Ding, ding, ding, ding! Selamat hari terakhir penggal ini!
Ingat, carta kedudukan akan tutup
pada tengah malam nanti.
Jadi saya ucapkan selamat rasa panik, wahai bakal kecundang semua.
KULI
Aku naikkan 1,000.
Tak patut buat macam itu.
Betul juga.
-Aku tak naklah hilang semua baju. -Rasanya aku boleh terima.
Dan aku naikkan…
500.
Untuk bra.
-Tolak. -Alah!
Ding, ding, ding! Sesiapa yang masih lagi
nak capai Sepuluh Teratas, ada lapan jam lagi untuk letak taruhan…
-Kira mesti mengamuk kalau tahu -kau bertaruh dengan Yumeko, Chad.
Kalau Kira tahu pun, lantaklah, Mary.
Jomlah, Mary. Ini peluang terakhir untuk masuk Majlis Pelajar.
Ini baru betul.
Kau jangan haraplah nak naik dari tempat terakhir ke Sepuluh Teratas dalam lapan
jam saja.
Lagi pun, permainan besar menanti
aku di bilik istirehat.
Kau takut nak main dengan aku lagi, kan?
Kuli buat perangai.
Pakau bogel.
Kau rasa ini apa, teruna?
Tapi macam kau yang tengah kalah.
Mana ada kalah lagi.
Betul, dia datang tak pakai seluar.
-Boleh kita bincang? -Selagi kau tak kacau saya.
Sejak bila aku ganggu kau?
Masa aku selamatkan bendera Perang Rumah Terup?
Masa aku tolong kau kalahkan Dori lawan menari?
Sekarang ini pun kau tengah mengganggu.
Oh, tak apa, teruskan. Tak payah bangun.
Kau patut kemas barang, kan?
-Aku kemas barang dalam masa… -Tujuh jam 58 minit.
Engkau perlukan lebih pada 100, 000 kalau kau nak masuk Sepuluh Teratas.
Hutang kau pun separuh. Kalau kau dapat sertai perjumpaan
lembaga sekalipun,
kau tak akan tahu ahli lembaga mana untuk kau pilih untuk jalani latihan amali
kau nanti.
Hmm.
Aku cari sajalah orang yang ada aura membunuh.
Nak aku bertaruh apa? Stoking aku? Ataupun…
-Baju aku? -Okey, aku kena pergi.
Cari permainan sebenar, tak guna.
-Hmm. -Apa hal?
Dori kunci kita dekat sinilah! Sial!
-Whoa. Kejap, kejap, kejap. -Macam mana dengan ini? Taruhan tinggi.
Kenapa dia kunci?
-Dori memang suka cari pasal. -Selain nak goda kau?
Dahlah. Cepat. Kita kesuntukan masa.
Alamak.
-Pusing, lepas itu, tarik! -Aku tahu guna tombol ini, Chad. Bukannya…
-Bodoh punya protokol anti-culik! -Tolong!
Masalah besar.
Kira mesti tahu punyalah korang bertaruh dekat sini.
Aku tak dapat beraksi atau dapat Sepuluh Teratas lepas aku dah susah payah?
Baguslah.
Jangan risau.
Diamlah! Aku klaustrofobia!
Ada bilik 225 kaki persegi makin menyempit dan ini bilik terkecil tingkat ini!
Spesifiknya.
Aku dah bagitahu pihak keselamatan. Mereka dalam perjalanan.
Jadi bawa bertenang sikit.
Jangan sentuh aku!
Macam mana nak tenang?
Apa aku kata tentang kuning telur cair?
Dah siap kemas?
Musim panas kali ini pasti hebat.
Maaflah pasal mainan kau.
Tak semua boleh menang.
Ayah takkan boleh halang kedudukan aku di lembaga sekolah.
Hei, dekat sini!
Kami ada duit!
Bodohlah. Kenapa tak ada siapa datang?
Alang-alang baik main.
Hei, Chad. Kita tenangkan fikiran dengan bermain,
-tadi aku kalah, jadi… -Berhenti! Apa kau buat ini?
