Búp, búp, búp, búp! Boldog utolsó tanítási napot!
Ne feledjétek, a ranglistát pontban éjfélkor zárják le.
Úgyhogy kezdjenek el pánikolni azok, akik hamarosan vesztesek lesznek!
KISÁLLAT
Emelek ezerrel.
Én azt nem javasolnám.
Igazad van.
-Nehogy levegyem minden ruhámat… -Jobban belegondolva tartom és emelek…
500-zal.
A melltartóért.
-Feladom. -Ne már!
Búp, búp, búp, búp! Azoknak, akik azt remélik, hogy még bekerülhetnek a legjobb
tíz közé, nyolc órájuk maradt.
Ha Kira megtudja, hogy játszol Yumekóval, pürét csinál belőled, Chad.
Amiről nem tud, az nem árthat nekem, Mary.
Csatlakozz, Mary! Ez az utolsó esélyed, hogy bekerülj a tanácsba.
Ó! Az tetszene.
Őrült vagy, ha azt hiszed,
hogy nyolc óra alatt bekerülhetsz a legjobb tíz közé az utolsó helyről.
Mellesleg engem már vár egy nagy játék a társalgóban.
Szerintem csak félsz velem játszani.
Vedlik az állatod.
-Sztrip-póker? -Mi másnak tűnik, szűz?
Nem állsz túl jól, haver.
-Egyszer sem vesztettem. -Tényleg nem, így állított be.
-Figyelj, beszélhetnénk? -Csak ne tereld el a figyelmemet!
Mikor tereltem el?
Amikor megvédtem a zászlónkat? Vagy amikor segítettem legyőzni Dorit?
Most például kitűnően csinálod.
Jaj, ne, dehogy, fel ne álljon valaki!
-Nem pakolnod kellene? -Majd bepakolok pontosan…
Hét óra és 58 perc múlva.
Több, mint száz rugót kellene összekaparnod
ahhoz, hogy bejuss a legjobb tíz közé, és mellé a tartozásod fele annyi.
És ha találkozol is az igazgatósággal… fogalmad sincs,
hogy melyiküket kellene kipécézned a… a… legjobb… gyakornoki poziért.
Hm.
Azt választom, akiben megvan a gyilkos ösztön.
Mit tegyek fel következőnek? A zoknimat vagy inkább a gatyámat?
Na, én most léptem le.
Vár egy igazi játék, vesztesek.
-Hm. -Mi a fene?
-Dori bezárt minket! Ó, baszki! -Hé, állj, állj, állj,
-állj! És a játék? Még tart! -Miért csinálta?
-Mi volt az oka eddig bármire? -Hogy bemásszon a gatyádba?
Gyertek már, kifutunk az időből!
Basszus!
KAKEGURUI
-Fordítsd el, és húzd! -Tudom, hogy működik a kilincs! Beragadt.
-Nem… -Ez a hülye elrablásbiztos ablak!
-Segítség! -Jó, hogy nincs tűz…
Bennégnénk.
Kira biztos megtudta, hogy itt játszotok.
Lőttek a játéknak… és a tanácsnak. Hát ez szuper a történtek után.
Hé…
-Semmi baj, csak… -Fogd be! Klausztrofóbiás vagyok. Épp
összeszűkül körülöttem egy 20 négyzetméteres szoba, és ez a
legkisebb szoba az egész emeleten.
-Milyen pontosan tudod… -Írtam a biztonságiaknak, már úton
vannak. Csak maradjunk… higgadtak!
Ne érj hozzám!
Azok vagyunk?
Mit mondtam neked… a híg tojásról?
Bepakoltál?
Ez egy fantasztikus nyár lesz.
Sajnálom a csajodat.
Minden nem jöhet össze.
Apának muszáj bevennie az igazgatóságba.
Hé, itt vagyunk!
Van pénzünk!
Faszom… Miért nem jön senki?
