudom.
Jó, hogy te is.
Nézd…
Végig tudtam.
A legtöbb diákot csak…
a ranglista meg a nyári gyakorlati helye érdekli.
Vagy az óriási hódok.
De itt vagy te.
Aki igazságot akar szolgáltatni a szüleinek.
Szóval érted már?
Igen.
A nyáron ezzel kéne foglalkoznod, nem?
Ugye tudod, hogy fontos vagy nekem?
Köszönöm, Ryan!
Nem csaltál.
Nem. Pedig gondoltam rá.
Magadra fogadtál.
És jól tetted.
Aha.
Te már csak tudod.
Mindig előttünk jársz.
Honnan tudtad, hogy bejutok a tanácsba?
Nem tudtam.
Csak fogadtam.
Szörnyen nézel ki.
Ahogy te is.
Én megvagyok.
Szerelmi évődés, igaz?
Csak örülök, hogy bejutott a top tízbe.
Így mindketten továbbléphetünk.
Yumeko bejutott a top tízbe?
Igen.
Ez nem jó. Nagyon nem jó.
Várj! Mi van?
Állj! Várj!
Meg kell állítanunk.
Te meg miről beszélsz?
Yumeko meg fogja ölni az apámat.
A feliratot fordította: Bóka Máté