-Ambil peluang dalam situasi teruk. -Memang tak serik, kan? Kau ketagih.
-Aku suka bersaing. -Kami kawan kau. Kami risau pasal kau dan…
dan kami nak tolong. Itu pun salah ke?
Yumeko mana ada kawan. Dia cuma anggap kita
ini batu loncatan dia.
Kata orang yang bertaruh menentang aku masa permainan Buru Kuli.
Memang dalam ini sejuk atau aku dah kena sakit jantung?
Memang sejuklah.
Kejap, ada sesuatu.
Kau kata bilik ini lagi kecil daripada lain, kan?
A'ah.
Ini laluan rahsia kuli.
-Tak nak! Jangan harap -Aku nak masuk lubang sempit itu! Tak nak!
-Pihak keselamatan akan sampai nanti. -Kita tunggu sajalah dekat sini.
Aku tak nak buang masa lagi.
Jom, kita main.
Sejak bila kau bertaruh?
Aku sanggup ambil duit.
Ini jalan ke Sepuluh Teratas.
Tunggulah kalau nak, tapi aku nak pergi.
Bagus!
Dahlah. Aku tak nak tunggu diselamatkan.
-Cepatlah, Chad. -Tak, tak, tak, tak, tak, tak.
Kecoh.
Tunggu aku!
Khidmat membersih.
[REACTION[
Aku perlukan bantuan kau. Nanti aku telefon.
Baik, tuan.
Tak guna.
Hei, korang, tunggu kejap!
Ini idea yang teruk. Kita patut patah balik.
Tengok.
KELAB KAKEGURUI
Wah, hebatnya.
Rasanya apa dekat dalam ini?
Oh! Jom bakar dan habiskan masa untuk kaji.
Dahsyat, pistol rolet? Siapa nak cuba?
-Gilalah weh. Tempat apa ini? -Dahsyat.
Inilah Kelab Kakegurui.
Kau jumpa sesuatu?
Cuma muka-muka yang lama saja. Tak ada apa-apa pun.
Kejap…
Yumeko!
Dia ada cip kau.
Ini mak kau, kan? Diorang pelajar St. Dominic?
Kejap, kau pun legasi?
-Kenapa tipu? Selama ini kau… -Kau yang anggap aku bukan legasi.
Mak ayah kau mati kemalangan atau itu rekaan saa?
Okey, sekarang ini tak kisahlah nak berdrama sekali pun,
ini takkan bantu aku jadi Sepuluh Teratas.
Ini cara kita untuk ke Sepuluh Teratas. Kira tak perlu tahu pasal ini.
Ada permainan yang agak hebat dekat sini.
-Kita cuma perlukan pemain saja. -Ding, ding, ding, ding.
Enam jam lagi sebelum tengah malam.
Dan aku tahu siapa boleh sebarkan.
Beritahu peilik kau. Inilah permainan yang luar biasa.
100 pada 24.
Ini lagi seronok daripada perpustakaan.
Hei. Tahu tak pasal hal yang kunci pintu itu?
Itu antara kita saja, okey?
Aku jadi rahsia gelap kau?
Tak, bukan. Bukan macam itu. Cuma itu…
Tak, pasal…
Ini campur tangan pertaruhan paling teruk dalam sejarah.
Aku menang!
Naikkan 2,000 untuk permainan seterusnya?
-Yumeko. Ada banyak lagi -Permainan dekat sana. Jom kita main.
Michael, aku tak nak buang masa lawan dengan kau.
Jangan terasa.
Hei, Mikey!
Bukan sekarang, Dori.
Sini, kau kena tengok ini.
-Apa pun bendanya, aku yakin yang kau… -Ini ayah kau!
Kau patut habiskan permainan.
Jangan halang aku.
DARI KIRI KE KANAN: KEIKO HASHIMOTO, JO JABAMI, ARKADI TIMOROV, HANNA JENSEN,
Gabriel…
Ray…
Adams.
Dori, pergi.
Ayah kau Ray. Seak bila kau tahu?
Dia tak bunuh mak ayah kau.
