Wesołego końca semestru!
Przypominamy, że tablica wyników zatrzymuje się o północy.
Niech panika ogarnie wszystkich przyszłych przegranych.
MASKOTKA
Podbijam o tysiąc.
Nie radziłbym.
Masz rację.
- Nie chcę się rozbierać. - Po namyśle przyjmuję stawkę.
I podbijam…
o 500.
Za stanik.
- Pas. - No weź!
Ci, którzy marzą o miejscu w topce,
mają 8 godzin na postawienie zakładów.
Kira cię zatłucze, gdy się dowie, że grasz z Yumeko.
Czego Kira nie widzi, to mnie nie zabije.
Dołącz do nas. To ostatnia szansa, by dostać się do samorządu.
I to mi się podoba.
Nie masz szans trafić do pierwszej 10 z ostatniego miejsca
w następne osiem godzin.
Poza tym w loży mam do rozegrania ważną grę.
Chyba raczej się mnie boisz.
Twoja maskotka linieje.
Rozbierany poker.
A co myślałeś, prawiczku?
- Chyba cię wyrolowała. - Nie przegrałem żadnej rundy.
Przyszedł tak ubrany.
Posłuchaj, możemy porozmawiać?
Tylko mnie nie rozpraszaj.
Od kiedy cię rozpraszam?
Odkąd obroniłem flagę naszego domu?
Odkąd pomogłem ci pokonać Dori?
Teraz robisz to doskonale.
Błagam, tylko nie wstawajcie.
Czemu się nie pakujesz?
Spakuję się za…
7 godzin i 29 minut.
Potrzebujesz ponad 100 tysięcy, by się dostać do pierwszej 10,
a masz 50 tysięcy długu.
Nawet jeśli by ci się to udało,
to nawet nie wiesz, którego członka zarządu zaatakować…
o najlepszy staż.
Rozejrzę się za tym z instynktem zabójcy.
Co by tu postawić? Moje skarpetki?
A może…
Moje gatki?
Dobra, to ja wychodzę.
Pójdę poszukać prawdziwej rozgrywki, frajerzy.
Co jest grane?
Dori nas zamknęła! Ja pier…
Czekajcie, co z naszą grą? Robiło się gorąco.
Czemu to zrobiła?!
To Dori. Po co jej powód?
- Chce cię poderwać. - Ludzie, kończy nam się czas.
Cholera.
KAKEGURUI: BET
SERIAL SIMONA BARRY’EGO
NA PODSTAWIE SERII KAKEGURUI
- Obróć i ciągnij! - Wiem, jak używać klamki. Zacięła się.
Głupie protokoły antyporwaniowe!
Pomocy!
To zagrożenie pożarowe.
Kira musiała się dowiedzieć, że graliście.
A teraz nie zdążę na grę i nie wrócę do samorządu.
Wspaniale.
- Wyluzuj. - Zamknij się! Mam klaustrofobię!
Otacza mnie 70 metrów kwadratowych,
a to najmniejszy pokój na tym piętrze!
Co za konkrety.
Napisałem do ochrony. Już jadą. Nie martwmy się.
Nie dotykaj mnie!
Nie mamy o co?
Co mówiłam o jajkach na miękko?
Spakowana?
To będzie wspaniałe lato.
Szkoda mi twojej zabawki.
Nie można mieć wszystkiego.
Teraz ojciec nie odmówi mi miejsca w zarządzie.
Tutaj!
Mamy pieniądze!
Kurwa, czemu nikt nie przychodzi?
Możemy zagrać.
Chodź, Chad.
Gra pomoże ci o tym zapomnieć, a ja przegrałam ostatnią rundę, więc…
Przestań! Co ty robisz?
- Wykorzystuję sytuację. - Jesteś uzależniona.
Raczej ambitna.
Przyjaźnimy się.
Zależy nam na tobie i chcemy pomóc.
Prawda?
Yumeko nie ma przyjaciół,
tylko szczeble, po których się wspina.
Powiedziała ta, która bez wahania zmieniła stronę.
Czy tu jest chłodno, czy mam zawał?
Jest chłodno.
Chwila, czuję przeciąg.
Mówiłeś, że to najmniejszy pokój?
Tak.
To przejście dla maskotek.
O nie. Nie ma mowy, że wejdę do tej dziury. Nie!
Ochrona zaraz tu będzie. Nie ruszajmy się.
Nie mogę tracić czasu.
Czekaj, zagram z tobą.
Od kiedy grasz?
Jak nie ty, to ja.
Droga do topki prowadzi tędy.
Możecie tu zostać, ale ja idę.
Tak!
Walić to. Nie mogę czekać na ratunek.
- Trzymaj się, Chad. - Nie!
Boże.
Zaczekajcie!
Pokojówka.
