1 00:00:09,926 --> 00:00:11,344 Fijne laatste schooldag. 2 00:00:11,428 --> 00:00:15,140 De ranglijst wordt definitief om middernacht. 3 00:00:15,223 --> 00:00:19,769 Dus laat die paniek maar toeslaan, bijna-losers. 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,357 HUISDIER 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,430 Ik doe er 1000 bovenop. 6 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Dat raad ik je af. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,517 Je hebt gelijk. 8 00:01:00,810 --> 00:01:02,729 Straks moet ik alles uittrekken. 9 00:01:02,812 --> 00:01:06,191 Bij nader inzien… Ik ga mee en doe er… 10 00:01:08,193 --> 00:01:09,319 …500 bij. 11 00:01:10,236 --> 00:01:11,738 Voor de beha. 12 00:01:13,406 --> 00:01:15,617 Fold. -Kom op. 13 00:01:16,868 --> 00:01:21,706 Voor wie nog op de top tien hoopt, je hebt nog acht uur om in te zetten. 14 00:01:21,790 --> 00:01:25,168 Kira vermoordt je als ze ontdekt dat je met Yumeko gokt. 15 00:01:25,251 --> 00:01:27,796 Wat Kira niet weet, wat niet deert. 16 00:01:28,296 --> 00:01:32,175 Doe mee. Dit is je laatste kans om in de raad te komen. 17 00:01:32,258 --> 00:01:34,594 Nu wordt het interessant. 18 00:01:34,677 --> 00:01:39,849 Je bent gek als je denkt binnen acht uur nog in de top tien te komen. 19 00:01:39,933 --> 00:01:43,937 En er wacht een belangrijk spel op me in de lounge. 20 00:01:44,020 --> 00:01:46,022 Je durft gewoon niet. 21 00:01:53,571 --> 00:01:55,115 Je huisdier verhaart. 22 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Strippoker. 23 00:01:58,952 --> 00:02:00,578 Hoe ziet het eruit, maagd? 24 00:02:01,079 --> 00:02:04,415 Alsof jij ingemaakt wordt. -Ik heb nog niet verloren. 25 00:02:04,499 --> 00:02:06,334 Klopt. Hij kwam zo binnen. 26 00:02:06,835 --> 00:02:08,962 Kunnen we even praten? 27 00:02:09,045 --> 00:02:10,964 Zolang je me niet afleidt. 28 00:02:12,132 --> 00:02:14,134 Sinds wanneer leid ik je af? 29 00:02:14,217 --> 00:02:18,429 Sinds ik de vlag heb gepakt? Je heb geholpen met dansen? 30 00:02:18,513 --> 00:02:20,932 Het lukt je nu anders heel goed. 31 00:02:24,102 --> 00:02:26,646 O, nee. Niet opstaan, hoor. 32 00:02:35,655 --> 00:02:37,073 Moet jij niet inpakken? 33 00:02:37,157 --> 00:02:40,577 Dat doe ik over precies… -Zeven uur en 58 minuten. 34 00:02:40,660 --> 00:02:45,206 Je hebt meer dan een ton nodig om in de top tien te komen. 35 00:02:45,290 --> 00:02:47,292 Je hebt half zoveel als schuld. 36 00:02:47,375 --> 00:02:49,711 Al mag je naar die bijeenkomst… 37 00:02:49,794 --> 00:02:53,631 …dan weet je nog niet welk bestuurslid je moet hebben… 38 00:02:53,715 --> 00:02:56,676 …voor de beste stage. 39 00:02:59,596 --> 00:03:02,390 Ik kijk wie dat killerinstinct heeft. 40 00:03:02,473 --> 00:03:05,393 Wat moet ik nu inzetten? M'n sokken? 41 00:03:05,476 --> 00:03:06,936 Of misschien… 42 00:03:08,521 --> 00:03:11,399 M'n boxershort? -Dat is mijn teken. 43 00:03:12,483 --> 00:03:15,486 Ik ga een echt spel zoeken, losers. 