Feliz último dia do semestre.
Recordo que a classificação congela à meia-noite.
Comecem a sentir o pânico, futuros perdedores.
BICHO
Subo mil.
Eu não aconselhava.
Pois é.
-Não quero perder a roupa toda. -Pensando melhor, igualo a aposta.
E ainda subo…
Quinhentos.
Pelo sutiã.
-Desisto. -Vá lá!
Para quem ainda espera chegar ao Top Dez, já só têm oito horas para apostar.
A Kira vai dar cabo de ti quando souber que tens jogado com a Yumeko, Chad.
O que a Kira não sabe não me faz mal, Mary.
Junta-te a nós. É a tua última oportunidade
de voltar para a Associação.
Oh, que bela ideia.
Estás maluca se pensas que podes passar do último lugar ao Top Dez nas próximas
oito horas.
Além disso, eu tenho um jogo importante
na sala à minha espera.
Estás com medo de voltar a jogar comigo.
Tens o bicho à solta.
Strip póquer.
O que é que te parece, virgem?
Parece que estás a levar uma abada.
Eu ainda não perdi nada.
É verdade, ele apareceu assim.
-Podemos falar? -Desde que não me distraias.
Quando é que me tornei uma distração?
Ao defender a bandeira da Guerra de Casas? Quando te ajudei com a Dori no
-duelo de dança? -Agora estás a conseguir distrair-me.
Não, não se incomodem, eu abro a porta.
Não fazes a mala?
-Faço a mala daqui a exatamente… -Sete horas e cinquenta e oito minutos.
Tu precisas de muito mais do que cem mil para conseguires entrar no Top Dez.
A tua dívida é metade desse valor.
Mesmo que chegasses ao retiro da administração…
Tu não ias saber qual dos membros é o teu alvo para pedir o melhor estágio.
Vou procurar quem tiver instinto assassino.
O que devo apostar a seguir? As meias? Ou talvez…
-As cuecas? -É a minha deixa.
Vou procurar um jogo a sério, falhados.
Que raio?
A Dori trancou-nos aqui!
Uou, espera, espera, e o nosso jogo? Não acabámos.
Porque é que fez isto?
-É a Dori. Precisa de uma desculpa? -Além de te tirar as calças?
Malta, vá lá. Temos pouco tempo.
Merda.
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
-Vira e depois puxa! -Eu sei usar uma maçaneta.
-Que nabo! -Malditos protocolos que evitam raptos!
Ajudem!
Ah, isto é um perigo.
É perigoso.
A Kira deve ter descoberto que estavam a jogar.
Não vou chegar ao jogo nem ao Top Dez, depois de tudo o que fiz.
Isto é excelente.
Ei.
Está tudo bem.
Vê se te calas! Sou claustrofóbico!
Há vinte e um metros quadrados de quarto a deixar-me sem espaço e este é o
quarto mais pequeno deste andar!
Que específico.
Avisei a segurança. E eles vêm aí. Manter a calma seria bom.
Não me toques!
Estamos calmos?
O que é que eu disse sobre a gema crua?
Mala feita?
Este vai ser um ótimo verão.
Lamento pelo teu brinquedinho.
Não se ganha sempre.
O pai já não me pode recusar o lugar na administração.
Ei, estamos aqui!
Posso pagar!
Porra. Porque é que ninguém responde?
Mais vale jogar.
Vá lá, Chad. Jogar ajuda-te a não pensar no assunto e eu perdi a última mão. Quer
-dizer… -Para! O que é que estás a fazer?
Aproveito uma situação má.
-Não consegues parar. Estás viciada. -Sou competitiva.
Somos teus amigos. Preocupamo-nos contigo e queremos ajudar.
Não é verdade?
A Yumeko não tem amigos aqui, só degraus na escada que tenta subir.
Diz quem não perdeu tempo nenhum a apostar contra mim na Caça dos Bichos.
Está frio aqui ou o meu coração está a ter um ataque?
Está frio aqui.
Há uma corrente de ar.
Não disseste que este quarto é mais pequeno do que os outros?
Sim.
É uma passagem dos bichos.
Oh, não! Nem pensem que eu vou entrar nesse buraco pequeno! Não!
A segurança deve estar quase a chegar. Vamos esperar, aqui.
Não posso perder mais tempo.
Espera. Jogo contigo.
Desde quando é que apostas?
Eu aceito o dinheiro.
O Top Dez é por aqui.
Vocês podem ficar, mas eu vou sair.
Sim.
Que se lixe. Não posso esperar que me salvem.
-Vamos, Chad. -Não! Não, não, não, não, não! Ah!
Que pachorra.
Esperem, eu…
Serviço de quartos.
Preciso da tua ajuda outra vez. Telefone ligado.