Aku percayakan kau.
Kau cakap kau tolong aku, padahal kau tahu.
Aku betul-betul tak tahu.
Kau pura-pura jadi kawan aku.
Sebab nak buat apa?
Jadi rapat dan bunuh aku juga ke?
Apa?
Taklah.
Aku takkan pernah…
Aku baru nak bagitahu kau.
Aku cuma rasa tak masuk akal.
Cuba pandang mata aku, Michael
dan bagitahu
yang tak mungkin ayah kau bunuh mak ayah aku.
Wah.
Kau pun sama jahat macam dia.
Mak, boleh bertenang tak, mak?
Yumeko dah kecundang. Dia takkan buat kecoh dah.
Jumpa di rumah tasik.
35 SUKI AKAN JADI BINTANG REALITI TV
Kira! Kita ada masalah.
-Sejak bila kita ada isu yang sama? -Yumeko.
Aku naikkan 10,000 dolar.
Biar betul ini. Gurau ke apa?
Bilik penjana. Sekarang.
Elektrik terputus di seluruh sekolah.
Maaflah, ya. Termasuklah carta kedudukan.
Nampaknya carta kedudukan pun dah tertutup.
Hei, kejap.
Kami ada baki 90 minit. Boleh kami teruskan?
Seriuslah macam itu?
Kita tak ada rekod kedudukan.
Kedudukan aku Nombor 13 dengan…
74,000?
Mungkin 75?
Sebenarnya, aku Nombor 13.
Taklah, mana ada.
Dia di Nombor 13 dengan 75,345. Kau di Nombor 14 dengan 68,880.
-Keon di belakang, entah mana dia pergi. -Dia di Nombor 15 dengan 60…
Kau ada ingatan yang kuat?
Dan kau, Cik Kuli, di Nombor 84. Hutang kau sebanyak 22,500.
Aku menang!
Boleh bincang?
-Ryan, bukan sekarang. Aku… -Bertaruh untuk sertai Sepuluh Teratas
dan jumpa pembunuh mak ayah kau.
Aku dengar kau dan Michael.
Aku dah cerita pasal ayah aku.
-Aku tak paksa kau cerita semua benda, -Tapi aku ingatkan kita
-ini saling mempercayai. -Aku takut kalau kau tahu…
Aku takkan lari macam itu saja.
Sebab itu kau mendesak.
Aku… Aku tahu kau kena terus bermain.
Kau ambil ini.
Apa benda ini?
-Semua duit aku. -Tak perlu sampai macam ini, Ryan.
Ini bukan hadiah.
Aku bayar balik taruhan kau bagi masa hari pertama kau dekat sini.
Kau buatlah apa yang patut.
Siapa itu?
Percayalah. Baik jangan cari pasal dengan aku malam ini.
Sakitnya.
Mampus.
Kau ini siapa?
Aku Seth "Si Gila" Rollins. Ingat itu, tak guna.
Dan Yumeko secara rasminya bukan lagi berstatus kuli.
Kira, aku… aku… Sebenarnya, aku baru saja nak cari kau. Aku…
Kau tak nak halang semua ini?
Dan rosakkan suasana?
Nombor 12.
Menarik.
Tapi kau masih lagi jauh nak masuk Majlis Pelajar.
Hancurkan Yumeko dan tuntut balik tempat di sisi aku.
-Kau takut. -Tak, taklah, mana ada.
Janganlah malu.
Dia bagus dari kau.
Sebab itulah kau cuma pandai satu benda saja. Menipu.
Jadi, macam mana, Mary?
Nak kekal jadi orang kecundang?
Atau tuntut tempat terbaik dalam Majlis Pelajar?
Yumeko!
Aku cabar kau lawan semula.
Akhirnya!
Permainan ini menguji keberanian.
Hmm.
Salah satu benang ini diikat pada bilah.
Pemain terakhir dengan jari masih kekal ialah pemenang.
Macam ini barulah seronok! Masukkan jari kau cepat.
Aku nak kuku.
Jadi kau akhirnya berani nak lawan aku main uji ketakutan.
