Feliz último dia de aula!
Lembrem-se de que a classificação congela à meia-noite.
Deixem o pânico se instalar, futuros perdedores.
BICHO DE ESTIMAÇÃO
Aumento para mil.
Não acho aconselhável.
Tem razão.
- Não quero perder toda a roupa. - Pensando bem, eu cubro.
E aumento…
Quinhentos.
Pelo sutiã.
- Estou fora. - Ah, vai!
Para quem ainda espera chegar ao Top 10, restam oito horas para fazer suas apostas.
Kira acabará com você se souber que tem jogado com Yumeko.
O que Kira não sabe não vai me machucar.
Junte-se a nós, Mary. É sua última chance de voltar ao Grêmio.
Agora sim.
Está delirando se acha que pode ir de última ao Top 10
em oito horas.
Além disso, tenho um jogo grande combinado no salão.
Só está com medo de jogar comigo.
Ela está soltando pelo.
Strip pôquer?
O que parece, virgem?
- Parece que está tomando um pau. - Não perdi uma mão.
É verdade. Ele já chegou assim.
Olhe. Podemos conversar?
Desde que não me distraia.
Quando fui uma distração?
Quando salvei a bandeira na Guerra das Casas?
Quando te ajudei a vencer a Dori?
Está sendo uma agora.
Não, por favor, ninguém levanta.
Não vai fazer as malas?
Vou fazer em exatamente…
Sete horas e 58 minutos.
Você precisa bem mais de 100 mil para chegar ao Top 10.
Você tem metade disso em dívidas.
E mesmo se fosse ao retiro do conselho,
você não sabe qual membro escolher para… o melhor estágio.
Vou procurar quem tem aquele instinto assassino.
O que devo apostar agora? Minhas meias?
Ou talvez…
Minha cueca?
Bem, é a minha deixa.
Vou procurar um jogo de verdade, seus perdedores.
Que diabos?
Dori nos trancou! Ah, p…
Espere. E o nosso jogo? Está pegando fogo.
Por que ela fez isso?
E a Dori precisa de razão?
- Além de pegar você? - Vamos. O tempo está acabando.
Merda.
KAKEGURUI: BET
DESENVOLVIDA POR SIMON BARRY
BASEADA NA SÉRIE KAKEGURUI
Vira e puxa!
Sei usar a maçaneta. Está emperrada, não…
- Merda de protocolo antissequestro! - Socorro!
Isso é um risco em caso de incêndio.
Kira deve ter descoberto suas apostas.
Não vou chegar ao meu jogo ou ao Top 10, depois de tudo.
Fantástico.
- Tudo bem. - Cala a boca! Sou claustrofóbico!
Tem 21m² de quarto se fechando em cima de mim,
e este é o menor quarto neste andar!
Que específico.
Chamei a segurança. Estão a caminho. Vamos ficar tranquilos.
Não toque em mim!
Estamos tranquilos?
O que eu disse sobre gema mole?
Tudo pronto?
Este verão será ótimo.
Sinto por sua mina.
Não dá pra ganhar todas.
Papai não pode negar meu lugar no conselho agora.
Ei, estamos aqui!
Temos dinheiro!
Droga. Por que ninguém vem?
É melhor jogarmos.
Vamos, Chad.
O jogo te ajudará a esquecer tudo, e eu perdi a última mão, o que significa…
Pare! O que está fazendo?
- Aproveitando a situação. - Você é viciada.
Sou competitiva.
Somos seus amigos.
Nos importamos com você e queremos ajudar.
Não é verdade?
Yumeko não tem amigos.
Apenas degraus em uma escada.
Diz aquela que não perdeu tempo apostando contra mim na Caça.
Está frio aqui? Ou estou tendo um enfarte?
Está frio mesmo.
Tem uma corrente de ar.
Você não disse que este quarto é menor?
Sim.
É uma passagem dos bichos.
Não. De jeito nenhum vou entrar nesse buraquinho! Não!
A segurança está chegando. Vamos esperar.
Não posso perder mais tempo.
Aqui, eu jogo com você.
Desde quando joga?
Eu fico com o dinheiro dele.
O Top 10 é por aqui.
Podem ficar aqui, mas eu vou.
Isso!
Quer saber? Não vou esperar ser resgatada.
- Vamos, Chad. - Não!
Credo.
