Fijne laatste schooldag.
De ranglijst wordt definitief om middernacht.
Dus laat die paniek maar toeslaan, bijna-losers.
HUISDIER
Ik doe er 1000 bovenop.
Dat raad ik je af.
Je hebt gelijk.
Straks moet ik alles uittrekken.
Bij nader inzien… Ik ga mee en doe er…
…500 bij.
Voor de beha.
Fold. -Kom op.
Voor wie nog op de top tien hoopt, je hebt nog acht uur om in te zetten.
Kira vermoordt je als ze ontdekt dat je met Yumeko gokt.
Wat Kira niet weet, wat niet deert.
Doe mee. Dit is je laatste kans om in de raad te komen.
Nu wordt het interessant.
Je bent gek als je denkt binnen acht uur nog in de top tien te komen.
En er wacht een belangrijk spel op me in de lounge.
Je durft gewoon niet.
Je huisdier verhaart.
Strippoker.
Hoe ziet het eruit, maagd?
Alsof jij ingemaakt wordt. -Ik heb nog niet verloren.
Klopt. Hij kwam zo binnen.
Kunnen we even praten?
Zolang je me niet afleidt.
Sinds wanneer leid ik je af?
Sinds ik de vlag heb gepakt? Je heb geholpen met dansen?
Het lukt je nu anders heel goed.
O, nee. Niet opstaan, hoor.
Moet jij niet inpakken?
Dat doe ik over precies… -Zeven uur en 58 minuten.
Je hebt meer dan een ton nodig om in de top tien te komen.
Je hebt half zoveel als schuld.
Al mag je naar die bijeenkomst…
…dan weet je nog niet welk bestuurslid je moet hebben…
…voor de beste stage.
Ik kijk wie dat killerinstinct heeft.
Wat moet ik nu inzetten? M'n sokken?
Of misschien…
M'n boxershort? -Dat is mijn teken.
Ik ga een echt spel zoeken, losers.
Wat?
Dori heeft ons opgesloten. Verd…
Wacht. En ons spel dan? Het is net spannend.
Waarom doet ze dat? -Heeft Dori een reden nodig?
Behalve dat ze jou wil? -Kom op. De tijd tikt door.
Shit.
ONTWIKKELD DOOR SIMON BARRY
GEBASEERD OP 'KAKEGURUI'
Draaien, dan trekken. -Dat weet ik ook wel. Hij klemt.
Stomme anti-ontvoeringsprotocollen. -Help.
Dit is link bij brand.
Kira heeft vast ontdekt dat jullie gokken.
Nu kan ik m'n spel niet spelen en haal ik de top tien nog niet. Fijn.
Het is oké. -Kop dicht. Ik ben claustrofobisch.
Deze 20 vierkante meters komen op me af.
Dit is de kleinste kamer op de verdieping. -Wat specifiek.
Ik heb de beveiliging geappt. Ze komen zo. Blijf kalm.
Blijf van me af.
Zijn we kalm?
Wat zei ik nu over zachtgekookte eieren?
Alles ingepakt?
Dit wordt een geweldige zomer.
Sorry van je speeltje.
Je kunt niet alles hebben.
Die plek in het bestuur kan vader me niet weigeren.
Hé, hierbinnen.
We hebben geld.
Verdomme. Waarom komt er niemand?
Ik kan net zo goed spelen.
Kom op, Chad.
Spelen biedt afleiding en ik verloor de laatste keer, dus…
Stop. Wat doe je?
Het beste ervan maken. -Je bent verslaafd.
Strijdlustig. -We zijn je vrienden.
We geven om je en willen helpen.
Nietwaar?
Yumeko heeft geen vrienden. Het zijn slechts sporten op de ladder.
Zegt degene die tegen mij wedde bij de jacht.
Is het hier zo fris of krijg ik een hartaanval?
Het is echt fris.
Wacht, het tocht.
Zei je niet dat deze kamer kleiner is? -Ja.
De doorgang voor huisdieren.
O, nee. Ik ga echt niet door zo'n klein gat.
De beveiliging is er zo. Laten we wachten.
Ik wil geen tijd verspillen.
Hier, ik speel tegen je.
Sinds wanneer gok jij?
Ik pak z'n geld wel.
De top tien is deze kant op.
Blijven jullie maar. Ik ga.
Vooruit. Ik blijf niet wachten op redding.
Ga maar, Chad. -Nee.
O, god.
Wacht.
Schoonmaak.
Ik heb je hulp weer nodig. Zet je telefoon aan.