Sim, senhor.
Porra.
Ei pessoal, esperem por mim.
Isto é uma má ideia. Devíamos voltar.
Olhem.
CLUBE KAKEGURUI
Que giro.
O que é que estará trancado aqui?
Oh! Vamos buscar um maçarico e passar a noite a descobrir.
Que cena. Roleta russa. Alguém quer jogar comigo?
-C'um caraças. Que sítio é este? -Raios.
Este é que é o Clube Kakegurui.
Encontraste alguma coisa?
Ah, só um monte de caras antigas e aborrecidas.
Espera…
Yumeko!
É a tua ficha.
É a tua mãe?
Os teus pais andaram aqui?
Tu és descendente?
-Porque é que mentiste este tempo todo? -Assumiste que eu não era.
Os teus pais morreram num acidente ou também inventaste isso?
OK, então, não sei que drama é esse, e não me deixa mais perto do Top Dez.
Pode ser a nossa entrada no Top Dez. A Kira não tem de saber.
Há jogos muito interessantes aqui.
Só faltam os jogadores.
-Seis horas para a meia-noite, St. Dom's. -E sei quem pode divulgar.
Digam aos vossos donos. Há jogos que nunca viram.
Aposto cem no vinte e quatro.
Bué melhor do que uma biblioteca.
Ei… Sabes aquilo de te ter pedido para trancares a porta?
Oh.
Isso fica entre nós, certo?
Eu sou o teu segredinho sujo?
Não, ah, não é nada disso. É que… É assim…
Sabes como nos livros, ah…
Esta deve ser a pior intervenção contra o jogo de sempre.
Ganhei!
No próximo jogo subo dois mil.
Ei, Yumeko, encontrei mais uns jogos. Estão ali devíamos jogar.
Michael, não posso perder tempo a jogar contigo.
Não te ofendas.
Ei, Mikey?
Agora não, Dori.
Não, tu vais querer ver.
-O que quer que seja, de certeza que não… -É o teu pai!
Devias acabar de jogar.
Sai da minha frente.
DA ESQUERDA PARA A DIREITA
Gabriel…
Ray…
Adams.
Dori, vai.
O teu pai é o Ray. Desde quando é que sabes?
Ele não matou os teus pais.
Confiei em ti.
Disseste que me ajudavas, mas sabias.
Eu não sabia ao certo.
Fingiste ser meu amigo.
O que é que querias fazer?
Aproximar-te para terminar a tarefa?
O quê?
Não.
Eu nunca iria…
Eu ia contar-te tudo.
Só que não faz sentido.
Olha-me nos olhos, Michael.
E diz-me…
Que não é possível que o teu pai tenha matado os meus pais.
Uau.
Tu és tão mau como ele.
Pode ter calma, Mãe?
A Yumeko está a afogar-se e já não tem mais ar.
Vemo-nos na casa do lago.
CLASSIFICAÇÃO
Kira! Temos um problema.
-Desde quando é que temos coisas em comum? -A Yumeko.
Subo dez mil dólares!
Oh, não. Estão a brincar?
A sala do gerador. Agora.
Não há luz em toda a escola.
Lamento, mas isso inclui a tabela. A classificação final está congelada.
Ei, espera.
Temos noventa minutos ainda. Podemos continuar?
Vamos, malta.
Não sabemos a classificação.
Eu era o número treze, e…
Com setenta e quatro mil?
Talvez setenta e cinco?
Por acaso, eu era o treze.
Não, não eras.
Ela era o número treze, com setenta e quatro mil trezentos
e quarenta e cinco.
Tu eras o número catorze, com sessenta e oito mil
oitocentos e oitenta.
O Keon lá atrás, não sei para onde foi, estava no número quinze, com se…
Tu tens memória eidética?
E tu, Senhora Bichana, estavas no número oitenta e quatro,
com vinte e dois mil e quinhentos de dívida. É morte.
Ganhei!
Podemos falar?
-Ryan, agora não dá. Tenho de… -Jogar para chegares ao Top Dez para
confrontar quem matou os teus pais.
Ouvi-te com o Michael.
Eu falei-te do meu pai.
Não digo que a tua verdade tem de ser maior, mas pensei que estávamos ao mesmo
-nível. -Se soubesses, tive medo…
Não me assusto tão facilmente.
Continuas a provar isso.
Eu, eu sei que tens de ir jogar.
Mas, mas leva isto.
O que é?
-Tudo o que tenho na conta. -Tu não tens de fazer isto, Ryan.
Não é uma prenda.
Estou a pagar-te o que me fizeste ganhar no teu primeiro dia aqui.
Faz o que tens de fazer.
Quem está aí?
Acredita meu, não te queres meter comigo esta noite.