Potrzebuję pomocy. Miej włączony telefon.
Tak jest.
Ja pierdolę.
Zaczekajcie na mnie!
To zły pomysł. Powinniśmy zawrócić.
Patrzcie.
KLUB KAKEGURUI
Rety…
Co tu jest ukryte?
Złapmy za palnik i spędźmy tu całą noc, sprawdzając!
Ale jaja.
Rosyjska ruletka.
Chcecie być pierwsi?
- Rany. - No nieźle.
Co to za miejsce?
To klub Kakegurui.
Znalazłeś coś?
Tylko kilka nudnych twarzy z przeszłości.
Chwila…
Yumeko!
Ona ma twój żeton.
To twoja mama?
Twoi rodzice się tu uczyli?
Jesteś dziedziczką?
- Czemu kłamałaś? - Sami tak założyliście.
Ich wypadek też sobie zmyśliłaś?
Nie wiem, co to za drama,
ale nie zbliża mnie do pierwszej 10.
To nasza przepustka do topki. Kira nie musi wiedzieć.
Są tu całkiem kozackie gry.
Potrzebujemy tylko graczy.
Zostało sześć godzin do północy.
Wiem, kto rozpuści wieści.
Powiedzcie właścicielom.
Gry, jakich nigdy nie widzieli.
Stawiam 100 na 24.
Dużo lepszy niż biblioteka.
- Hej. - Rany.
Jeśli chodzi o to zamknięcie drzwi…
niech to zostanie pomiędzy nami.
Jestem twoim sekrecikiem?
Nie.
To nie tak. To jakby…
Wiesz, w książkach…
To najgorsza interwencja hazardowa w historii.
Wygrałam!
Podbijamy o 2000?
Hej, Yumeko. Znalazłem więcej gier tam.
Zagrajmy.
Nie mogę marnować czasu na grę z tobą.
Bez urazy.
Cześć, Mikey!
Nie teraz.
- Chcesz to zobaczyć. - Cokolwiek to jest, jestem pewien…
To twój tata!
Dokończ grę.
Zejdź mi z drogi.
OD LEWEJ DO PRAWEJ
„Gabriel
Ray
Adams”.
Dori, odejdź.
Twój tata to Ray. Od kiedy wiesz?
Nie zabił twoich rodziców.
Ufałam ci.
Mówiłeś, że mi pomagasz, ale wiedziałeś.
Nie byłem pewien.
Udawałeś przyjaciela.
Tylko po co?
By się zbliżyć i dokończyć robotę?
Co?
Nie.
Nigdy bym…
Chciałem ci powiedzieć.
To po prostu nie ma sensu.
Spójrz mi w oczy, Michael…
i powiedz,
że twój ojciec nie mógł zabić moich rodziców.
Rany.
Jesteś równie zły jak on.
Możesz zluzować, matko?
Yumeko jest na dnie i się nie wygrzebie.
Widzimy się nad jeziorem.
Kira! Mamy problem.
- Od kiedy coś nas łączy? - Yumeko.
Podbijam o 10 000 $.
- Gdzie prąd? - To jakiś żart?
Do generatora.
Migiem.
W całej szkole nie ma prądu.
Wybaczcie, koty.
Tabela wyników padła.
Wyniki na koniec semestru są zamrożone.
Zaczekaj.
- Zostało nam 90 minut. - Poważnie?
Możemy grać?
Nie znamy punktacji.
Byłam na 13. miejscu z…
74 tysiącami?
Może 75?
Tak naprawdę to ja byłam na 13. miejscu.
Nie byłaś.
Ona była na 13. z wynikiem 75 345 $, a ty na 14. z wynikiem 68,880 $.
Keon, który gdzieś poszedł, był 15. z wynikiem 60…
Masz pamięć ejdetyczną?
A pani, pani maskotko, była na miejscu 84. z wynikiem 22 500 $ na minusie.
Wygrałam!
Pogadamy?
Nie mogę gadać. Muszę…
Grać, aby dostać się do topki i zmierzyć się z zabójcą rodziców.
Słyszałem was.
Mówiłem ci o moim ojcu.
Nie musisz się spowiadać, ale myślałem, że gramy do jednej bramki.
Bałam się, że wiedząc…
Trudno mnie odstraszyć.
Wciąż to udowadniasz.
Wiem, że musisz grać.
Przydadzą ci się.
Co to?
- Moje wszystkie środki. - Nie musisz tego robić.
To nie prezent.
Oddaję ci wygraną, którą dałaś mi pierwszego dnia.
Zrób, co musisz.
Kto tam?
Zaufaj mi, stary. Nie chcesz ze mną dziś zadzierać.
O kurde.
O kurwa.
A ty to kto?
Seth „Freakin” Rollins. Pal gumę, suko.
Yumeko oficjalnie pożegnała się ze statusem maskotki.