44 00:03:18,281 --> 00:03:19,115 Wat? 45 00:03:25,121 --> 00:03:27,957 Dori heeft ons opgesloten. Verd… 46 00:03:28,041 --> 00:03:30,668 Wacht. En ons spel dan? Het is net spannend. 47 00:03:30,752 --> 00:03:34,088 Waarom doet ze dat? -Heeft Dori een reden nodig? 48 00:03:34,172 --> 00:03:37,550 Behalve dat ze jou wil? -Kom op. De tijd tikt door. 49 00:03:38,301 --> 00:03:39,385 Shit. 50 00:03:52,440 --> 00:03:54,400 ONTWIKKELD DOOR SIMON BARRY 51 00:03:55,068 --> 00:03:56,778 GEBASEERD OP 'KAKEGURUI' 52 00:03:57,403 --> 00:04:00,823 Draaien, dan trekken. -Dat weet ik ook wel. Hij klemt. 53 00:04:00,907 --> 00:04:03,826 Stomme anti-ontvoeringsprotocollen. -Help. 54 00:04:04,327 --> 00:04:06,120 Dit is link bij brand. 55 00:04:11,042 --> 00:04:13,670 Kira heeft vast ontdekt dat jullie gokken. 56 00:04:14,254 --> 00:04:19,550 Nu kan ik m'n spel niet spelen en haal ik de top tien nog niet. Fijn. 57 00:04:20,301 --> 00:04:23,137 Het is oké. -Kop dicht. Ik ben claustrofobisch. 58 00:04:23,221 --> 00:04:26,140 Deze 20 vierkante meters komen op me af. 59 00:04:26,224 --> 00:04:30,103 Dit is de kleinste kamer op de verdieping. -Wat specifiek. 60 00:04:30,186 --> 00:04:34,065 Ik heb de beveiliging geappt. Ze komen zo. Blijf kalm. 61 00:04:34,148 --> 00:04:35,358 Blijf van me af. 62 00:04:35,858 --> 00:04:37,527 Zijn we kalm? 63 00:04:48,705 --> 00:04:51,582 Wat zei ik nu over zachtgekookte eieren? 64 00:04:53,710 --> 00:04:54,919 Alles ingepakt? 65 00:05:00,091 --> 00:05:01,968 Dit wordt een geweldige zomer. 66 00:05:05,138 --> 00:05:07,015 Sorry van je speeltje. 67 00:05:07,849 --> 00:05:09,600 Je kunt niet alles hebben. 68 00:05:12,020 --> 00:05:15,106 Die plek in het bestuur kan vader me niet weigeren. 69 00:05:18,693 --> 00:05:20,236 Hé, hierbinnen. 70 00:05:20,737 --> 00:05:22,030 We hebben geld. 71 00:05:22,530 --> 00:05:25,199 Verdomme. Waarom komt er niemand? 72 00:05:28,119 --> 00:05:29,787 Ik kan net zo goed spelen. 73 00:05:30,663 --> 00:05:32,248 Kom op, Chad. 74 00:05:32,332 --> 00:05:37,337 Spelen biedt afleiding en ik verloor de laatste keer, dus… 75 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 Stop. Wat doe je? 76 00:05:39,380 --> 00:05:42,342 Het beste ervan maken. -Je bent verslaafd. 77 00:05:42,425 --> 00:05:44,594 Strijdlustig. -We zijn je vrienden. 78 00:05:44,677 --> 00:05:46,971 We geven om je en willen helpen. 79 00:05:47,055 --> 00:05:47,972 Nietwaar? 80 00:05:49,682 --> 00:05:54,228 Yumeko heeft geen vrienden. Het zijn slechts sporten op de ladder. 81 00:05:55,480 --> 00:05:59,192 Zegt degene die tegen mij wedde bij de jacht. 82 00:05:59,275 --> 00:06:02,278 Is het hier zo fris of krijg ik een hartaanval? 83 00:06:03,863 --> 00:06:05,156 Het is echt fris. 84 00:06:05,239 --> 00:06:07,200 Wacht, het tocht. 85 00:06:08,701 --> 00:06:12,538 Zei je niet dat deze kamer kleiner is? -Ja. 86 00:06:26,302 --> 00:06:28,513 De doorgang voor huisdieren. 87 00:06:29,931 --> 00:06:33,351 O, nee. Ik ga echt niet door zo'n klein gat. 88 00:06:33,434 --> 00:06:36,437 De beveiliging is er zo. Laten we wachten. 