Oh, merda.
Oh, porra.
Quem és tu?
Sou o Seth "Freaking" Rollins. Bora queimar, puto.
E a Yumeko está oficialmente fora da posição de bicho.
Kira, eu, eu… Ia mesmo agora à tua procura. Eu…
Vais acabar com esta salganhada?
Para não se divertirem?
Número Doze.
Impressionante.
Mas ainda estás a uma aposta grande da Associação de Estudantes.
Esmaga a Yumeko e recupera o teu lugar ao meu lado.
-Tens medo. -Ah, não, não tenho.
Sem vergonha.
Ela é melhor do que tu.
É por isso que vais ter de fazer batota, não é?
Como é que vai ser, Mary?
Vais continuar no fundo?
Ou vais ocupar o teu lugar na Associação de Estudantes?
Yumeko!
Desafio-te para uma desforra.
Finalmente!
O que temos aqui é um jogo de coragem.
Um destes cordéis está preso à lâmina.
A última com o dedo na máquina ganhará.
Isto é espetacular! Enfiem já o dedo na máquina.
Eu fico com a unha.
Finalmente, ganhaste coragem para jogar comigo.
E é um jogo de medo.
Deve ser divertido.
O caminho para o Top.
Uma hipótese em vinte de cortar o cordel preso à lâmina.
Não tenho medo.
Talvez…
Tu só tenhas medo do jogo justo.
Assim, sabes que estás segura, enquanto a Yumeko pensa que joga a sério.
Achas que faço batota?
Bem…
Estás a jogar pelos dois lados, ou não?
Só quero voltar para onde estava antes de tu teres chegado e estragado tudo.
Tu é que tens um objetivo secreto, Yumeko.
Mesmo quando te considero uma amiga… Há sempre mais um joguinho.
"Sem batota, não se vence." Lembras-te
de quem disse isto, Mary?
Não preciso de batota para ganhar.
Dori, fizeste aquilo que eu te pedi quando estavas a preparar o jogo?
Removi a placa de segurança da guilhotina.
Só é divertido se jogarem a sério.
Concordo.
Estás cheia de surpresas, Mary.
Bem…
E acabarmos o jogo, o que achas?
Qual é a probabilidade de ainda não termos acertado no cordel?
Quase parece o destino.
Ganhei.
Ganhaste, Mary.
Que o teu verão, seja bom.
Sou o Castor, porra.
Meu, a luz está de volta. Ainda temos cinco minutos.
Depressa, vem ter comigo. OK.
A Susanna Scarlet é o número vinte seis,
com sessenta e três mil duzentos e vinte cinco. Está escrito? Está escrito ou não?
CLASSIFICAÇÃO
Eu disse que tu ias voltar ao Top Dez.
CLASSIFICAÇÃO
Muitos parabéns ao Top Dez, os melhores jogadores da escola.
-E à nova Associação de Estudantes. -Presidente Kira-san.
Tenho mais uma aposta lateral por contabilizar.
O que é que diz aí?
A Mary chega à Associação até ao fim do semestre. Chance de cem para um.
Numa aposta de setecentos e cinquenta dólares, são setenta e cinco mil.
Quando?
É mais provável ganhar a lotaria do que voltar à Associação de Estudantes.
Não sei. Depois de te ver em ação, apostava em ti.
Além de o dizer, também apostei.
Quando me ganhaste…
Ganhámos as duas.
É meia-noite. O semestre acabou.
Vemo-nos na festa.
Olá.
Parabéns pela tua vitória.
Sem ti, eu não teria conseguido jogar.
Eu sei.
Não sabia que tu sabias.
Bem…
Eu sei.
A maioria das pessoas está…
Preocupada com a classificação ou com os estágios de verão.
Ou com castores gigantes.
E depois chegas tu.
Preocupada com a justiça pela morte dos teus pais.
Percebes?
Percebo.
É melhor aproveitares o verão para lidares com isso tudo.
Sabes como és importante para mim?
Obrigada, Ryan.
Jogaste a sério.
Sim.
Pensei em fazer batota.
Apostaste em ti mesma.
Uma boa aposta.
Sim.
Tu lá deves saber.
Há sempre mais um jogo.
Como é que sabias que eu ia chegar à Associação?
Eu não sabia.
Foi uma aposta.
-Estás com má cara. -Olha quem fala.
Estou bem.
Briga de namorados?
Eu só estou contente por ela ter chegado ao Top Dez. Agora,
podemos seguir em frente.
A Yumeko chegou, chegou ao Top Dez?
Sim.
Oh, isso é mau. Mesmo, mesmo mau.
Espera. O quê?
Nós temos de a parar.
O que é que se passa contigo?
A Yumeko vai matar o meu pai.