Játszhatnánk is.
Gyere már, Chad! A játék eltereli a figyelmed, és… vesztettem az előbb, ami
-azt jelenti… -Állj! Te meg mit csinálsz?
-Kihozom a helyzetből, amit lehet. -Nem tudsz leállni, mi? Függő vagy!
-Szeretek versenyezni. -A barátaid vagyunk! Fontos vagy
nekünk, és segíteni akarunk. Ne-ne-nem igaz?
Yumekónak nincsenek barátai. Fokok vagyunk a létrán,
amin fel akar mászni.
Mondja ezt az, aki egy pillanatig sem hezitált, hogy ellenem fogadjon.
Tényleg hűvös van idebent, vagy szívrohamot kapok?
Tényleg hűvös van.
Várj, itt huzat van!
Nem azt mondtad, hogy ez a szoba kisebb, mint a többi?
De.
A kisállatok járata.
Na nem, kizárt dolog, hogy bemásszak abba a kis lyukba. Nem!
Az… az őrök bármelyik percben itt lehetnek. Várjuk meg őket!
Nem vesztegethetem az időt.
Várj! Játszom veled.
Te mióta játszol?
Nekem jó lesz a pénze.
A legjobb tíz erre van.
Ti maradhattok, de én megyek.
Igen!
A fenébe! Nem várhatok a segítségre!
-Gyere, Chad! -Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
Istenem…
Vá-várjatok!
Takarítás.
-Kellhet még segítség. Légy elérhető! -Igenis.
Faszom!
Hé, srácok, várjatok meg!
Ez nagyon rossz ötlet, menjünk vissza!
Nocsak…
Azta!
Vajon mi van idebent?
Ó! Derítsük ki egy forrasztólámpával!
Ó, basszus! Orosz rulett! Ki akarja kezdeni?
-Basszus… -Azt a rohadt… Miféle hely ez?
Ez itt a Kakegurui Klub.
-Találtál valamit? -Öh, csak egy csapat…
unalmas arcot a múltból.
Várj!
Yumeko!
Ez a te zsetonod.
Az anyukád? A szüleid is ide jártak?
V-v-várj… örökös vagy?
-Miért hazudtál erről? Végig… -Azt feltételezted, hogy nem vagyok az.
Az is kamu, hogy autóbalesetben haltak meg?
Oké, bármi is váltotta ki ezt a hisztit, nem juttat engem közelebb a top tízhez.
Így juthatunk be a top tízbe! Kirának nem is kell tudnia.
Az igaz, hogy van itt néhány király játék.
-Csak játékosok kellenek. -Búp, búp, búp, búp! Hat
óra van éjfélig, diákok.
És tudom is, ki fog szerezni.
Szóljatok a gazdiknak, hogy ilyen játékokat még nem láttak.
Legyen 124!
-Ez sokkal jobb, mint a béna könyvtár. -Hé! Öh… emlékszel mit
-mondtam az ajtóbezárásról? -Ó…
-Aha… -Köztünk marad a dolog, ugye?
-A mocskos kis titkod vagyok? -Nem, öh… nem erről van
-szó, csak öh… inkább… -Hm.
Tudod, hogy a könyvekben, öh…
Jó bénán próbáljuk lehozni a szerencsejátékról.
Nyertem! Emeljük kétezerre a tétet?
Hé, Yumeko, öh… találtam még játékot… ott is, gyere… játsszunk!
Michael, nem pazarolhatom rád az időmet. Már bocsi!
Hé, Mikey!
Ne most, Dori!
-De ez tuti, hogy érdekel! -Bármi is az, biztos vagyok benne, hogy…
Itt az apád!
-Neked játszanod kell! -Állj el az utamból!
Gabriel „Ray” Adams.
Dori, menj el!
A te apád Ray, mióta tudod?
-Nem ő ölte meg a szüleidet. -Megbíztam benned.
