Feliz último dia do período!
Lembrem-se de que a classificação fica suspensa à meia-noite.
Comecem a sentir o pânico, os que estão prestes a ser falhados.
BICHINHO DE ESTIMAÇÃO
Aposto mais mil.
Não te aconselho.
Tens razão.
- Não quero perder a roupa toda. - Pensando bem, igualo a aposta.
E aposto…
… mais quinhentos
pelo sutiã.
- Desisto. - Vá lá!
Quem ainda sonha com um lugar no Top Dez,
tem oito horas para apostar.
A Kira vai-te desfazer quando souber que jogaste com a Yumeko.
O que a Kira não sabe não me magoa, Mary.
Vem jogar, Mary.
É a tua última oportunidade de entrar na Associação.
Agora, sim.
Estás a delirar, se julgas que podes ir do último lugar ao Top Dez
nas próximas oito horas.
Além disso, tenho um jogo importante no salão à minha espera.
Tens é medo de me enfrentar outra vez.
O teu animal está a largar pelo.
Strip poker?
Não vês, virgem?
- Estás a levar uma abada, meu. - Ainda não perdi uma mão.
É verdade. Ele veio assim.
Olha. Podemos falar?
Desde que não me distraias.
Quando me tornei uma distração?
Quando salvei a bandeira na Guerra das Casas?
Quando te ajudei a vencer a Dori?
Estás a fazê-lo muito bem agora.
Não, por favor, não te levantes.
Não estás a fazer as malas?
Fá-las-ei em exatamente…
Sete horas e 58 minutos.
Precisas de mais de 100 mil dólares para chegar ao Top Dez.
E deves metade disso.
E mesmo que chegasses ao retiro da Direção,
não saberias qual membro é que… te conseguiria o melhor estágio.
Basta procurar o que tem mais instinto assassino.
O que aposto a seguir? As meias?
Ou talvez…
… as cuecas?
Bem, eis a minha deixa.
Vou procurar um jogo a sério, falhados.
Mas que raio…
A Dori trancou-nos aqui! F…
Espera. E o nosso jogo? Há cartas na mesa.
Porque faria isso?
É a Dori. Precisa de um motivo?
- Além de te estar a tentar comer? - Vá lá. Temos pouco tempo.
Merda!
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
AUTORIA
BASEADA NA SÉRIE MANGA "KAKEGURUI"
Roda e puxa!
Sei usar uma maçaneta, Chad. Está bloqueada.
Raios partam as medidas anti-rapto!
Socorro!
É um perigo em caso de incêndio.
A Kira deve ter sabido do jogo.
Não vou poder ir jogar nem chegar ao Top Dez, depois de tudo.
Mesmo fantástico.
Está tudo bem.
Cala-te! Sou claustrofóbico!
Há 21 metros quadrados de paredes a fecharem-se sobre mim
e este é o quarto mais pequeno deste piso!
Que específico.
Mandei mensagem à segurança. Estão a caminho. Mantenham-se calmos.
Não me toques!
Estaremos calmos?
O que disse eu sobre ovos mal passados?
Malas feitas?
Vai ser um verão fantástico.
Desculpa pela tua paixoneta.
Ninguém ganha sempre.
O pai não me pode negar um lugar na Direção agora.
Aqui!
Temos dinheiro!
Foda-se. Porque não vem ninguém?
Mais vale jogarmos.
Vá lá, Chad.
O jogo vai ajudar-te a esquecer. E perdi a última mão, o que significa…
Para! Que estás a fazer?
- A dar a volta a uma situação má. - Estás viciada.
Sou competitiva.
Somos teus amigos.
Preocupamo-nos contigo e queremos ajudar.
Não é verdade?
A Yumeko não tem amigos.
Só degraus na escada que está a trepar.
Diz a pessoa que apostou contra mim na Caça ao Bichinho.
Está frio aqui, ou estou a ter um ataque cardíaco?
Realmente, está frio.
Há uma corrente de ar.
Não disseste que este quarto era o mais pequeno?
Sim.
É a passagem dos Bichinhos.
Não. Nem pensar que entro nesse buraquinho! Não!
A segurança deve estar a chegar. Vamos esperar.
Não posso perder mais tempo.
Olha, eu jogo contigo.
Desde quando jogas?
Eu aceito o dinheiro dele.
O Top Dez é por aqui.
Podem ficar aqui, mas eu vou.
Sim!
Que se lixe. Não posso esperar que me salvem.
