Bu, bu, bu, bu!
Szczęśliwego zakończenia semestru!
Przypominam, że ranking zamykamy o północy.
Możecie zacząć panikować, bo wkrótce przegracie ten wyścig.
MASKOTKA
Podnoszę do tysiąca.
Nierozsądne zagranie.
Racja.
Nie chciałabym stracić wszystkich ciuchów.
Chociaż jak na ciebie patrzę…
to podbiję.
O pięć stówek.
To za stanik.
Pass.
Och, no weź, przestań!
Bu, bu, bu, bu! Dla wszystkich,
którzy liczą na miejsce w Pierwszej Dziesiątce:
zostało wam osiem godzin na zakłady!
Wiesz, że Kira cię zamorduje, jeśli się wyda, że grałeś z Yumeko, Chad?
A co, masz zamiar na mnie donieść, Mary?
Dołącz do nas. Ciągle masz szansę na miejsce
w Radzie Studenckiej.
O! Ładnie powiedziane.
Chyba oszalałaś, jeśli myślisz,
że trafisz z szarego końca do Dziesiątki w osiem godzin.
Poza tym, w głównej sali czeka mnie ważna rozgrywka.
Albo się boisz, że znów cię ogram.
Kotek ci linieje.
Co to za poker?
Rozbierany. Nie widzisz?
Widzę, że przegrywasz, brachu.
Wręcz przeciwnie, brachu.
Racja. Przyszedł tak ubrany.
Hej…
Pogadamy?
Tylko mnie nie rozpraszaj.
Ja miałbym cię rozpraszać?
Ocaliłem flagę podczas bitwy. Pomogłem ci pokonać Dori na imprezie.
Właśnie teraz całkiem nieźle ci idzie.
O nie, nie ma potrzeby. Nie wstawaj.
Nie miałaś się pakować?
Spakuję się dokładnie…
Za 7 godzin i 58 minut.
Musisz zdobyć ponad sto tysięcy, żeby wejść do Pierwszej Dziesiątki.
Nie masz przecież nawet połowy tej kwoty.
I nawet jeśli dotrzesz na spotkanie zarządu,
skąd będziesz wiedziała, który z jej członków będzie mógł ci dać…
największe stypendium?
Hmm.
Poszukam takiego, który ma instynkt zabójcy.
O co teraz zagramy? O skarpetki? Czy może…
O gatki?
Ja odpadam.
Znajdę normalną rozgrywkę, na razie.
-Hmm. -Co, do cholery?
Dori zamknęła drzwi! Oż…
Ej! Czekaj! Czekaj! Hej! A co z grą? Nie odchodź!
Czemu to zrobiła?
To Dori. Musiała mieć jakiś cel?
Poza zdjęciem twoich gatek?
Dość, przestańcie. Kończy nam się czas.
Świetnie.
Przekręć i pociągnij!
Wiem do czego służy klamka, Chad! To nie jest…
Głupie zabezpieczenia antywłamaniowe!
Pomocy!
Och, alarm przeciwpożarowy.
Przeciwpożarowy…
Pewnie Kira się dowiedziała, że gracie w tym pokoju.
Teraz przegapię grę i Dziesiątkę. Wszystko stracone. Fantastycznie.
Spokojnie, luz…
Zamknij się! Mam klaustrofobię!
21 metrów kwadratowych pokoju właśnie wali mi się na łeb.
To jest najmniejszy pokój na całym piętrze!
Co za precyzja.
Powiadomiłem ochronę. Zaraz tu będą. Zachowajmy spokój.
Nie ruszaj mnie!
Jaki spokój?
Co ci mówiłam o jajkach na miękko?
Spakowana?
To będzie doskonałe lato.
Szkoda mi twojej dziewczyny.
Nie pomogę jej.
PIERWSZA DZIESIĄTKA
Teraz ojciec nie odmówi mi posady w Radzie.
Tutaj jesteśmy!
Mamy pieniądze!
Cholera. Czemu nikt nie przychodzi?
To może zagramy?
