Selamat akhir semester!
Ingat, skor papan peringkat akan dikunci pada akhir hari ini.
Jadi, ketakutan akan menyelimuti kalian, para pecundang yang akan kalah.
PELIHARAAN
Kunaikkan $1.000.
Kusarankan jangan.
Kau benar.
- Bisa telanjang aku nanti. - Rupanya kau berani juga.
Akan kunaikkan…
500
untuk bramu.
- Aku tak ikut. - Ayolah!
Bagi yang ingin masuk ke Sepuluh Teratas,
waktu kalian tinggal delapan jam lagi.
Kira akan murka jika tahu kau berjudi dengan Yumeko.
Jika dia tak tahu, aku aman, Mary.
Bergabunglah Mary. Ini kesempatan terakhir untuk jadi pengurus OSIS.
Nah, itu dia maksudku.
Kau halu jika merasa bisa merangkak dari jurang menuju Sepuluh Teratas
dalam delapan jam ke depan.
Lagi pula, ada banyak pertandingan besar menungguku di ruang bermain.
Kau cuma takut melawanku lagi.
Peliharaanmu mau ganti kulit.
Poker telanjang.
Pikirmu apa lagi, Perjaka?
- Tampaknya kau kalah banyak, Kawan. - Aku bahkan belum pernah kalah.
Benar. Dia datang seperti itu.
Dengar, bisa bicara sebentar?
Asal kau tak menggangguku.
Kapan aku jadi pengganggu?
Setelah aku menjaga bendera Perang Antarklub?
Setelah aku membantumu mengalahkan Dori?
Kau menggangguku saat ini.
Oh, tenang saja. Biar aku yang buka.
Kenapa belum berkemas?
Aku akan berkemas tepat…
Tujuh jam 58 menit lagi.
Kau butuh lebih dari $100.000 untuk menembus Sepuluh Teratas.
Utangmu bahkan setengahnya.
Meski kau pergi ke retret dewan sekolah,
kau tak akan tahu anggota dewan mana yang bisa jadi target magangmu.
Aku akan memilih yang paling bengis.
Aku harus mempertaruhkan apa lagi? Kaus kakiku?
Atau mungkin…
celanaku?
Ini sudah saatnya.
Saatnya aku bermain permainan sungguhan, Pecundang.
Ada apa ini?
Dori mengurung kita! Dasar…
Eh, tunggu. Ini bagaimana? Lagi seru-serunya.
Kenapa kita dikurung?
Namanya juga Dori. Dia tak jelas.
- Sampai kau pun pasrah digerepe. - Semua, sudah. Kita kehabisan waktu.
Gawat.
SERI DIKEMBANGKAN OLEH SIMON BARRY
DIADAPTASI DARI SERIAL KAKEGURUI
Putar, lalu tarik!
Aku tahu cara membuka pintu, Chad. Ini macet, bukan…
Protokol antipenculikan bodoh!
Tolong!
Dasar bajingan.
Bajingan.
Kira pasti tahu kalian berjudi di sini.
Aku tak bisa bermain atau masuk Sepuluh Teratas karena hal ini.
Bagus sekali.
Tenanglah.
Diam! Aku punya klaustrofobia.
Kita ada di ruang sempit seluas 20 meter persegi,
dan ini ruangan terkecil di lantai ini!
Spesifik sekali.
Aku sudah menghubungi keamanan. Mereka sedang kemari. Tenang saja.
Jangan sentuh aku!
Semuanya aman?
Apa kataku soal telur setengah matang?
Sudah siap?
Musim panas kali ini pasti menyenangkan.
Maaf soal mainanmu.
Kursinya cuma sepuluh.
Kini, Ayah tak bisa menolak untuk menjadikanku anggota dewan.
Hei, kami terkunci!
Akan kami beri imbalan!
Sialan. Kenapa tak ada yang datang?
Ya sudah, kita bermain saja.