Ja, meneer.
Verdomme.
Jongens, wacht even.
Dit is niet slim. We moeten terug.
Kijk.
KAKEGURUI-CLUB
Wauw.
Wat zou hierachter zijn?
Laten we een brander halen en het ontdekken.
Verdomme.
Russische roulette. Wil iemand eerst?
Krijg nou wat.
Wat is dit voor plek?
Dit is de Kakekurui-club.
Iets gevonden?
Gewoon wat saaie mensen van vroeger.
Wacht…
Yumeko.
Zij heeft je fiche.
Is dat je moeder? Zaten je ouders op St. Dominicus?
Dus je kende het hier wel?
Waarom lieg je daarover? -Je nam aan dat het niet zo was.
Zijn je ouders wel echt verongelukt?
Waar dit gekibbel ook over gaat, het brengt me niet bij de top tien.
Dit kan ons helpen. Kira hoeft er niks van te weten.
Er zijn hier best coole spellen.
We hebben alleen spelers nodig.
Nog zes uur tot middernacht. -Ik weet wie het kan rondbazuinen.
Zeg het tegen je eigenaar.
Spellen die hen zullen verbazen.
Honderd op 24.
Veel beter dan een bibliotheek.
Weet je nog dat je de deur op slot deed?
Dat is iets tussen ons, hè?
Ben ik je geheimpje? -Nee.
Zo zit het niet. Het is…
Zoals in boeken…
Dit is de ergste gokinterventie ooit.
Ik win.
Nu voor 2000 meer?
Yumeko. Hier zijn nog meer spellen. Laten we spelen.
Tegen jou spelen is tijdverspilling. Niet lullig bedoeld.
Hé, Mikey. -Niet nu, Dori.
Dit wil je zien. -Wat het ook is, ik weet zeker…
Het is je vader.
Maak je spel maar af.
Opzij.
VAN LINKS NAAR RECHTS: KEIKO HASHIMOTO… GABRIEL 'RAY' ADAMS
Gabriel…
…Ray…
…Adams.
Dori, ga.
Jouw pa is Ray. Hoelang weet je dat al?
Hij heeft je ouders niet vermoord.
Ik vertrouwde je.
Je deed alsof je me hielp, maar je wist het.
Ik wist het niet zeker.
Je deed je voor als vriend.
Met welk doel?
Zodat je de klus kon afmaken?
Wat?
Nee.
Ik zou nooit…
Ik wilde het vertellen.
Het is gewoon niet logisch.
Kijk me in de ogen, Michael.
En zeg me…
…dat je vader m'n ouders zeker niet heeft vermoord.
Je bent net zo erg als hij.
Doe even rustig, moeder.
Yumeko is gezonken en er zijn geen bubbels meer te zien.
Ik zie je bij het huisje.
Kira. We hebben een probleem.
Sinds wanneer hebben wij iets gemeen? -Yumeko.
Ik doe er 10.000 bovenop.
…de stroom? -Meen je dit nu?
Generatorruimte. Nu.
De stroom is overal uitgevallen.
Sorry, katjes. Dus ook voor het scorebord.
De eindranglijst staat nu vast.
Wacht even.
We hebben nog 90 minuten. Kunnen we niet doorspelen?
We kennen de stand niet.
Ik stond op 13 met…
…74.000? Misschien 75?
Eigenlijk stond ik op 13. -Niet waar.
Zij stond op 13 met 75.345, jij op 14 met 68.880.
Keon, waar hij ook is. Hij stond op 15 met 60…
Een fotografisch geheugen?
En jij, mevrouw Huisdier, stond op 84 me 22.500 dollar schuld.
Ik win.
Kunnen we praten?
Nee, ik moet…
Gokken, zodat je de moordenaar van je ouders kunt confronteren.
Ik heb jullie gehoord.
Ik heb verteld over m'n vader.
Ik dacht dat jij evenveel openheid gaf naar mij toe.
Ik was bang dat je…
Mij jaag je niet zomaar weg.
Dat bewijs je steeds weer.
Ik weet dat je moet spelen.
Dit is voor jou.
Wat is dit?
Alles op m'n rekening. -Dat hoef je niet te doen.
Het is geen gift.
Ik betaal je de winst terug die jij mij hebt gegeven.
Doe wat je moet doen.
Wie is daar?
Vertrouw me. Je wil nu niet met me sollen.
Shit.
Verdomme.
Wie ben jij?
Ik ben Seth Rollins, man. Burn it down, bitch.
