Hari terakhir penggal!
Kedudukan dalam carta akan dibekukan tengah malam ini,
jadi silakan panik, bakal-bakal pekalah sekalian.
KULI
Tambah 1,000 dolar.
Aku takut kau menyesal.
Betul cakap kau.
Aku tak nak tanggalkan semuanya.
Aku tahu niat kau dan aku tambah…
500 dolar.
Untuk coli.
- Keluar. - Biar betul?
Bagi yang berhajat untuk sertai Sepuluh Teratas,
anda ada lapan jam lagi untuk bertaruh.
Habislah kalau Kira dapat tahu kau berjudi dengan Yumeko.
Kira takkan tahu kalau kau tak beritahu dia.
Jomlah, Mary.
Ini peluang terakhir kau untuk sertai Majlis Pelajar.
Betul itu.
Dari kedudukan paling bawah,
kau takkan jadi Sepuluh Teratas dalam masa lapan jam.
Lagipun, aku dah aturkan permainan penting di ruang rehat.
Aku rasa kau takut nak lawan aku.
Kuli kau bersalin kulit.
Poker telanjang.
Apa lagi, teruna?
- Nampaknya, kau kalah. - Aku belum kalah.
Dia memang tak pakai seluar.
Boleh kita cakap?
Asalkan kau tak kacau aku.
Sejak bila aku kacau kau?
Selepas selamatkan bendera Perang Rumah? Semasa tolong kau kalahkan Dori?
Kau kacau aku sekarang.
Tak payah susah-susah! Aku boleh buka.
- Bukankah kau patut berkemas? - Aku akan kemas…
Tujuh jam dan 58 minit lagi.
Kau perlukan lebih 100,000 dolar untuk jadi Sepuluh Teratas.
Hutang kau separuh daripada itu.
Kalaupun kau pergi perjumpaan itu,
kau takkan tahu ahli lembaga mana yang boleh tawarkan latihan amali terbaik.
Aku akan ikut gerak hati.
Kau nak aku buka apa selepas ini? Stoking?
Atau mungkin…
Seluar?
Okey, itu kiu aku.
Aku pergi dulu, pekalah.
Apa jadah?
Dori kurung kita! Haram…
Tunggu! Jangan pergi! Kita tengah main!
Apa motif dia?
Dori memang gila, bukan?
- Dia suka kau. - Kita kena sambung main! Masa berjalan.
Tak guna.
SIRI DIBANGUNKAN OLEH SIMON BARRY
BERDASARKAN SIRI "KAKEGURUI"
Pusing dulu!
Aku tahulah! Tombol ini tersekat, bukan…
Protokol antipenculikan bodoh!
Tolong!
Semua benda ini senang terbakar.
Kira tahu kau berjudi di sini.
Aku takkan sempat bertaruh atau jadi Sepuluh Teratas.
Baguslah.
Jangan takut.
Diamlah! Aku klaustrofobia!
Aku terkurung di sini dan ini bilik paling kecil di tingkat ini!
Spesifik betul.
Aku dah mesej dan pengawal akan datang. Kita tunggu saja.
Jangan sentuh aku!
Kita akan selamat?
Apa aku cakap pasal telur cair?
Dah siap kemas?
Musim panas ini tentu menyeronokkan.
Maaf pasal mainan kau.
Dia mangsa keadaan.
Ayah takkan boleh nafikan tempat aku dalam lembaga sekolah.
Hei! Buka!
Kami ada duit!
Tak guna! Kenapa tiada sesiapa datang?
Lebih baik kita main.
Jomlah, Chad.
Kau akan lebih tenang apabila bermain. Lagipun, aku kalah tadi.
Maksudnya…
- Berhenti! Apa kau buat? - Mengeksploitasi situasi.
- Cukup! Kau dah ketagih. - Aku kompetitif.
Kami kawan awak.
Kami ambil berat pasal kau dan nak tolong kau.
Betul?
Yumeko tiada kawan. Dia cuma ada boneka untuk diperalatkan.
Kau bertaruh aku kalah dalam pertandingan Perang Rumah.
Bilik ini sejuk atau aku kena serangan jantung?
Bilik ini sejuk.
Ada angin.
Kau kata bilik ini paling kecil, bukan?
Ya.
Laluan rahsia kuli.
Tidak! Jangan harap aku akan masuk ke laluan kecil itu!
Pengawal akan datang sekejap lagi. Kita tunggu saja.
Aku dah tiada masa.
Jom! Aku boleh lawan kau.
Sejak bila kau berjudi?
Rezeki jangan ditolak.
Aku nak jadi Sepuluh Teratas.
Kau orang boleh tunggu, tapi aku nak pergi.
Ya!
Lantaklah! Aku tak nak tunggu pengawal.
- Cepat, Chad. - Jangan!
Oh, Tuhan.
Tunggu!
Kemas bilik?
Tolong aku lagi.
- Jangan matikan telefon kau. - Okey, bos.
Mampus aku.
Hei! Tunggulah!