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,189 Ik wil geen tijd verspillen. 90 00:06:39,232 --> 00:06:41,317 Hier, ik speel tegen je. 91 00:06:42,318 --> 00:06:43,778 Sinds wanneer gok jij? 92 00:06:44,278 --> 00:06:46,447 Ik pak z'n geld wel. 93 00:06:46,531 --> 00:06:48,533 De top tien is deze kant op. 94 00:06:48,616 --> 00:06:51,536 Blijven jullie maar. Ik ga. 95 00:06:56,833 --> 00:06:59,794 Vooruit. Ik blijf niet wachten op redding. 96 00:07:00,711 --> 00:07:02,797 Ga maar, Chad. -Nee. 97 00:07:04,465 --> 00:07:05,925 O, god. 98 00:07:08,678 --> 00:07:09,846 Wacht. 99 00:07:22,984 --> 00:07:24,569 Schoonmaak. 100 00:07:27,822 --> 00:07:30,533 Ik heb je hulp weer nodig. Zet je telefoon aan. 101 00:07:30,616 --> 00:07:32,034 Ja, meneer. 102 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Verdomme. 103 00:07:53,473 --> 00:07:55,433 Jongens, wacht even. 104 00:07:59,770 --> 00:08:02,023 Dit is niet slim. We moeten terug. 105 00:08:09,030 --> 00:08:10,239 Kijk. 106 00:08:40,061 --> 00:08:42,897 KAKEGURUI-CLUB 107 00:08:45,399 --> 00:08:46,442 Wauw. 108 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Wat zou hierachter zijn? 109 00:08:59,956 --> 00:09:03,292 Laten we een brander halen en het ontdekken. 110 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Verdomme. 111 00:09:05,586 --> 00:09:08,339 Russische roulette. Wil iemand eerst? 112 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 Krijg nou wat. 113 00:09:17,223 --> 00:09:18,766 Wat is dit voor plek? 114 00:09:23,312 --> 00:09:25,106 Dit is de Kakekurui-club. 115 00:09:47,795 --> 00:09:48,921 Iets gevonden? 116 00:09:49,422 --> 00:09:52,341 Gewoon wat saaie mensen van vroeger. 117 00:09:53,050 --> 00:09:54,093 Wacht… 118 00:09:54,594 --> 00:09:55,761 Yumeko. 119 00:09:57,138 --> 00:09:58,556 Zij heeft je fiche. 120 00:10:05,146 --> 00:10:08,608 Is dat je moeder? Zaten je ouders op St. Dominicus? 121 00:10:10,735 --> 00:10:12,320 Dus je kende het hier wel? 122 00:10:12,820 --> 00:10:16,449 Waarom lieg je daarover? -Je nam aan dat het niet zo was. 123 00:10:17,325 --> 00:10:20,077 Zijn je ouders wel echt verongelukt? 124 00:10:21,537 --> 00:10:26,751 Waar dit gekibbel ook over gaat, het brengt me niet bij de top tien. 125 00:10:29,587 --> 00:10:32,923 Dit kan ons helpen. Kira hoeft er niks van te weten. 126 00:10:34,216 --> 00:10:36,927 Er zijn hier best coole spellen. 127 00:10:37,011 --> 00:10:38,846 We hebben alleen spelers nodig. 128 00:10:40,431 --> 00:10:44,268 Nog zes uur tot middernacht. -Ik weet wie het kan rondbazuinen. 129 00:10:48,064 --> 00:10:49,607 Zeg het tegen je eigenaar. 130 00:10:50,107 --> 00:10:52,568 Spellen die hen zullen verbazen. 131 00:11:05,373 --> 00:11:06,624 Honderd op 24. 132 00:11:16,133 --> 00:11:19,387 Veel beter dan een bibliotheek. 