Przestań, Chad. Zagraj, dla odwrócenia uwagi.
Patrz, przegrałam ostatnią partię, a to znaczy…
Dość! Co ty wyprawiasz?
Próbuję wykorzystać okazję.
Nie umiesz wyhamować… jak nałogowiec.
Lubię wyzwania.
Jesteśmy przyjaciółmi. Okej? Lubimy cię i, i chcemy ci pomóc. Dobrze mówię?
Yumeko nie ma żadnych przyjaciół. Tylko szczebelki w drabinie,
którą się pnie.
I to mówi osoba, która bez wahania zagrała przeciwko
mnie w polowaniu maskotek.
Czy tu się ochłodziło, czy właśnie mam atak serca?
No powiało chłodem.
Hej, czuję przeciąg.
Mówiłeś, że ten pokój jest mniejszy od pozostałych?
Tak.
Tu jest korytarz dla maskotek.
O nie! Za żadne skarby nie wcisnę
się w tę szczelinę. Nie!
Ochrona dotrze tu w każdej chwili. Nigdzie się nie ruszamy.
Nie mam czasu do stracenia.
Czekaj! Zagram z tobą!
Od kiedy niby grasz?
Hm. Przytulę tę forsę.
To jest droga do Dziesiątki.
Wy możecie zostać, ale ja stąd idę.
Tak jest!
Dobra, nieważne! Nie będę czekać na ratunek!
Odwagi, Chad.
Nie! Nie, nie, nie, nie, nie! Aaa!
O Boże…
Zaczekaj!
Pokojóweczka.
Będziesz mi jeszcze potrzebna. Pilnuj telefonu.
Tak jest.
Szlag.
Chwila! Zaczekajcie!
To jest kiepski plan, powinniśmy wracać.
Patrzcie.
Jak fajnie.
Jak myślisz, co tam jest?
Ooo! Złap za palnik i spróbuj się dowiedzieć!
O, cholera! Rosyjska ruletka. Kto na ochotnika?
- Ja pierdzielę. Co to za miejsce? - Rany…
Znaleźliśmy Klub Kakegurui.
Masz coś ciekawego?
Em, tylko kilka nudnych twarzy z przeszłości.
Chwilka…
Yumeko!
To twój żeton.
To twoja mama? Chodziła do tej szkoły?
Twoje pochodzenie…
Czemu kłamałaś? Przez cały ten czas…
Sam sobie to dopowiedziałeś.
Rodzice zginęli w wypadku, czy to też wymyśliłaś?
Okej, choć nie wiem o co ta afera, coś czuję,
że Pierwsza Dziesiątka mi trochę umyka.
To miejsce może nam się przydać. Kira nie może się dowiedzieć.
No mają tu kilka kozackich gierek.
Potrzebujemy tylko graczy.
Bu, bu, bu, bu! Do północy zostało sześć godzin!
I wiem, kto ich tu przyciągnie.
Rozesłać wici. Mamy gry, jakich świat nie widział.
Setka na dwadzieścia cztery!
Nie… no lepiej niż w bibliotece.
Hej! Em, wiesz co,
ee… ta cała historia z zamykaniem
tamtych drzwi…
Aha…
Zostanie między nami, prawda?
Jestem twoją słodką tajemnicą?
Nie, em… to coś innego. Chodzi… chodzi o to…
Czasami w książkach piszą…
To pewnie najgorsze zagranie w historii hazardu.
Wygrałam!
Gramy po dwa tysiące w drugiej rundzie?
Hej, Yumeko, znalazłem inne gry tam dalej. Może zagramy?
Michael, granie z tobą to strata czasu.
Bez urazy.
Hej, Mikey!
Nie teraz, Dori.
Ale musisz to szybko zobaczyć.
Cokolwiek to jest, jestem pewien, że może po…
To twój tata!
Powinnaś dokończyć grę.
Zejdź mi z drogi.
NA ZDJĘCIU OD LEWEJ
Gabriel…
Ray…
Adams.
Dori, idź.
Twój tata to Ray, od dawna to wiesz?