Hmm.
Ini pasti seronok.
Pemenang masuk Sepuluh Teratas.
1 dalam 20, aku potong benang yang terikat dengan pedang.
Aku tak takut.
Mungkin…
kau cuma takut main secara adil.
Dengan cara ini, kau tahu kau selamat sementara Yumeko ingat kau tak main tipu.
Kau rasa aku menipu?
Entah.
Kau main untuk dua pihak, betul kan?
Aku cuma nak dapatkan tempat aku sebelum kau datang dan musnahkan semuanya.
Kau itu yang ada agenda lain, Yumeko.
Masa aku anggap kau kawan pun mesti ada saja yang tak kena.
"Kalau tak menipu, tak cukup usaha." Ingat tak siapa yang cakap, Mary?
Aku tak perlu menipu untuk kalahkan kau.
Dori, kau dah buat benda yang aku suruh masa sediakan permainan ini?
Aku tanggalkan plat keselamatan dari tempat bilah.
Barulah seronok main dengan barang sebenar.
Aku setuju.
Kau penuh dengan kejutan, Mary.
Baiklah.
Mari kita mulakan sekarang, boleh?
Kenapa kita masih tak dapat benang yang pegang alat itu?
Seolah-olah macam takdir.
Aku menang.
Permainan bagus, Mary.
Selamat bercuti.
Aku ini, Beaverlah.
Aduhai, elektrik dah ada semula. Tinggal lima minit saja.
Cepatlah. Kau mari sini. Susanna Scarlet Nombor 26 dengan 63,
225 dolar. Okey, kau tolong tulis.
CARTA KEDUDUKAN MASUKKAN NAMA
Dah cakap kau akan kembali ke Sepuluh Teratas.
CARTA KEDUDUKAN LERENG
Tahniah kepada Sepuluh Teratas, Petaruh Terbaik St. Dom.
-Dan juga Majlis Pelajar baharu. -Presiden Kira.
Hmm.
Ada satu lagi taruhan sampingan yang baru dikira.
Apa… apa katanya?
Mary pilih ahli Majlis Pelajar pada akhir penggal, jangkaan 100 kepada 1.
Dengan taruhan 750 dolar iaitu 75,000.
Bila?
Aku lagi senang menang loteri daripada masuk semula Majlis Pelajar.
Entahlah. Bila tengok kau beraksi, aku bertaruh pada kau.
Aku tak cakap saja, aku bertaruh sekali.
Bila kau kalahkan aku,
kita berdua menang.
Dah tengah malam. Penggal dah berakhir.
Jumpa di parti.
Hei.
Tahniah sebab naikkan Mary.
Aku takkan dapat bermain tanpa kau.
Aku tahu.
Aku pun tak yakin tadi.
Tapi…
Aku yakin.
Ramai orang dekat sini cuma risaukan kedudukan atau latihan musim panas.
Macam beaver lapar.
Tapi kau lain.
Kau nak tuntut keadilan bagi mak ayah kau.
Kau faham aku?
Aku faham.
Jadi kau nak gunakan musim panas ini untuk uruskannya?
Kau tahu yang kau penting bagi aku, kan?
Terima kasih, Ryan.
Kau tak menipu.
Ya, Aku… Aku memang ada terfikir juga.
Kau bertaruh diri sendiri. Pertaruhan yang baik.
Ya. Kau boleh teka.
Selalu selangkah ke depan.
Macam mana kau tahu aku akan sertai Majlis Pelajar?
Aku tak tahu pun.
Cuma bertaruh.
-Kau ini nampak teruklah. -Cakap orang pula.
Aku okey.
Gaduh dengan kekasih, kan?
Aku cuma lega dia berjaya capai Sepuluh Teratas. Sekarang boleh teruskan hidup.
Aku…
Yumeko berjaya sertai Sepuluh Teratas?
Ya.
Alamak. Habislah. Ini sangat teruk.
Kejap…
-Kita kena halang dia. -Apa yang kau mengarut ini?
Yumeko akan bunuh ayah aku.