Me esperem!
Serviço de quarto.
Precisarei de mais ajuda. Deixe o celular ligado.
Sim, senhor.
Merda.
Ei, pessoal, me esperem!
É uma péssima ideia. Devíamos voltar.
Olha.
CLUBE KAKEGURUI
Uau…
O que está trancado aqui?
Vamos pegar um maçarico e passar a noite toda descobrindo.
Caramba.
Roleta-russa.
Quem quer ir primeiro?
- Nossa. - Puta merda.
Que lugar é este?
Este é o Clube Kakegurui.
Achou alguma coisa?
Só um bando de rostos históricos chatos.
Espera…
Yumeko!
Ela tem sua ficha.
É a sua mãe?
Seus pais estudaram aqui?
Você é segunda geração?
- Por que mentir? Esse… - Você presumiu que eu não era.
Também mentiu sobre a morte dos seus pais?
Seja qual for o drama,
não estou chegando mais perto do Top 10.
Isso aqui pode ser a solução. Kira não precisa saber.
Realmente tem uns jogos irados aqui.
Só precisamos de jogadores.
Seis horas até a meia-noite.
E eu já sei quem pode ajudar.
Digam aos seus donos.
Jogos como eles nunca viram.
Aposto 100 no 24.
Muito melhor do que uma biblioteca.
- Oi. - Ah.
Sabe o negócio de você trancar a porta?
Fica só entre nós, tá?
Sou seu segredinho imundo?
Não…
Não é assim. É como um…
Sabe como nos livros…
Essa deve ser a pior intervenção da história.
Ganhei!
Aumento dois mil na próxima?
Ei, Yumeko. Encontrei mais jogos ali.
Vamos jogar.
Não desperdiçarei tempo jogando com você.
Não leve a mal.
Ei, Mikey!
Agora não.
- Vai querer ver isso. - Seja o que for, tenho certeza…
É o seu pai!
Devia terminar o jogo.
Sai da frente.
DA ESQUERDA PARA A DIREITA: GABRIEL "RAY" ADAMS
"Gabriel
'Ray'
Adams."
Dori, vá embora.
Seu pai é o Ray. Desde quando sabe?
Ele não matou seus pais.
Confiei em você.
Disse que estava me ajudando, mas você sabia.
Eu não tinha certeza.
Você fingiu ser meu amigo.
Para fazer o quê?
Terminar o serviço?
O quê?
Não.
Eu nunca…
Eu ia te contar.
É que não faz sentido.
Olhe nos meus olhos, Michael…
e me diga
que não tem chance do seu pai ter matado os meus pais.
Uau.
Você é tão ruim quanto ele.
Dá pra relaxar, mãe?
Yumeko está se afogando. E as bolhas pararam.
Te vejo na casa do lago.
Kira! Temos um problema.
- Desde quando temos algo em comum? - Yumeko.
Aumento dez mil dólares.
- Acabou a luz? - Está me zoando?
Sala do gerador.
Agora.
Acabou a energia na escola.
Desculpe, gatos.
Isso inclui o placar.
As classificações do semestre estão congeladas.
Espera.
Ainda temos 90 minutos.
Não dá pra continuar?
Não temos a classificação.
Eu era número 13 com…
Setenta e quatro mil?
Talvez 75?
Na verdade, eu era número 13.
Não, não era.
Ela era número 13 com 75.345. Você era número 14 com 68.880.
Keon, lá atrás era o número 15 com 60…
Você tem memória eidética?
E você, Srta. Bicho, era a número 84, devendo 22.500 dólares.
Ganhei!
Podemos conversar?
Ryan, não dá. Tenho que…
Apostar para entrar no Top 10 e confrontar quem matou seus pais.
Ouvi você e Michael.
Eu lhe contei sobre meu pai.
Não acho que me devia a verdade, mas pensei que tínhamos algo em comum.
Achei que se você soubesse…
Não assusto assim fácil.
É o que continua provando.
Sei que precisa jogar.
Fique com isso.
O que é isso?
- Tudo na minha conta. - Não precisa fazer isso.
Não é um presente.
Estou devolvendo o que me deu no seu primeiro dia.
Agora faça o que precisa.
Quem está aí?
Confie em mim. Não vai querer se meter comigo hoje.
Ai, droga.
Merda.
Quem é você?