Azt mondtad, hogy segítesz, de tudtad.
Nem voltam teljesen biztos.
Megjátszottad, hogy a barátom vagy.
Mi volt a célod? Hogy befejezd, amit ő elkezdett?
Mi?
Nem!
Sosem tennék ilyet.
El akartam mondani.
De… de ennek semmi értelme!
Kérlek, nézz a szemembe, Michael… és mondd, hogy… lehetetlen,
hogy az apád ölte meg a szüleimet!
Hűha…
Ugyanolyan rossz vagy, mint ő.
Ó, nyugodj már meg, anya!
Yumeko víz alatt van. És elfogyott a levegő.
Találkozunk a tónál.
KIEMELT FOGADÁS: SUKI REALITY-SZTÁR LESZ
Kira! Van egy kis gondunk.
-Mióta vannak közös gondjaink? -Yumeko.
Emelem tízezer dollárral!
-Mi történt? -Ó, ne már, ez most vicc?
A generátorhoz! Most!
Az egész suliban nincsen áram. Bocsika, ez a ranglistára is vonatkozik.
Vagyis be lett fagyasztva a jelenlegi… állásnál.
Hé! Várj!
-Még van 90 percünk. Nem játszhatnánk? -Ne csinálják már!
De nem tudjuk, hogy ki hogy állt.
Én voltam… a tizen… harmadik, úgy… 74 ezerrel?
-Vagy 75-tel? -Én vagyok a 13.
Nem, nem te vagy. Ő volt az, 75 345-tel, te a 14. voltál 68 880-nal.
Keon ott hátul, nem tudom, hová ment, volt a 15., hatvan…
Fotografikus memóriád van?
És te, kisállat kisasszony, a 84. voltál 22 500 dollár tartozással.
Nyertem!
Beszélhetünk?
-Ryan, nem érek rá. Nekem… -Be kell jutnod a top tízbe,
hogy megtaláld a szüleid gyilkosát.
Hallottalak titeket.
Meséltem apámról.
Nem akarom, hogy oszd meg minden titkod, de… azt hittem, ennyit… már elmondanál.
Féltem, hogy ha megtudod…
Ilyen könnyen azért nem ijedek meg.
És ezt már bizonyítottad.
Tu-tudom, hogy játszanod kell.
Ez jár neked.
-Ez micsoda? -Minden a számlámról.
-Nem kell… ezt tenned, Ryan. -Nem ajándék.
Visszafizetem, amit az első napodon adtál nekem.
Tedd, amit tenned kell!
Ki van ott?
Hidd el, haver, ma nem akarsz balhézni velem.
Basszus!
Ó, faszom…
-Maga meg ki? -Seth „Freakin”
Rollins. Véged van, seggfej!
És… Yumeko… hivatalosan is… megváltotta magát.
Jól van… ez itt meg…
Kira, é-én… épp most akartam elmenni megkeresni…
Na véget vetsz ennek, anyu?
És legyek ünneprontó?
Tizenkettedik.
Nem is rossz.
De még meg kéne nyerned egy nagy tétet, hogy bekerülj a tanácsba.
Győzd le Yumekót, és vedd vissza a helyed az oldalamon!
-Te félsz. -Öh, nem. Nem félek.
Nem baj az.
Hiszen jobb nálad.
Ezért azt fogod tenni, amihez értesz: csalsz.
Na, hogy döntesz, Mary?
Megmaradsz senkinek…
Vagy elfoglalod a téged megillető helyet a tanácsban?
Yumeko!
Kihívlak egy visszavágóra.
Na végre!
Amit itt látunk, az idegek játéka.
Az egyik huzal a pengéhez van kötve.
A győztes az, aki tovább tartja bent az ujját.
Hát ez rohadt jól hangzik! Gyerünk, dugd már be az ujjad!
Enyém a körme.
Összeszedted a bátorságod, hogy kihívj egy bátorságpróbára. Hm.