Nie zabił twoich rodziców.
A ja ci zaufałam.
Mówiłeś, że mi pomagasz, a wiedziałeś.
Ale nie miałem pewności.
Udawałeś, że to przyjaźń.
Tylko po co?
Żeby skończyć dzieło i zmylić trop?
Skąd!
Ja nie…!
Nie zrobiłbym tego.
Chciałem ci powiedzieć.
To wszystko nie ma sensu.
Spójrz mi prosto w oczy, Michael…
I powiedz czy…
Masz pewność, że twój tata nie zabił moich rodziców?
Wow.
Jesteś tak samo zły jak on.
Och, wyluzuj trochę, mamo.
Yumeko zatonęła i opadła na dno.
Widzimy się nad jeziorem.
Kira! Mamy problem.
-Nie wiedziałam, że jest coś, co nas łączy. -Yumeko.
Podnoszę na sto tysięcy!
No nie, chyba żartujecie?
Do rozdzielni. Gnaj!
Prąd wysiadł w całej szkole.
Sorry, ptysie. To dotyczy też tabeli. Wszystkie rankingi zostały wstrzymane.
Hej, zaraz.
Zostało półtorej godziny. Możemy grać dalej?
Ale pozycje się nie zapisały.
Miałam numer trzynaście. Za…
74 tysiące?
Może siedemdziesiąt pięć?
Przepraszam, ja mam trzynastkę.
Nie, to nieprawda.
Ona była trzynasta: 75 tysi 345. A ty byłaś czternasta: 68 tysi 880.
Keon, który nie wiem dokąd polazł, był piętnasty. Miał 60.
Czy ty masz pamięć ejdetyczną?
A ty, droga maskotko, z osiemdziesiątką czwórką miałaś
22 i pół tysiąca pod kreską.
Wygrałam!
Pogadamy?
Nie mogę rozmawiać, bo muszę…
Grasz, żeby wejść do Dziesiątki i
znaleźć zabójcę rodziców.
Słyszałem waszą rozmowę.
Opowiedziałem ci o tacie.
Nie twierdzę, że masz mi wyznać całą prawdę,
ale myślałem, że trzymamy się razem.
Bałam się, że ta wiedza…
Tak łatwo nie dam się odstraszyć.
Zdążyłam zauważyć.
Wiem, że musisz grać dalej.
Chcę ci je dać.
Co to jest?
Wszystko, co ugrałem.
Nie musisz tego robić, Ryan.
To nie jest prezent.
Oddaję ci wygraną, którą podarowałaś mi pierwszego dnia.
A teraz rób swoje.
Kto tu jest?
Uwierz, stary! Nie chcesz dziś ze mną zadzierać!
Cholera!
O, kurwa…
A ty to kto?
Seth „Świrus” Rollins. Zniszczę cię, pało!
I nasza Yumeko oficjalnie traci status maskotki!
Zapiszmy. Okej.
Kira! Bo… ja, ja,
ja właśnie to miałem w
planie cię poszukać. Oł…
Zamierzasz zatrzymać ten cyrk, matko?
I zepsuć całą zabawę?
Dwunastka.
Imponujące.
Przed tobą wciąż daleka droga do Rady Studenckiej.
Zmiażdż Yumeko. Wtedy zasiądziesz u mojego boku.
Boisz się.
Nie. Nie boję się.
Owszem.
Drżysz ze strachu.
Dlatego będziesz musiała ją oszukać. Zmylić.
Co wybierzesz, Mary?
Życie małej pijawki?
Czy wymarzoną posadę w Radzie Studenckiej?
Yumeko!
Mam wielką chęć na rewanż.
No wreszcie!
Rozpoczyna się gra na emocjach.
Jedną ze strun połączono z ostrzem.
Osoba, która zachowa palec, wygra wszystko.
Dawaj z tą gilotynką! Wkładaj swojego palucha do środka!
Zamawiam pazurek.
Zebrałaś się na odwagę, żeby ze mną zagrać i mamy grać w cykora?
O.