- Espera aí, Chad. - Não!
Meu Deus!
Esperem!
Limpezas.
Posso voltar a precisar de ti. Mantém o telemóvel ligado.
Sim, senhor.
Foda-se…
Malta, esperem!
Isto é má ideia. Devíamos regressar.
Olhem.
CLUBE KAKEGURUI
Ena…
O que estará aqui?
Vamos buscar um maçarico e passar a noite a descobrir.
Merda.
Roleta russa.
Quem quer ser o primeiro?
- Cum caraças. - Merda.
Que sítio é este?
Este é o Clube Kakegurui.
Encontraste algo?
Só uma data de caras históricas e aborrecidas.
Espera.
Yumeko!
Ela tem a tua ficha.
É a tua mãe?
Os teus pais andaram aqui?
És descendente de ex-alunos?
- Porque mentiste? Todo este tempo… - Tu é que presumiste.
Os teus pais morreram, ou também é mentira?
Seja qual for o drama aqui,
não me põe mais perto do Top Dez.
Isto pode ser o que nos leva ao Top Dez. A Kira não tem de saber.
Por acaso, há aqui jogos brutais.
Só precisamos de jogadores.
Seis horas até à meia-noite.
E sei quem pode divulgar.
Digam aos vossos donos.
Jogos como eles nunca viram.
Aposto 100 no 24.
Muito melhor que uma biblioteca.
Olha…
… sabes, aquilo de trancares a porta?
Fica só entre nós, certo?
Sou o teu segredinho maroto?
Não…
Não é nada disso. É, tipo…
Sabes como, nos livros…
Pior intervenção contra o vício do jogo de sempre.
Ganhei!
Subimos para dois mil?
Yumeko. Encontrei mais jogos ali.
Devíamos jogar.
Não posso desperdiçar tempo a jogar contigo.
Sem ofensa.
Mikey!
Agora não, Dori.
- Vais querer ver isto. - Seja o que for, de certeza que…
É o teu pai!
Devias terminar o jogo.
Sai-me da frente.
"Gabriel
Ray
Adams."
Dori, sai.
O teu pai é o Ray. Há quanto tempo sabes?
Ele não matou os teus pais.
Confiei em ti.
Disseste que me estavas a ajudar, mas tu sabias.
Não tinha a certeza.
Fingiste ser meu amigo,
para quê?
Para terminares o serviço?
O quê?
Não.
Eu nunca…
Eu ia dizer-te.
Não faz qualquer sentido.
Olha-me nos olhos, Michael.
E diz-me
que é impossível o teu pai ter matado os meus pais.
És tão mau como ele.
Podes relaxar, mãe?
A Yumeko está debaixo de água. E as bolhas pararam.
Vemo-nos na casa do lago.
Kira! Temos um problema.
- Desde quando temos algo em comum? - A Yumeko.
Subo dez mil dólares!
- Falhou a luz? - Estão a gozar?
A sala do gerador.
Já!
Toda a escola está sem eletricidade.
Lamento, malta.
Isso inclui a tabela.
A classificação do período está suspensa.
Espera.
- Faltam 90 minutos. - A sério?
Podemos continuar?
Não temos registos da classificação.
Eu estava na posição 13, com…
… setenta e quatro mil?
Talvez 75?
Na verdade, eu é que estava na posição 13.
Não estavas nada.
Ela estava na 13 com 75 345. Tu estavas na 14 com 68 880.
O Keon, lá atrás, estava na posição 15, com 60…
Tens memória eidética?
E tu, Mna. Bichinho, estavas na 84, a dever 22 500 dólares.
Ganhei!
Podemos falar?
Ryan, não posso. Tenho de…
Jogar para chegar ao Top Dez e confrontar o assassino dos teus pais.
Ouvi-te a falar com o Michael.
Falei-te do meu pai.
Não me deves a verdade por isso, mas pensei que nos entendíamos.
Receava que, se soubesses…
É preciso mais para me assustar.
Como não paras de provar.
Sei que tens de ir jogar.
Usa isto.
O que é isto?
- Tudo o que tenho na conta. - Não tens de fazer isto.
Não é um presente.
São os ganhos que me deste no teu primeiro dia aqui.
Faz o que tens de fazer.
Quem está aí?
Acredita, meu. Não te queres meter comigo, esta noite.
Merda.
Foda-se.
Quem és tu?
Sou a porra do Seth Rollins. Vai tudo abaixo, cabra.