Ayolah, Chad.
Bermain akan mengalihkan pikiranmu. Lagi pula aku kalah tadi, itu artinya…
Tunggu! Kau mau apa?
- Memanfaatkan keadaan. - Kau tak bisa berhenti, ya?
Aku kompetitif.
Kami temanmu.
Oke, kami peduli dan ingin membantumu.
Benar, 'kan?
Yumeko tak punya teman.
Mustahil baginya untuk masuk Sepuluh Teratas.
Kata orang yang langsung bertaruh aku kalah di Perburuan Peliharaan.
Di sini memang dingin, atau aku mengalami serangan jantung?
Di sini memang dingin.
Tunggu, ada angin masuk.
Katamu ini ruangan terkecil di lantai ini?
Ya.
Ini lorong peliharaan.
Tak mau! Aku tak mau masuk ke sana! Tidak!
Keamanan akan segera kemari. Kita tunggu saja.
Waktuku tak banyak.
Baiklah, aku akan melawanmu.
Memang kau berjudi?
Uangnya buat aku, ya.
Ini lorong menuju Sepuluh Teratas.
Aku tak akan memaksa kalian untuk ikut.
Ya!
Dia benar. Aku tak bisa terus menunggu untuk diselamatkan.
- Bertahanlah, Chad. - Tidak!
Astaga.
Tunggu aku!
Tata gerha.
Aku butuh bantuanmu lagi. Jangan matikan ponselmu.
Baik, Pak.
Sial.
Hei, tunggu aku!
Ini ide buruk. Kita sebaiknya kembali.
Lihat.
KLUB KAKEGURUI
Wah…
Di dalam ada apa, ya?
Oh! Kau buka saja dengan obor tiup sampai berhasil.
Wah, keren.
Rolet Rusia.
Ada yang berani coba?
- Gila. - Bukan main.
Tempat apa ini?
Ini ruang Klub Kakegurui.
Kau dapat sesuatu?
Hanya foto sejarah yang membosankan.
Tunggu…
Yumeko!
Dia punya kepingmu.
Dia ibumu?
Orang tuamu alumni?
Kau keturunan alumni?
- Kenapa berbohong? Selama ini… - Pikirmu aku bukan keturunan alumni.
Cerita orang tuamu meninggal benar atau bohong?
Oke, masa bodoh dengan drama kalian,
tapi itu tak akan membuatku masuk Sepuluh Teratas.
Ini jalan kita menuju Sepuluh Teratas. Kira tak perlu tahu soal ini.
Ada beberapa permainan seru di sini.
Kita cuma butuh pemain lain.
Pergantian hari enam jam lagi.
Aku tahu minta tolong pada siapa.
Beri tahu majikan kalian.
Ini permainan yang tak pernah mereka mainkan.
Pasang seratus untuk 24.
Jauh lebih baik daripada perpustakaan.
- Hei. - Oh.
Dengar, soal mengunci ruangan itu…
Itu rahasia kita, ya?
Aku pacar rahasiamu?
Bukan.
Bukan seperti itu. Lebih tepatnya…
Kau ingat bagaimana buku…
Ini intervensi perjudian terburuk dalam sejarah.
Aku menang!
Berani menaikkan $2.000?
Hei, Yumeko. Ada beberapa permainan lain di sana.
Ayo main bersamaku.
Michael, aku tak punya waktu untukmu.
Maaf, ya.
Hei, Mikey!
Diam dulu, Dori.
- Kau pasti mau melihatnya. - Apa pun itu, aku yakin aku…
Ada ayahmu!
Selesaikan dulu permainanmu.
Menyingkirlah.
KIRI KE KANAN: KEIKO HASHIMOTO… GABRIEL "RAY" ADAMS
"Gabriel
Ray
Adams."
Dori, pergilah.
Ray adalah ayahmu. Sejak kapan kau tahu?