Ini kerja gila! Jom patah balik.
Tengok.
KELAB KAKEGURUI
Wah!
Kau rasa ini bilik apa?
Apa kata kita beli penunu bagas dan kimpal pintu ini sepanjang malam?
Biar betul?
Rolet Rusia! Ada sesiapa nak mula dulu?
- Biar betul? - Oh, Tuhan.
Tempat apa ini?
Ini Kelab Kakegurui.
Kau jumpa apa-apa?
Gambar-gambar lama yang membosankan.
Nanti dulu.
Yumeko!
Cip dia macam cip kau.
Dia ibu kau?
Ibu bapa kau alumni?
Maksudnya, kau pelajar legasi? Kenapa tipu?
- Selama ini… - Kau yang buat andaian sendiri.
Betulkah ibu bapa kau mati kemalangan?
Okey, apa pun drama ini,
ia tak membantu aku masuk Sepuluh Teratas.
Mungkin inilah penyelesaiannya! Kira tak perlu tahu.
Permainan di sini agak menyeronokkan.
Kita cuma perlukan pemain…
Enam jam sebelum tengah malam.
…dan aku kenal orang yang boleh sebarkannya.
Beritahu tuan kau orang. Permainannya sangat mengujakan.
Seratus untuk 24.
Tempat ini lebih menyeronokkan daripada perpustakaan.
Hei!
Pasal aku suruh kau kunci pintu tadi…
Jangan beritahu sesiapa, okey?
Aku rahsia gelap kau?
Tak.
Bukan macam itu, tapi…
Kau tahu dalam buku…
Aku rasa inilah meja judi paling teruk di dunia.
Aku menang!
Selepas ini naik 2,000 dolar?
Yumeko, ada banyak lagi permainan yang kita boleh main di sana.
Aku tak nak buang masa main dengan kau.
Jangan ambil hati.
Hei, Mikey!
Nanti, Dori.
- Kau patut tengok ini. - Apa pun, aku yakin yang aku…
Gambar ayah kau!
Kau belum habis main.
Ke tepilah.
KIRI KE KANAN: KEIKO HASHIMOTO… GABRIEL "RAY" ADAMS
"Gabriel
Ray
Adams."
Dori, pergi.
Sejak bila kau tahu Ray ayah kau?
Dia tak bunuh ibu bapa kau.
Aku percaya kau.
Konon nak tolong, tapi kau dah lama tahu.
Aku tahu, tapi aku tak pasti.
Kau pura-pura jadi kawan aku supaya kau boleh buat apa?
Tipu dan bunuh aku?
Apa?
Tak.
Aku takkan…
Aku nak beritahu kau.
Semua ini tak masuk akal.
Pandang mata aku, Michael…
dan beritahu aku
mustahil ayah kau yang bunuh ibu bapa aku.
Wah!
Kau sama jahat macam dia.
Relakslah, ibu.
Yumeko dah jadi kuli. Dia tak boleh buat apa-apa.
Jumpa di rumah tasik.
Kira! Kita ada masalah.
- Sejak bila kita ada persamaan? - Yumeko.
Aku taruh 10,000 dolar!
- Elektrik terputus? - Biar betul?
Bilik jana kuasa.
Sekarang.
Satu sekolah terputus bekalan elektrik.
Maaf, semua.
Itu termasuk carta kedudukan.
Kedudukan akhir penggal dah dibekukan.
Nanti dulu.
- Kita ada 90 minit lagi. - Seriuslah?
- Boleh kita sambung main? - Tiada rekod kedudukan.
Tadi, aku di kedudukan ke-13 dengan
74,000 dolar? Mungkin 75,000 dolar?
Sebenarnya, aku di kedudukan ke-13.
Tak, kau tipu.
Dia tempat ke-13 dengan 75,345 dolar. Kau tempat ke-14 dengan 68,880 dolar.
Keon, aku tak pasti. Dia di tempat ke-15 dengan 60…
Kau ada ingatan eidetik?
Kau, Cik Kuli, di tempat ke-84, dengan negatif 22,500 dolar.
Aku menang!
Boleh kita cakap?
Tak, Ryan. Aku nak…
Berjudi dan jadi Sepuluh Teratas untuk berdepan pembunuh ibu bapa kau.
Aku dengar kau beritahu Michael.
Aku cerita pasal ayah aku.
Aku tak minta lebih, tapi aku ingat kita saling percaya.
Aku takut kalau kau tahu…
Aku tetap ikhlas kawan dengan kau.
Apa buktinya?
Aku tahu kau kena main.
Ambil ini.
Apa ini?
- Semua duit aku. - Kau tak perlu susah-susah, Ryan.
Itu bukan hadiah.
Aku bayar balik duit kemenangan yang kau berikan dulu.
Sekarang, mainlah.
Siapa itu?
Percayalah! Jangan cari pasal dengan aku malam ini.
Aduh, sakitnya!
Alamak.
Siapa kau?
Aku Seth "Freakin" Rollins. Mampuslah kau, setan.