Sou Seth "Freaking" Rollins. Queima tudo, seu puto.
E Yumeko deixa oficialmente de ser bicho de estimação.
Este aqui.
Certo.
Kira, eu… Estava indo te chamar. Eu…
Vai acabar com isso, mãe?
E ser a chata?
Número 12.
Impressionante.
Mas ainda está a um jogo grande de voltar ao Grêmio.
Destrua a Yumeko e retome seu lugar ao meu lado.
Está com medo.
- Não. Não estou. - Não se envergonhe.
Ela é melhor do que você.
Por isso que vai fazer o que faz de melhor. Trapacear.
O que vai ser, Mary?
Continuar por baixo?
Ou assumir seu lugar de direito no Grêmio?
Yumeko!
Te desafio a uma revanche.
Finalmente!
O que temos aqui é um jogo de nervos.
Uma dessas cordas está presa à lâmina.
A última com o dedo em posição, é a vencedora.
Isso é incrível!
Enfie logo o dedo.
A unha é minha.
Você finalmente criou coragem de jogar comigo,
e é o jogo do covarde.
Vai ser divertido.
A vencedora será Top 10.
Uma chance em 20 de cortar o fio da lâmina.
Não tenho medo.
Talvez
você só tenha medo de jogar limpo.
Assim saberá que está a salvo
enquanto Yumeko acha que é pra valer.
Acha que estou trapaceando?
Bem,
você está jogando para os dois lados,
não está?
Estou tentando voltar pra onde estava antes de você chegar e estragar tudo.
Você é a única com o plano secreto, Yumeko.
Mesmo quando penso que é minha amiga,
sempre tem mais uma jogada.
"Se não trapacear, não está nem tentando." Lembra?
Não preciso trapacear pra vencer.
Dori, você fez o que eu pedi quando estava preparando o jogo?
Eu removi a placa de segurança.
Só é divertido se estiver jogando pra valer.
Concordo.
Você é cheia de surpresas.
Bem,
vamos acabar logo com isso?
Quais são as chances de não ter caído até agora?
É quase como se fosse o destino.
Meu Deus!
Eu ganhei.
Ótimo jogo, Mary.
Tenha um bom verão.
Eu sou o Castor, porra.
Merda, a energia voltou. Tenho menos de cinco minutos.
Rápido, venha aqui.
Certo, Susanna Scarlet está no número 26 com 63.225 dólares. Está anotando?
Eu disse que você voltaria ao Top 10.
Parabéns ao Top 10, os melhores apostadores de St. Dom.
E o seu novo Grêmio.
Presidente Kira-san.
Tenho uma aposta paralela que não foi contada.
O que diz?
Mary voltará ao Grêmio neste semestre.
Chances de 100 pra 1.
Em uma aposta de 750 dólares, dá 75 mil.
Quando?
É mais fácil ganhar na loteria do que eu voltar ao Grêmio.
Não sei.
Tendo visto você jogar, eu apostaria em você.
Eu não só disse. Eu fiz a aposta.
Quando me derrotou…
nós duas vencemos.
É meia-noite. Acabou o semestre.
Vejo vocês na festa!
Oi.
Parabéns pelo seu milagre.
Não teria conseguido se não fosse você.
Eu sei.
Bom que você saiba.
Bem…
Eu sei.
A maioria das pessoas aqui só está… preocupada com classificações
ou estágios de verão.
Ou castores gigantes.
E tem você.
Preocupada com justiça pela morte dos seus pais.
Você me entende?
Sim.
Então vai aproveitar o verão para lidar com tudo isso, né?
Sabe que é especial pra mim, né?
Obrigada, Ryan.
Você não trapaceou.
É, mas realmente considerei.
Apostou em si mesma.
Boa aposta.
Sim.
Você que o diga.
Sempre um passo à frente.
Como sabia que eu voltaria ao Grêmio?
Eu não sabia.
Foi uma aposta.
Você está acabado.
Você também.
Estou bem.
Briga de namorados?
Fico feliz que ela tenha chegado ao Top 10.
Agora podemos seguir em frente.
Yumeko chegou ao Top 10?
Sim.
Isso é ruim. Muito ruim.
Espere. O quê?
Pare. Espere!
Temos que impedi-la.
Do que está falando?
Yumeko vai matar meu pai.
Legendas: Paula Filardo