E a Yumeko deixou oficialmente de ser bichinho de estimação.
Esta.
Muito bem.
Kira, eu… ia mesmo agora procurar-te. Eu…
Vais acabar com isto, Mãe?
E ser desmancha-prazeres?
Número 12.
Impressionante.
Mas ainda estás a um jogo de alto risco da Associação.
Esmaga a Yumeko e recupera o teu lugar junto a mim.
Tens medo.
- Não, não tenho. - Não tenhas vergonha.
Ela é melhor do que tu.
É por isso que vais fazer o que fazes melhor. Batota.
Que vais fazer, Mary?
Permanecer no fundo?
Ou ocupar o teu merecido lugar na Associação?
Yumeko!
Desafio-te para uma desforra.
Finalmente!
O que temos aqui é um jogo de coragem.
Um destes fios está preso à lâmina.
O última a retirar o dedo é a vencedora.
Isto é do caraças!
Mete lá o dedo de uma vez.
A unha é minha.
Finalmente, arranjas coragem para me enfrentar,
e é um jogo de nervos.
Vai ser divertido.
A vencedora chega ao Top Dez.
A probabilidade é uma em 20.
Não tenho medo.
Talvez
tu só tenhas medo de jogar limpo.
Assim, saberás que não há perigo
enquanto a Yumeko pensa que é a sério.
Achas que vou fazer batota?
Bem…
tu jogas pelos dois lados,
não é verdade?
Só quero voltar para onde estava
antes de tu chegares e arruinares tudo.
Tu é que tens uma agenda secreta, Yumeko.
Mesmo quando penso que és minha amiga,
há sempre mais uma jogada.
"Se não fazes batota, não te esforças." Lembras-te de quem o disse?
Não preciso de batota para te vencer.
Dori, fizeste o que te pedi quando estavas a preparar o jogo?
Retirei a placa de segurança da guilhotina.
Só é divertido quando o risco é real.
Concordo.
És uma caixinha de surpresas, Mary.
Bem…
Vamos lá despachar isto, sim?
Quais são as probabilidades de ainda não termos acertado?
É quase como se fosse o destino.
Meu Deus!
Ganhei.
Bem jogado, Mary.
Tem um bom verão.
Sou a porra do Castor…
Merda, a eletricidade voltou. Tenho menos de cinco minutos.
Depressa, vem cá.
A Susanna Scarlet está na posição 26 com 63 225 dólares. Estás a anotar?
Eu disse-te que voltarias ao Top Dez.
Parabéns ao Top Dez. Os melhores jogadores de St. Dom.
- E a nova Associação de Estudantes. - Presidente Kira-san.
Tenho uma aposta paralela que não foi contabilizada.
O que diz?
"A Mary estará na Associação até ao final do período."
Paga 100 para um.
Numa aposta de 750 dólares, são 75 000.
Quando?
Tenho mais hipóteses de ganhar a lotaria do que de voltar à Associação.
Não sei.
Tendo-te visto em ação, eu apostaria em ti.
Não me limitei a dizê-lo. Apostei.
Quando me venceste…
… ganhámos as duas.
É meia-noite. O período acabou!
Vemo-nos na festa!
Olá.
Parabéns pela jogada desesperada.
Não teria entrado em jogo sem ti.
Eu sei.
Não sabia se tu sabias.
Bem…
… eu sei.
Aqui, a maioria só se preocupa com a classificação
ou com os estágios de verão.
Ou com castores gigantes.
E depois existes tu.
Em busca de justiça pelo homicídio dos teus pais.
Compreendes-me?
Sim.
Devias aproveitar o verão para lidar com tudo isso, não é?
Sabes o que significas para mim, certo?
Obrigada, Ryan.
Não fizeste batota.
Sim, mas pensei nisso, sem dúvida.
Apostaste em ti.
Uma boa aposta.
Pois.
Tu lá deves saber.
Sempre mais uma jogada.
Como sabias que eu entraria para a Associação?
Não sabia.
Foi uma aposta.
Estás com péssimo aspeto.
Igualmente.
Estou ótimo.
Arrufo de namorados?
Só estou contente por ela ter chegado ao Top Dez.
Ambos podemos seguir em frente.
A Yumeko conseguiu entrar no Top Dez?
Sim.
Isto é mau. Muito mau.
Espera. O que…
Para. Espera!
Temos de a impedir.
De que estás a falar?
A Yumeko vai matar o meu pai.
Legendas: Henrique Moreira