Ez jó móka lesz.
A győztes top tízes lesz.
Egy a húszhoz az esélye, hogy rosszat vágok el.
Én nem félek.
Lehet… hogy nem félsz semmitől, csak a tisztességtől.
Így biztonságban lesztek. De Yumeko ezt nem fogja tudni.
Azt hiszed, hogy csalok?
Hát…
te most is két kapura játszol, nem igaz?
Én csak vissza akarok jutni oda, ahol voltam,
mielőtt mindent tönkretettél volna.
Te vagy az, aki titkolózik… Yumeko!
Hiába hiszem, hogy barátnők vagyunk… egy lépéssel mindig le vagyok maradva.
„Ha nem csalsz, kevés vagy. ” Emlékszel, ki mondta ezt, Mary?
Nem kell csalnom, hogy legyőzzelek.
Dori, megtetted, amire kértelek a játék beállításakor?
Igen, elvettem a lemezt a guillotine alól.
-Igazi tét nélkül nem izgalmas a játék. -Egyetértek.
Tele vagy meglepetéssel, Mary.
Na?
Essünk túl rajta, mit szólsz?
Mekkora volt rá az esély, hogy ilyen sokáig tart?
Mintha a Sors akarta volna.
Te jó isten…
Nyertem.
Jó játék volt.
Legyen szép nyarad!
Én vagyok a kibaszott Hód!
Basszus, már van áram! Alig maradt öt percem! Gyorsan! Gyere ide!
Susanna Scarlet a 26. 63 225 dollárral. Na leírtad?
RANGLISTA
A FALKA
Mondtam, hogy visszajutsz a legjobb tízbe.
RANGLISTA
Gratulálok a legjobb tíznek. Ők a legjobb játékosok.
-Ők az új diáktanács. -Kira elnök kisasszony!
Hm.
Van itt még egy fogadás, amivel nem számoltak.
Na, mi van rajta?
Mary visszakerül a diáktanácsba. Száz az egyhez.
750 dollárt tett fel rá, vagyis 75 ezer dollárt nyert.
Mikor?
Nagyobb esélyem van nyerni a lottón, mint visszakerülni a tanácsba.
Ki tudja? Láttam, hogy mire vagy képes. Én fogadnék rád.
Nem csak mondtam, fogadtam is.
Amikor legyőztél, mindketten nyertünk.
Éjfél van. Itt a vége.
Tali a bulin!
Szia!
Gratulálok a sikeredhez!
Esélyem sem lett volna nélküled.
Tudom.
Ezek szerint te is.
Igen.
Tudom.
A legtöbben itt csak… a ranglistával törődnek,
meg… a nyári gyakorlatokkal vagy… óriás… hódokkal.
Meg itt vagy te.
Te meg akarod bosszulni… a szüleid halálát.
Megértesz?
Igen.
Úgyhogy talán… rendezd le a dolgot a nyáron.
Tudod, milyen fontos vagy nekem, ugye?
Köszönöm, Ryan!
Nem csaltál.
Nem… de… megfordult a fejemben.
Magadra fogadtál. Jó döntés volt.
Igen. Te már csak tudod.
Mindig le vagyok maradva.
Honnan tudtad, hogy visszajutok a tanácsba?
Nem tudtam.
Csak fogadtam rá.
-Rémesen nézel ki. -Akárcsak te.
Jól vagyok.
Szerelmi gondok, igaz?
Én csak… örülök, hogy bejutott a top tízbe.
Most már továbbléphetünk.
Nekem ez…
Yumeko bejutott a legjobb tíz közé?
-Igen… Mi…? -Ó, ez nagy baj. Nagyon, nagyon nagy baj.
V-v-v-várj! Mi?
Gyorsan! Mielőtt elmennek!
-Meg kell állítanunk. -Mi a fenéről beszélsz?
Yumeko meg fogja ölni az apámat.