Będzie zabawa.
Za Pierwszą Dziesiątkę.
Jeden do dwudziestu, że trafię strunę połączoną z ostrzem.
Nie boję się.
A może…
Boisz się jedynie zagrać fair.
Tak będzie całkiem bezpiecznie, a Yumeko pomyśli, że gracie na serio.
Myślisz, że gram na niby?
Wiesz…
Grywałaś już na dwóch frontach, kłamczuszku.
Chcę tylko wrócić do punktu, w którym byłam,
zanim się tutaj zjawiłaś i zaczęłaś ten cały cyrk.
Ty kryjesz prawdziwe intencje, Yumeko.
I nawet udając kumpelę, wciąż coś kombinujesz na boku.
Uczciwość nigdy nie popłaca, pamiętasz te słowa, Mary?
Nie muszę oszukiwać, kiciu.
Dori, zrobiłaś to, o co prosiłam, kiedy ustawiałyśmy grę?
Usunęłam zabezpieczenie spod gilotyny.
Nie ma zabawy bez prawdziwego ryzyka!
Zgadza się.
Ależ mnie zaskakujesz, Mary.
Więc…
Miejmy to już wreszcie za sobą.
Jakim cudem nie trafiłyśmy jeszcze na właściwą strunę?
To pewnie przeznaczenie.
Wygrałam…
Gratulacje, Mary.
Lato będzie udane.
Jestem cholerny Bóbr.
Cholera, znowu mamy prąd. Zostało niecałe pięć minut.
Migiem, podejdź tutaj. Okej, Susanna Scarlett,
numer 26, ma 63 tysiące 225 dolarów. Zapisujesz wszystko?
Mówiłam, że wrócisz do Pierwszej Dziesiątki?
Gratulacje dla Pierwszej Dziesiątki - najlepszych graczy w szkole.
Oraz nowej Rady Studenckiej.
Szanowna Kira-san.
Zrobiłam zakład na boku, którego nie wliczono.
Mów, co to takiego?
Mary dołączy do Rady na koniec semestru. Stawka sto do jednego.
Wpłacono 750 dolarów. Wygrana wynosi 75 tysięcy.
Kiedy?
Mam chyba większe szanse wygrać na loterii, niż wrócić do Rady.
No nie wiem. Widziałam cię w akcji, postawiłabym na to.
I jak powiedziałam, tak zrobiłam.
Więc pokonując mnie…
dałaś mi wygrać.
Północ minęła. Koniec semestru!
Pora na imprezę!
Hej.
Gratuluję ci wygranej.
Nie udałoby mi się to bez ciebie.
Wiem.
Ale fajnie, że to widzisz.
Widzę…
Dziękuję.
Większość osób w tej szkole… myśli o rankingu, albo
wakacyjnym stażu gdzieś… wśród wielkich bobrów.
I zjawiasz się ty.
Szukasz sprawiedliwości dla zabójcy rodziców.
Rozumiesz mnie…
Bez słów.
Chyba powinnaś dokończyć sprawy podczas wakacji.
Wiesz, ile dla mnie znaczysz, co?
Dziękuję, Ryan.
Nie oszukiwałaś.
Nie. Ale… pomyślałam o tym.
Postawiłaś na siebie. To dobry wybór.
Tak. Przewidziałaś to.
Potrafisz mnie wyczuć.
Skąd wiedziałaś, że wrócę do Rady Studenckiej?
Nie wiedziałam tego.
To był zakład.
Uu… wyglądasz paskudnie.
No, a co u ciebie?
W miarę.
A jak tam sprawy miłosne?
No wiesz…
Dobrze, że jest w Pierwszej Dziesiątce. Teraz zajmiemy się sobą.
Szkoda…
Yumeko weszła do Pierwszej Dziesiątki?
Tak.
O, to niedobrze. Bardzo, bardzo niedobrze!
Czekaj! Co jest?
Zaczekaj!
Musimy ją powstrzymać.
O czym ty mówisz, człowieku?
Yumeko zamierza zabić mojego ojca.