Ten.
Dobra.
Kira, właśnie miałem cię szukać, bo…
Położysz temu kres, matko?
I zepsuję całą frajdę?
Dwunaste miejsce.
Imponujące.
Ale od samorządu wciąż dzieli cię gra o wysoką stawkę.
Zmiażdż Yumeko i odzyskaj swoje miejsce u mego boku.
Boisz się.
- Wcale nie. - Nie wstydź się.
Jest lepsza od ciebie.
Dlatego zrobisz to, co potrafisz najlepiej – oszukasz ją.
To jak będzie, Mary?
Pozostaniesz pijawką
czy zajmiesz prawowite miejsce w samorządzie?
Yumeko!
Wyzywam cię na rewanż.
Wreszcie!
Przed wami gra psychologiczna.
Jeden z tych sznurków jest przymocowany do ostrza.
Ostatnia z palcem w środku zwycięża.
Ale czad!
Wkładaj palucha.
Zaklepuję paznokieć.
W końcu odważyłaś się ze mną zagrać
i to w grę w tchórza.
Będzie zabawnie.
Zwycięzca trafia do samorządu.
Szansa na upuszczenie ostrza to 1 do 20.
Nie boję się.
Może
boisz się jedynie grać fair.
Dzięki temu będziesz bezpieczna,
a Yumeko pomyśli, że gra na serio.
Uważasz, że oszukuję?
No wiesz,
grasz na dwa fronty,
czyż nie?
Próbuję wrócić, gdzie byłam,
zanim się pojawiłaś i wszystko zepsułaś.
To ty masz sekretny plan, Yumeko.
Miałam cię za przyjaciółkę,
ale ty wciąż coś knujesz.
„Nie oszukując, nie wygrasz”. Pamiętasz te słowa?
Nie muszę oszukiwać, by cię pokonać.
Dori, zrobiłaś to, o co cię prosiłam podczas przygotowań?
Zdjęłam zabezpieczenie z gilotyny.
Bez prawdziwej stawki nie ma zabawy.
Zgadzam się.
Jesteś pełna niespodzianek.
Cóż,
miejmy to za sobą, dobrze?
Co za przypadek, że jeszcze nie trafiłyśmy.
Jakby prowadził nas los.
Boże święty!
Wygrałam.
Gratuluję, Mary.
Miłego lata.
Jestem jebanym Boberem.
Zasilanie wróciło. Mam mniej niż pięć minut.
Szybko, chodź tu.
Susanna Scarlet na 26. miejscu z wynikiem 63 225 $. Zapisujesz?
Mówiłam, że wrócisz do pierwszej 10.
Gratulacje dla pierwszej 10.
To najlepsi hazardziści w szkole
i członkowie samorządu.
Przewodnicząca Kira-san.
Mam jeszcze jeden nierozliczony zakład na boku.
Co tam jest napisane?
Mary trafi do samorządu na koniec semestru.
Kurs 100 do 1.
Zakład na 750 $, co daje 75 tysięcy.
Kiedy?
Prędzej wygram na loterii niż tam wrócę.
No nie wiem.
Zobaczywszy cię w akcji, postawiłabym na ciebie.
Nie żartowałam. Postawiłam na to.
Gdy mnie pokonałaś…
wygrałyśmy obie.
Wybiła północ. Koniec semestru.
Do zobaczenia na imprezie!
Hej.
Gratuluję zwycięstwa.
Bez ciebie nie wytrwałabym w grze.
Wiem.
Dobrze, że ty też wiesz.
Cóż…
wiem.
Większość uczniów obchodzą tylko rankingi
czy letnie staże
lub wielkie bobry.
Ty jesteś inna.
Szukasz zadośćuczynienia za morderstwo rodziców.
Rozumiesz mnie?
Tak.
Powinnaś się tym zająć przez lato.
Wiesz, ile dla mnie znaczysz, tak?
Dziękuję, Ryan.
Nie oszukiwałaś.
Ale zdecydowanie to rozważałam.
Stawiasz na siebie.
To dobra taktyka.
Tak.
Coś o tym wiesz.
Zawsze knujesz.
Skąd wiedziałaś, że wrócę do samorządu?
Nie wiedziałam.
To był ślepy los.
Wyglądasz okropnie.
I vice versa.
Nic mi nie jest.
Kłótnia kochanków?
Po prostu się cieszę, że trafiła do pierwszej dziesiątki.
Teraz możemy ruszyć naprzód.
Yumeko trafiła do pierwszej dziesiątki?
Tak.
To niedobrze. Bardzo niedobrze.
Czekaj. Co?
Stop. Czekaj!
Musimy ją powstrzymać.
O czym ty mówisz?
Yumeko zabije mojego tatę.
Napisy: Paulina Iwaniak