Dia tak membunuh orang tuamu.
Padahal aku memercayaimu.
Kau bilang mau membantuku. Nyatanya, kau sudah tahu.
Aku tak tahu pasti.
Kau berpura-pura jadi temanku
untuk apa?
Agar lebih mudah untuk membunuhku?
Apa?
Tidak.
Aku tak mungkin…
Aku hendak memberitahumu.
Hanya saja, itu tak masuk akal.
Tatap mataku, Michael…
dan katakan padaku
bahwa ayahmu tak mungkin membunuh orang tuaku.
Wah.
Kau sama buruknya dengannya.
Bisa tenang sedikit, Ibu?
Yumeko sudah tamat. Dia bukan lagi ancaman.
Sampai jumpa di rumah danau.
Kira! Ada masalah.
- Sejak kapan kau ada di pihakku? - Yumeko.
Kunaikkan $10.000.
- …listriknya padam? - Yang benar saja.
Ruang generator.
Sekarang.
Listrik sekolah padam.
Maaf, Semuanya.
Papan peringkat juga padam.
Skor akhir semester tak bisa diperbarui.
Hei, tunggu.
- Masih ada 90 menit. - Ini serius?
Boleh kami lanjutkan?
Tak ada cacatan klasemen terbaru.
Aku urutan ke-13 dengan…
$74.000?
Atau $75.000?
Tidak, aku yang di urutan ke-13.
Tidak, kau keliru.
Dia urutan ke-13 dengan $75.345. Kau urutan ke-14 dengan $68.880.
Keon, entah dia pergi ke mana, ada di peringkat 15 dengan $60…
Ingatanmu eidetik?
Dan kau, Nn. Peliharaan, urutan ke-64 dengan $25.500.
Aku menang!
Bisa bicara?
Ryan, jangan sekarang. Aku harus…
Berjudi untuk masuk Sepuluh Teratas agar bisa menemui pembunuh orang tuamu.
Aku dengar pembicaraan kalian.
Aku pernah cerita soal ayahku.
Aku tak minta kau juga cerita padaku, tapi kurasa kita ini setara.
Aku khawatir jika kau tahu…
Aku tak sepengecut itu.
Maka terus buktikanlah.
Aku tahu kau harus terus bermain.
Ambilah ini.
Apa ini?
- Semua uangku. - Ini tak perlu, Ryan.
Itu bukan hadiah.
Aku membayar utangku saat pertama kali kau menyelamatkanku.
Lakukanlah yang kau rasa benar.
Siapa itu?
Percayalah, aku tak akan main-main malam ini.
Aduh.
Gawat.
Kau siapa?
Aku Seth Rollins si Pegulat Gila. Habislah kau, Lemah.
Yumeko akhirnya terbebas dari status peliharaan.
Apa-apaan ini?
Oke.
Kira. Aku… Sebenarnya, aku mau memberitahumu. Aku…
Mau menghentikan ini, Ibu?
Jadi polisi menyebalkan?
Urutan ke-12.
Lumayan.
Tapi perjalananmu masih jauh dari menjadi pengurus OSIS.
Kalahkan Yumeko, lalu raih kembali posisimu di sampingku.
Kau takut.
- Aku tak takut. - Tak usah malu.
Dia lebih hebat darimu.
Itu sebabnya kau perlu melakukan caramu, yaitu curang.
Bagaimana, Mary?
Bertahan di peringkat dasar?
Atau merebut kembali posisimu di OSIS?
Yumeko!
Aku mau tanding ulang!
Akhirnya!
VERSUS
Ini adalah permainan adu nyali.
Salah satu tali ini menahan sebuah pisau.
Orang yang jarinya terpotong adalah pemenangnya.
Ini keren banget!
Segera masukkan jarimu!
Aku mau kukumu.
Akhirnya, kau punya nyali untuk melawanku.
Di permainan adu berani pula.
Ini pasti seru.