Secara rasminya, Yumeko berjaya tebus hutang dia.
Yang ini.
Okey.
Kira, aku…
Sebenarnya, aku memang nak cari kau. Aku…
Kau akan hentikan semua ini?
Bunuh segala keseronokan?
Tempat ke-12.
Mengagumkan.
Malangnya, belum cukup untuk kau sertai Majlis Pelajar.
Kalahkan Yumeko dan tuntut semula jawatan kau.
Kau takut.
- Tak. - Jangan malu.
Kau bukan lawan dia.
Sebab itu kau akan guna kelebihan kau, iaitu main tipu.
Macam mana, Mary?
Kau nak kekal di bawah
atau tuntut semula jawatan kau dalam Majlis Pelajar?
Yumeko!
Aku cabar kau untuk lawan semula.
Akhirnya!
Permainan ini menguji keberanian pemainnya.
Salah satu tali ini diikat pada bilah pisau itu.
Jari siapa yang masih sempurna pada hujung permainan ialah pemenangnya.
Seronoknya!
- Cepat masukkan jari kau. - Aku nak kuku kau.
Akhirnya, kau berani lawan aku semula dan ini permainan berani mati.
Ini tentu seronok.
Pemenang jadi Sepuluh Teratas.
1/20 aku potong tali yang melekat pada pisau.
Aku tak takut.
Mungkin
kau cuma takut bermain dengan adil.
Dengan ini, kau akan selamat dan Yumeko ingat kau main betul-betul.
Kau ingat aku main tipu?
Sebenarnya,
kau gunting dalam lipatan,
bukan?
Aku cuma nak tuntut semula hak aku yang kau rampas sebelum ini.
Kau sebenarnya gunting dalam lipatan, Yumeko.
Aku ingat kau kawan aku,
tapi aku silap.
"Aku takkan menang kalau tak main tipu." Ingat lagi, Mary?
Aku tak perlu main tipu untuk kalahkan kau.
Dori, kau dah buat apa yang aku suruh kau buat tadi?
Aku tanggalkan plat keselamatannya.
Kalau main betul-betul, barulah seronok!
Aku setuju.
Kau memang mengagumkan, Mary.
Baiklah.
Apa kata kita mula sekarang?
Siapa sangka kita belum gunting tali pisau itu?
Aku yakin inilah takdir.
Oh, Tuhan.
Aku menang.
Tahniah, Mary.
Selamat bercuti.
Aku Beaver, tahu?
Bekalan elektrik dah disambungkan. Aku ada kurang lima minit.
Cepat! Sini!
Susanna Scarlet di tempat ke-26 dengan $63,225.
Dapat?
Aku dah kata kau akan jadi Sepuluh Teratas.
Tahniah kepada Sepuluh Teratas,
penjudi terhandal St. Dominic dan ahli Majlis Pelajar baharu kita.
Presiden Kira-san.
Ada satu lagi pertaruhan tepi yang belum dikira.
Apa pertaruhannya?
Mary akan jadi Majlis Pelajar menjelang akhir penggal.
100/1.
Nilai pertaruhan 750 dolar. Keseluruhannya, 75,000 dolar.
Bila?
Peluang menang loteri lebih besar daripada jadi Majlis Pelajar.
Entahlah.
Selepas main dengan kau, aku percaya kau masih ada peluang.
Aku tak cakap kosong, aku bertaruh.
Apabila kau kalahkan aku…
kita berdua menang.
Dah tengah malam! Penggal dah tamat.
Jumpa di parti!
Hei.
Tahniah atas kemenangan kau.
Aku takkan menang tanpa pertolongan kau.
Aku tahu.
Aku tak percaya.
Sejujurnya…
aku percaya.
Kebanyakan orang di sini cuma kisah pasal kedudukan,
latihan amali musim panas
atau memerang gergasi.
Tiba-tiba, kau muncul.
Gigih menegakkan keadilan atas kematian ibu bapa kau.
Kau faham?
Ya.
Kau akan ajar pembunuh itu pada cuti musim panas ini, bukan?
Kau tahu aku sayang kau, bukan?
Terima kasih, Ryan.
Kau tak main tipu.
Sebenarnya, aku ada terfikir nak main tipu.
Kau percaya pada diri kau.
Pertaruhan yang besar.
Ya.
Aku rasa kau tahu. Kau sentiasa selangkah ke depan.
Macam mana kau tahu aku akan jadi Majlis Pelajar?
Aku tak tahu.
Aku bertaruh.
Kau nampak teruk.
Kau pun sama.
Aku okey.
Kau gaduh dengan dia?
Aku tumpang gembira dia dapat jadi Sepuluh Teratas.
Kita boleh lupakan semuanya.
Yumeko berjaya jadi Sepuluh Teratas?
Ya.
Oh, habislah. Habis.
Tunggu! Apa…
Berhenti! Tunggu!
Kita mesti halang dia.
Apa maksud kau?
Yumeko akan bunuh ayah aku.
Terjemahan sari kata oleh Saffura