Yumeko is officieel geen huisdier meer.
Deze.
Kira, ik… Ik zocht je toevallig net. Ik…
Ga je hier een einde aan maken?
En het plezier bederven?
Plek 12. Indrukwekkend.
Maar je moet nog flink inzetten om in de raad te komen.
Vermorzel Yumeko en neem je plek aan mijn zijde weer in.
Je bent bang.
Niet waar. -Dat is geen schande.
Ze is beter dan jij.
Daarom ga je doen waar je goed in bent: valsspelen.
Wat wordt het, Mary?
Blijf je onderaan bungelen?
Of neem je je rechtmatige plek in de raad weer in?
Yumeko.
Ik wil een herkansing.
Eindelijk.
Dit spel draait om lef.
Een van deze draden zit vast aan het mes.
De laatste met haar vinger erin wint.
Dit is echt grandioos.
Steek je vinger er nou in.
Ik claim de nagel.
Eindelijk durf je tegen mij te spelen…
…en dan draait het om angst.
Dit wordt leuk.
De winnaar komt in de top tien.
De kans is één op 20 dat ik bij het mes knip.
Ik ben niet bang.
Misschien…
…ben je alleen bang om eerlijk te spelen.
Hierdoor ben je veilig…
…terwijl Yumeko denkt dat het echt is.
Denk je dat ik valsspeel?
Nou…
…je speelt wel voor beide kanten, nietwaar?
Ik wil alleen de plek terug die ik had voordat jij alles verpestte.
Jij bent degene met een geheime agenda.
Als ik denk dat je m'n vriendin bent…
…volgt er altijd nog een zet.
'Zonder valsspelen doe je je best niet.' Weet je nog?
Ik hoef niet vals te spelen tegen jou.
Dori, heb je gedaan wat ik vroeg toen je het spel klaarzette?
Ik heb de veiligheidsplaat verwijderd.
Het is alleen leuk als het echt is.
Mee eens.
Je zit vol verrassingen.
Nou…
…laten we dit dan maar doen.
Hoe groot is de kans dat het nog niet raak is?
Het lijkt wel het lot.
O, mijn god.
Ik win.
Goed gespeeld, Mary.
Fijne zomer.
Ik ben de Bever, verdomme.
De stroom werkt weer.
Nog minder dan vijf minuten. Kom hier.
Susanna Scarlet staat op 26 met 63.225. Schrijf je mee?
Ik zei dat je de top tien zou halen.
Gefeliciteerd met de top tien, stergokkers van St. Dom.
En de nieuwe leerlingenraad. -Voorzitter Kira-san.
Er is één nevenweddenschap niet meegeteld.
Wat staat erop?
Mary komt aan het einde van het jaar in de raad. Quotering 100/1.
Bij een inzet van 750 dollar is dat 75.000.
Wanneer?
Ik heb nog meer kans om de loterij te winnen.
Ik weet het niet.
Ik heb je in actie gezien. Ik zou op jou inzetten.
Dat heb ik ook echt gedaan.
Toen je me versloeg…
…wonnen we allebei.
Het is middernacht. Het jaar zit erop.
Tot op het feest.
Slimme laatste zet.
Zonder jou was het me niet gelukt.
Weet ik.
Ik twijfelde of jij het wist.
Nou…
…ik weet het wel.
De meeste mensen hier maken zich alleen druk om de ranglijst…
…of zomerstages.
Of reusachtige bevers.
En dan ben jij er nog.
Jij zoekt gerechtigheid voor de moord op je ouders.
Begrijp je me?
Ja.
Gebruik de zomer om het allemaal uit te zoeken.
Je weet toch hoeveel je voor me betekent?
Bedankt, Ryan.
Je speelde niet vals.
Ja, maar ik heb het wel overwogen.
Je hebt op jezelf ingezet.
Een goede gok.
Ja.
Dat moet jij weten.
Altijd nog een zet.
Hoe wist je dat ik de raad zou halen?
Dat wist ik niet.
Het was een gok.
Je ziet er vreselijk uit. -Insgelijks.
Ik ben in orde.
Ruzie tussen geliefden?
Ik ben blij dat ze de top tien heeft gehaald.
Nu kunnen we allebei verdergaan.
Staat Yumeko in de top tien?
Ja.
Dit is erg. Heel erg.
Wacht. Wat?
Stop. Wacht.
We moeten haar tegenhouden. -Wat is er dan?
Yumeko gaat m'n vader vermoorden.
Vertaling: Joyce Libregts