133 00:11:20,930 --> 00:11:24,517 Weet je nog dat je de deur op slot deed? 134 00:11:25,935 --> 00:11:28,145 Dat is iets tussen ons, hè? 135 00:11:28,229 --> 00:11:31,190 Ben ik je geheimpje? -Nee. 136 00:11:31,273 --> 00:11:33,984 Zo zit het niet. Het is… 137 00:11:34,568 --> 00:11:35,903 Zoals in boeken… 138 00:11:46,205 --> 00:11:49,083 Dit is de ergste gokinterventie ooit. 139 00:11:49,166 --> 00:11:50,459 Ik win. 140 00:11:50,543 --> 00:11:52,461 Nu voor 2000 meer? 141 00:11:56,632 --> 00:12:00,511 Yumeko. Hier zijn nog meer spellen. Laten we spelen. 142 00:12:00,594 --> 00:12:04,515 Tegen jou spelen is tijdverspilling. Niet lullig bedoeld. 143 00:12:05,558 --> 00:12:07,560 Hé, Mikey. -Niet nu, Dori. 144 00:12:07,643 --> 00:12:11,063 Dit wil je zien. -Wat het ook is, ik weet zeker… 145 00:12:11,147 --> 00:12:12,565 Het is je vader. 146 00:12:21,365 --> 00:12:22,700 Maak je spel maar af. 147 00:12:22,783 --> 00:12:23,951 Opzij. 148 00:12:31,459 --> 00:12:35,004 VAN LINKS NAAR RECHTS: KEIKO HASHIMOTO… GABRIEL 'RAY' ADAMS 149 00:12:35,588 --> 00:12:36,839 Gabriel… 150 00:12:37,506 --> 00:12:38,549 …Ray… 151 00:12:39,967 --> 00:12:41,093 …Adams. 152 00:12:41,969 --> 00:12:43,137 Dori, ga. 153 00:12:47,099 --> 00:12:49,435 Jouw pa is Ray. Hoelang weet je dat al? 154 00:12:51,729 --> 00:12:53,814 Hij heeft je ouders niet vermoord. 155 00:12:53,898 --> 00:12:55,691 Ik vertrouwde je. 156 00:12:55,775 --> 00:12:58,360 Je deed alsof je me hielp, maar je wist het. 157 00:12:59,111 --> 00:13:01,447 Ik wist het niet zeker. 158 00:13:04,617 --> 00:13:06,744 Je deed je voor als vriend. 159 00:13:07,453 --> 00:13:08,829 Met welk doel? 160 00:13:09,622 --> 00:13:11,999 Zodat je de klus kon afmaken? 161 00:13:13,083 --> 00:13:14,126 Wat? 162 00:13:14,877 --> 00:13:16,045 Nee. 163 00:13:16,879 --> 00:13:18,422 Ik zou nooit… 164 00:13:21,217 --> 00:13:22,676 Ik wilde het vertellen. 165 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 Het is gewoon niet logisch. 166 00:13:30,142 --> 00:13:32,645 Kijk me in de ogen, Michael. 167 00:13:34,396 --> 00:13:35,898 En zeg me… 168 00:13:36,774 --> 00:13:40,402 …dat je vader m'n ouders zeker niet heeft vermoord. 169 00:13:51,914 --> 00:13:53,833 Je bent net zo erg als hij. 170 00:14:00,506 --> 00:14:02,091 Doe even rustig, moeder. 171 00:14:02,591 --> 00:14:05,845 Yumeko is gezonken en er zijn geen bubbels meer te zien. 172 00:14:07,972 --> 00:14:09,640 Ik zie je bij het huisje. 173 00:14:27,032 --> 00:14:29,702 Kira. We hebben een probleem. 174 00:14:31,871 --> 00:14:34,790 Sinds wanneer hebben wij iets gemeen? -Yumeko. 175 00:14:54,894 --> 00:14:56,395 Ik doe er 10.000 bovenop. 176 00:14:59,732 --> 00:15:01,734 …de stroom? -Meen je dit nu? 177 00:15:02,526 --> 00:15:04,737 Generatorruimte. Nu. 178 00:15:10,034 --> 00:15:12,494 De stroom is overal uitgevallen. 179 00:15:12,578 --> 00:15:15,748 Sorry, katjes. Dus ook voor het scorebord. 180 00:15:15,831 --> 00:15:18,751 De eindranglijst staat nu vast. 181 00:15:18,834 --> 00:15:20,544 Wacht even. 182 00:15:21,211 --> 00:15:24,548 We hebben nog 90 minuten. Kunnen we niet doorspelen? 183 00:15:24,632 --> 00:15:26,634 We kennen de stand niet. 184 00:15:26,717 --> 00:15:30,095 Ik stond op 13 met… 185 00:15:31,096 --> 00:15:34,141 …74.000? Misschien 75? 186 00:15:34,224 --> 00:15:38,187 Eigenlijk stond ik op 13. -Niet waar. 187 00:15:38,270 --> 00:15:44,526 Zij stond op 13 met 75.345, jij op 14 met 68.880. 188 00:15:44,610 --> 00:15:47,613 Keon, waar hij ook is. Hij stond op 15 met 60… 189 00:15:47,696 --> 00:15:49,573 Een fotografisch geheugen? 190 00:15:49,657 --> 00:15:55,454 En jij, mevrouw Huisdier, stond op 84 me 22.500 dollar schuld. 191 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 Ik win. 192 00:16:19,103 --> 00:16:20,354 Kunnen we praten? 193 00:16:20,896 --> 00:16:22,439 Nee, ik moet… 194 00:16:22,523 --> 00:16:26,402 Gokken, zodat je de moordenaar van je ouders kunt confronteren. 195 00:16:27,486 --> 00:16:29,071 Ik heb jullie gehoord. 196 00:16:30,990 --> 00:16:32,783 Ik heb verteld over m'n vader. 197 00:16:33,575 --> 00:16:37,413 Ik dacht dat jij evenveel openheid gaf naar mij toe. 198 00:16:37,496 --> 00:16:39,164 Ik was bang dat je… 199 00:16:39,248 --> 00:16:41,083 Mij jaag je niet zomaar weg. 200 00:16:43,210 --> 00:16:44,920 Dat bewijs je steeds weer. 201 00:16:47,006 --> 00:16:48,799 Ik weet dat je moet spelen. 202 00:16:50,676 --> 00:16:52,094 Dit is voor jou. 203 00:16:58,684 --> 00:17:00,060 Wat is dit? 204 00:17:00,144 --> 00:17:03,105 Alles op m'n rekening. -Dat hoef je niet te doen. 205 00:17:03,188 --> 00:17:04,273 Het is geen gift. 206 00:17:05,149 --> 00:17:08,277 Ik betaal je de winst terug die jij mij hebt gegeven. 207 00:17:10,070 --> 00:17:11,780 Doe wat je moet doen. 208 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 Wie is daar? 209 00:17:32,009 --> 00:17:35,179 Vertrouw me. Je wil nu niet met me sollen. 210 00:17:38,766 --> 00:17:39,892 Shit. 211 00:17:43,312 --> 00:17:44,438 Verdomme. 212 00:17:53,572 --> 00:17:54,448 Wie ben jij? 213 00:17:54,531 --> 00:17:57,951 Ik ben Seth Rollins, man. Burn it down, bitch. 214 00:18:19,640 --> 00:18:24,603 Yumeko is officieel geen huisdier meer. 215 00:18:42,538 --> 00:18:43,747 Deze. 216 00:18:48,752 --> 00:18:52,881 Kira, ik… Ik zocht je toevallig net. Ik… 217 00:18:53,799 --> 00:18:56,135 Ga je hier een einde aan maken? 218 00:18:57,594 --> 00:18:59,304 En het plezier bederven? 219 00:19:21,118 --> 00:19:24,163 Plek 12. Indrukwekkend. 220 00:19:24,663 --> 00:19:28,333 Maar je moet nog flink inzetten om in de raad te komen. 221 00:19:35,090 --> 00:19:38,594 Vermorzel Yumeko en neem je plek aan mijn zijde weer in. 222 00:19:40,721 --> 00:19:41,763 Je bent bang. 223 00:19:41,847 --> 00:19:44,433 Niet waar. -Dat is geen schande. 224 00:19:44,516 --> 00:19:46,018 Ze is beter dan jij. 225 00:19:46,810 --> 00:19:50,522 Daarom ga je doen waar je goed in bent: valsspelen. 226 00:19:55,152 --> 00:19:56,778 Wat wordt het, Mary? 227 00:19:57,696 --> 00:19:59,573 Blijf je onderaan bungelen? 228 00:20:00,490 --> 00:20:03,785 Of neem je je rechtmatige plek in de raad weer in? 229 00:20:12,336 --> 00:20:13,629 Yumeko. 230 00:20:18,008 --> 00:20:20,052 Ik wil een herkansing. 231 00:20:28,101 --> 00:20:29,561 Eindelijk. 232 00:20:34,024 --> 00:20:37,152 Dit spel draait om lef. 233 00:20:37,736 --> 00:20:41,281 Een van deze draden zit vast aan het mes. 234 00:20:41,365 --> 00:20:46,536 De laatste met haar vinger erin wint. 235 00:20:47,537 --> 00:20:49,122 Dit is echt grandioos. 236 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 Steek je vinger er nou in. 237 00:20:51,583 --> 00:20:53,252 Ik claim de nagel. 238 00:20:55,045 --> 00:20:58,006 Eindelijk durf je tegen mij te spelen… 239 00:20:58,674 --> 00:21:00,717 …en dan draait het om angst. 240 00:21:04,304 --> 00:21:05,472 Dit wordt leuk. 241 00:21:15,023 --> 00:21:16,900 De winnaar komt in de top tien. 242 00:21:21,989 --> 00:21:24,825 De kans is één op 20 dat ik bij het mes knip. 243 00:21:26,118 --> 00:21:27,119 Ik ben niet bang. 244 00:21:33,542 --> 00:21:34,543 Misschien… 245 00:21:35,919 --> 00:21:39,047 …ben je alleen bang om eerlijk te spelen. 246 00:21:39,548 --> 00:21:41,466 Hierdoor ben je veilig… 247 00:21:41,550 --> 00:21:44,136 …terwijl Yumeko denkt dat het echt is. 248 00:21:47,681 --> 00:21:49,433 Denk je dat ik valsspeel? 249 00:21:50,183 --> 00:21:51,393 Nou… 250 00:21:52,436 --> 00:21:56,440 …je speelt wel voor beide kanten, nietwaar? 251 00:22:00,902 --> 00:22:05,407 Ik wil alleen de plek terug die ik had voordat jij alles verpestte. 252 00:22:05,991 --> 00:22:08,618 Jij bent degene met een geheime agenda. 253 00:22:09,745 --> 00:22:12,372 Als ik denk dat je m'n vriendin bent… 254 00:22:12,873 --> 00:22:14,666 …volgt er altijd nog een zet. 255 00:22:16,460 --> 00:22:20,005 'Zonder valsspelen doe je je best niet.' Weet je nog? 256 00:22:20,088 --> 00:22:22,466 Ik hoef niet vals te spelen tegen jou. 257 00:22:24,926 --> 00:22:29,556 Dori, heb je gedaan wat ik vroeg toen je het spel klaarzette? 258 00:22:30,057 --> 00:22:33,060 Ik heb de veiligheidsplaat verwijderd. 259 00:22:34,227 --> 00:22:36,980 Het is alleen leuk als het echt is. 260 00:22:37,481 --> 00:22:38,774 Mee eens. 261 00:22:39,608 --> 00:22:41,401 Je zit vol verrassingen. 262 00:22:45,155 --> 00:22:46,365 Nou… 263 00:22:47,616 --> 00:22:49,826 …laten we dit dan maar doen. 264 00:24:00,647 --> 00:24:03,608 Hoe groot is de kans dat het nog niet raak is? 265 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 Het lijkt wel het lot. 266 00:24:35,140 --> 00:24:36,183 O, mijn god. 267 00:24:42,606 --> 00:24:43,565 Ik win. 268 00:24:45,859 --> 00:24:47,277 Goed gespeeld, Mary. 269 00:24:54,117 --> 00:24:55,577 Fijne zomer. 270 00:25:01,875 --> 00:25:03,960 Ik ben de Bever, verdomme. 271 00:25:05,295 --> 00:25:07,214 De stroom werkt weer. 272 00:25:07,297 --> 00:25:09,799 Nog minder dan vijf minuten. Kom hier. 273 00:25:09,883 --> 00:25:14,596 Susanna Scarlet staat op 26 met 63.225. Schrijf je mee? 274 00:25:51,508 --> 00:25:54,052 Ik zei dat je de top tien zou halen. 275 00:25:59,516 --> 00:26:04,187 Gefeliciteerd met de top tien, stergokkers van St. Dom. 276 00:26:04,271 --> 00:26:07,607 En de nieuwe leerlingenraad. -Voorzitter Kira-san. 277 00:26:18,118 --> 00:26:21,079 Er is één nevenweddenschap niet meegeteld. 278 00:26:34,301 --> 00:26:35,802 Wat staat erop? 279 00:26:36,386 --> 00:26:40,599 Mary komt aan het einde van het jaar in de raad. Quotering 100/1. 280 00:26:41,391 --> 00:26:45,645 Bij een inzet van 750 dollar is dat 75.000. 281 00:26:45,729 --> 00:26:46,771 Wanneer? 282 00:26:49,899 --> 00:26:53,361 Ik heb nog meer kans om de loterij te winnen. 283 00:26:54,988 --> 00:26:56,323 Ik weet het niet. 284 00:26:56,406 --> 00:27:00,201 Ik heb je in actie gezien. Ik zou op jou inzetten. 285 00:27:00,952 --> 00:27:03,038 Dat heb ik ook echt gedaan. 286 00:27:05,165 --> 00:27:06,750 Toen je me versloeg… 287 00:27:09,502 --> 00:27:10,670 …wonnen we allebei. 288 00:27:25,644 --> 00:27:28,229 Het is middernacht. Het jaar zit erop. 289 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 Tot op het feest. 290 00:28:14,359 --> 00:28:16,111 Slimme laatste zet. 291 00:28:17,028 --> 00:28:19,364 Zonder jou was het me niet gelukt. 292 00:28:20,448 --> 00:28:21,533 Weet ik. 293 00:28:22,909 --> 00:28:24,661 Ik twijfelde of jij het wist. 294 00:28:27,539 --> 00:28:28,623 Nou… 295 00:28:31,167 --> 00:28:32,544 …ik weet het wel. 296 00:28:34,587 --> 00:28:39,217 De meeste mensen hier maken zich alleen druk om de ranglijst… 297 00:28:39,300 --> 00:28:42,220 …of zomerstages. 298 00:28:42,303 --> 00:28:44,097 Of reusachtige bevers. 299 00:28:48,393 --> 00:28:49,853 En dan ben jij er nog. 300 00:28:51,104 --> 00:28:54,190 Jij zoekt gerechtigheid voor de moord op je ouders. 301 00:28:54,691 --> 00:28:55,984 Begrijp je me? 302 00:28:58,319 --> 00:28:59,320 Ja. 303 00:29:02,615 --> 00:29:06,035 Gebruik de zomer om het allemaal uit te zoeken. 304 00:29:21,217 --> 00:29:23,636 Je weet toch hoeveel je voor me betekent? 305 00:30:03,051 --> 00:30:04,636 Bedankt, Ryan. 306 00:30:33,498 --> 00:30:34,791 Je speelde niet vals. 307 00:30:35,792 --> 00:30:40,213 Ja, maar ik heb het wel overwogen. 308 00:30:42,549 --> 00:30:44,092 Je hebt op jezelf ingezet. 309 00:30:45,176 --> 00:30:46,553 Een goede gok. 310 00:30:48,054 --> 00:30:49,180 Ja. 311 00:30:50,014 --> 00:30:51,516 Dat moet jij weten. 312 00:30:52,642 --> 00:30:54,269 Altijd nog een zet. 313 00:31:08,491 --> 00:31:11,119 Hoe wist je dat ik de raad zou halen? 314 00:31:13,663 --> 00:31:15,081 Dat wist ik niet. 315 00:31:17,876 --> 00:31:19,085 Het was een gok. 316 00:31:30,179 --> 00:31:33,641 Je ziet er vreselijk uit. -Insgelijks. 317 00:31:34,267 --> 00:31:35,476 Ik ben in orde. 318 00:31:37,645 --> 00:31:39,522 Ruzie tussen geliefden? 319 00:31:40,940 --> 00:31:44,611 Ik ben blij dat ze de top tien heeft gehaald. 320 00:31:44,694 --> 00:31:46,946 Nu kunnen we allebei verdergaan. 321 00:31:48,990 --> 00:31:51,701 Staat Yumeko in de top tien? 322 00:31:52,744 --> 00:31:53,828 Ja. 323 00:31:54,662 --> 00:31:58,249 Dit is erg. Heel erg. 324 00:31:59,709 --> 00:32:01,210 Wacht. Wat? 325 00:32:28,446 --> 00:32:29,489 Stop. Wacht. 326 00:32:32,784 --> 00:32:35,662 We moeten haar tegenhouden. -Wat is er dan? 327 00:32:35,745 --> 00:32:38,414 Yumeko gaat m'n vader vermoorden. 328 00:35:06,145 --> 00:35:09,065 Vertaling: Joyce Libregts