Pemenang masuk Sepuluh Teratas.
Satu dari 20 tali ini akan memotong jari kita.
Aku tak takut.
Mungkin
kau cuma takut bermain tanpa kecurangan.
Dengan begini, kau akan merasa aman,
sementara Yumeko merasa ini permainan sungguhan.
Kau pikir aku curang?
Setahuku,
kau main dua kaki.
Ya, 'kan?
Aku berusaha kembali ke posisi
sebelum kau datang dan merusak segalanya.
Kaulah yang punya agenda rahasia, Yumeko.
Meski kau kuanggap teman,
aku tetap mencurigaimu.
"Tanpa kecurangan, kau tak akan berhasil." Ingat itu ucapan siapa?
Aku tak perlu curang untuk mengalahkanmu.
Dori, sudah melakukan yang kusuruh saat menyiapkan permainan ini?
Aku sudah melepas pelat pengaman di alat itu.
Tak seru jika permainannya aman-aman saja.
Aku sependapat.
Kau penuh kejutan, Mary.
Kalau begitu,
ayo kita selesaikan ini, oke?
Aneh sekali semua talinya salah sejauh ini.
Ini seperti takdir.
Astaga!
Aku menang.
Kau menang, Mary.
Selamat musim panas.
Akulah Beaver si Perkasa.
Listriknya menyala. Waktuku kurang dari lima menit.
Cepat, kemari.
Oke, Susanna Scarlet urutan ke-26 dengan $63.225. Kau mencatatnya?
Sudah kubilang kau kembali ke Sepuluh Teratas.
Selamat untuk Sepuluh Teratas. Mereka pejudi terbaik St. Dominic
sekaligus pengurus OSIS baru.
Ketua OSIS, Nn. Kira.
Aku punya satu judi sampingan yang belum masuk hitungan.
Bagaimana hasilnya?
Mary akan jadi pengurus OSIS di akhir semester.
Seratus banding satu.
Dia bertaruh $750, maka hasilnya $75.000.
Sejak kapan?
Kemungkinan menang lotre lebih besar daripada kembali menjadi pengurus OSIS.
Entahlah.
Melihat caramu bermain, aku yakin kau bisa.
Aku tak asal bicara. Aku bertaruh.
Saat kau mengalahkanku…
kita berdua menang.
Sudah berganti hari. Semester berakhir.
Sampai jumpa di pesta!
Hei.
Selamat atas kegigihanmu.
Semua juga berkat uangmu.
Ya.
Tapi kau bisa sendiri.
Tidak.
Aku membutuhkanmu.
Orang-orang di sini hanya… mengejar peringkat
atau magang musim panas.
Atau berang-berang raksasa.
Beda denganmu.
Kau mencari keadilan atas pembunuhan orang tuamu.
Kau paham, 'kan?
Ya.
Jadi, habiskanlah musim panasmu untuk mengurus semua itu.
Kau tahu betapa berartinya kau bagiku, 'kan?
Terima kasih, Ryan.
Kau tak curang.
Ya. Tadinya, aku ingin curang.
Kau bertaruh atas dirimu sendiri.
Dan itu berhasil.
Ya.
Kau kenal aku.
Aku selalu punya rencana lain.
Tahu dari mana aku bisa jadi pengurus OSIS?
Aku tak pernah tahu.
Aku cuma bertaruh.
Oh, wajahmu kacau.
Kau pun begitu.
Aku tak apa-apa.
Pertengkaran pacar, ya?
Aku cuma… Aku senang dia bisa masuk Sepuluh Teratas.
Kini, kami bisa saling menerima.
Yumeko berhasil masuk Sepuluh Teratas?
Ya.
Ini gawat. Sangat gawat.
Tunggu. Kenapa?
Berhenti. Tunggu!
Kita harus menghentikannya.
Apa maksudmu?
Yumeko akan membunuh ayahku.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan.