1 00:00:06,965 --> 00:00:11,344 Boop, boop, boop, boop! Este ultima zi din semestru! 2 00:00:11,428 --> 00:00:14,764 Nu uitați, la miezul nopții clasamentul îngheață. 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,517 Așa că, lăsați panica să se instaleze 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,352 în toți viitorii pierzători. 5 00:00:22,272 --> 00:00:23,148 SCLAVĂ 6 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 Plusez o mie. 7 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Nu te sfătuiesc s-o faci. 8 00:00:58,058 --> 00:00:59,184 Ai dreptate. 9 00:01:00,810 --> 00:01:04,397 -Nu vreau să rămân complet goală. -M-am răzgândit, egalez suma. 10 00:01:04,481 --> 00:01:05,815 Și plusez… 11 00:01:08,193 --> 00:01:08,902 Cinci sute. 12 00:01:10,278 --> 00:01:11,112 Pe sutien. 13 00:01:13,406 --> 00:01:14,699 -Mă arunc! -Ah! Haide! 14 00:01:14,783 --> 00:01:15,992 Boop, boop, boop! 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,870 Pentru cei care speră să intre în Top Zece, 16 00:01:18,953 --> 00:01:21,539 au mai rămas opt ore în care puteți paria… 17 00:01:21,623 --> 00:01:25,168 Auzi, Kira o să te facă praf dacă află că ai pariat cu Yumeko, Chad. 18 00:01:25,251 --> 00:01:27,545 Ce nu află Kira, nu mă afectează, Mary. 19 00:01:28,296 --> 00:01:30,381 Joacă și tu, Mary. E ultima ta șansă să 20 00:01:30,465 --> 00:01:32,050 intri în Consiliul Elevilor. 21 00:01:32,133 --> 00:01:34,135 Oh, mai vii de acasă. 22 00:01:34,677 --> 00:01:38,681 Ești dusă cu pluta dacă ai impresia că în opt ore ajungi în Top Zece de pe 23 00:01:38,765 --> 00:01:39,849 ultimul loc. 24 00:01:39,933 --> 00:01:43,436 În plus, mă așteaptă un joc important în sala mare. 25 00:01:43,978 --> 00:01:46,022 Cred că ți-e frică să joci cu mine. 26 00:01:53,530 --> 00:01:54,531 Sclava ta pierde. 27 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Poker pe dezbrăcate. 28 00:01:58,910 --> 00:02:00,411 Ce credeai că e, virginel? 29 00:02:01,121 --> 00:02:02,497 Cred că ai picat în capcană. 30 00:02:02,580 --> 00:02:03,790 Nu am pierdut nicio mână. 31 00:02:04,290 --> 00:02:06,126 Corect, așa a venit îmbrăcat. 32 00:02:06,835 --> 00:02:07,669 Auzi? 33 00:02:07,752 --> 00:02:10,547 -Putem vorbi? -Cât timp nu mă împiedici. 34 00:02:12,132 --> 00:02:13,633 Când am devenit o piedică? 35 00:02:14,217 --> 00:02:18,388 După ce am salvat și steagul? Când te-am ajutat să o bați pe Dori la dans? 36 00:02:18,471 --> 00:02:20,223 Te descurci foarte bine acum. 37 00:02:24,102 --> 00:02:26,146 Oh, nu, stați liniștiți, mă duc eu. 38 00:02:35,655 --> 00:02:36,656 Nu îți faci bagajele? 39 00:02:37,157 --> 00:02:40,577 -Le fac în exact… -Șapte ore și cincizeci și opt de minute. 40 00:02:40,660 --> 00:02:44,247 Îți trebuie peste o sută de mii ca să intri în Top Zece. 41 00:02:44,330 --> 00:02:49,127 Datorezi jumate din banii ăștia. Și dacă ajungi la întâlnirea cu board-ul, 42 00:02:49,794 --> 00:02:56,259 nu știi ce membru trebuie să țintești pentru… cel mai bun stagiu. 43 00:02:57,010 --> 00:02:57,844 Hmm. 44 00:02:59,596 --> 00:03:01,973 O să îl caut pe cel cu instincte criminale. 45 00:03:02,473 --> 00:03:06,394 Ce să pariez acum? Șosetele? Sau poate… 46 00:03:08,521 --> 00:03:10,899 -Lenjeria? -Păi, eu am plecat. 47 00:03:12,483 --> 00:03:15,403 Să caut un joc adevărat, fraierilor. 48 00:03:17,363 --> 00:03:19,115 -Hmm. -Ce pisici? 49 00:03:25,121 --> 00:03:27,415 Dori ne-a încuiat aici! Oh, fir-ar! 50 00:03:27,916 --> 00:03:30,418 Whoa. Stai, stai. Ce facem cu jocul? Masa e caldă. 51 00:03:30,501 --> 00:03:31,586 De ce a făcut asta? 52 00:03:32,545 --> 00:03:35,256 -E Dori. Are nevoie de vreun motiv? -Altul decât că te dorește? 53 00:03:35,340 --> 00:03:37,258 Băieți, vă rog. Nu mai avem timp. 54 00:03:38,259 --> 00:03:38,968 Fir-ar. 55 00:03:51,105 --> 00:03:51,940 PARIU 56 00:03:57,403 --> 00:04:00,823 -Răsucește și trage! -Știu să deschid o ușă, Chad. Nu este… 57 00:04:00,907 --> 00:04:03,618 -Măsurile astea stupide de siguranță! -Ajutor! 58 00:04:03,701 --> 00:04:05,245 Ah, mai bine-i dau foc. 59 00:04:05,995 --> 00:04:06,913 O să îi dau foc. 60 00:04:11,084 --> 00:04:13,086 Kira o fi aflat că voi jucați aici. 61 00:04:14,254 --> 00:04:19,092 S-a zis cu jocul meu și cu locul din Top Zece. După tot ce am făcut. Minunat. 62 00:04:20,301 --> 00:04:21,177 Nu-i nimic. 63 00:04:21,261 --> 00:04:22,720 Lasă-mă! Sunt claustrofob! 64 00:04:23,221 --> 00:04:25,765 22,5 metri pătrați de cameră se strâng pe mine 65 00:04:25,848 --> 00:04:28,017 acum, și e camera cea mai mică de pe etaj! 66 00:04:28,518 --> 00:04:29,686 Ce precizie. 67 00:04:30,186 --> 00:04:33,982 Am anunțat paza. Sunt pe drum. Să ne păstrăm calmul. 68 00:04:34,065 --> 00:04:35,233 Nu mă atinge! 69 00:04:35,858 --> 00:04:37,026 Suntem bine? 70 00:04:48,705 --> 00:04:51,082 Ce ți-am spus eu despre ouăle ochi? 71 00:04:53,710 --> 00:04:54,627 Ai terminat? 72 00:05:00,091 --> 00:05:01,467 Va fi o vară de neuitat. 73 00:05:05,138 --> 00:05:06,431 Îmi pare rău de păpușica ta. 74 00:05:07,849 --> 00:05:09,017 Nu poți să le ai pe toate. 75 00:05:12,020 --> 00:05:15,356 Tata nu-mi poate refuza locul din board-ul liceului acum. 76 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 Hei, suntem aici! 77 00:05:20,737 --> 00:05:21,779 Avem bani! 78 00:05:22,530 --> 00:05:25,116 Oh, fir-ar. De ce nu vine nimeni? 79 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Mai bine jucăm. 80 00:05:30,663 --> 00:05:37,086 Vino, Chad. Jocul îți distrage atenția de la asta, și am pierdut ultima mână, așa 81 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 -că… -Stai! Ce vrei să faci? 82 00:05:39,422 --> 00:05:41,174 -Profit la maxim de o situație neplăcută. -Nu poți să te 83 00:05:41,257 --> 00:05:42,216 oprești, nu? Ești dependentă. 84 00:05:42,300 --> 00:05:45,345 -Sunt competitivă. -Suntem prietenii tăi. Uite… Ținem la 85 00:05:45,428 --> 00:05:47,972 tine și vrem să te ajutăm. Nu am dreptate? 86 00:05:49,682 --> 00:05:52,602 Yumeko nu are prieteni. Doar trepte pe o scară 87 00:05:52,685 --> 00:05:54,228 pe care vrea să o urce. 88 00:05:55,563 --> 00:05:59,192 Spune persoana care nu a ezitat să parieze contra mea în Vânătoarea de Sclavi. 89 00:05:59,275 --> 00:06:02,445 Vi se pare frig aici, sau sunt în pragul unui infarct? 90 00:06:03,863 --> 00:06:04,739 Este frig aici. 91 00:06:05,740 --> 00:06:06,783 Stai, simt curent. 92 00:06:08,701 --> 00:06:11,079 Nu spuneai că e mai mică decât celelalte? 93 00:06:11,662 --> 00:06:12,497 Da. 94 00:06:26,302 --> 00:06:28,054 Coridorul secret al sclavilor. 95 00:06:29,931 --> 00:06:33,101 Oh, nu, în niciun caz nu intru pe găurica aia! Nu! 96 00:06:33,184 --> 00:06:36,479 Paza ajunge curând aici. Și mai bine stăm cuminți. 97 00:06:36,562 --> 00:06:38,439 Nu pot să mai pierd nicio clipă. 98 00:06:39,232 --> 00:06:41,025 Vino, să jucăm. 99 00:06:42,318 --> 00:06:43,403 De când pariezi tu? 100 00:06:44,278 --> 00:06:45,738 Bine, îi iau eu banii. 101 00:06:46,531 --> 00:06:48,074 Top Zece este pe aici. 102 00:06:48,616 --> 00:06:50,827 Puteți rămâne aici, dar eu plec. 103 00:06:53,538 --> 00:06:54,372 Da! 104 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 Ce pisici? Nu pot aștepta să fiu salvată. 105 00:07:00,711 --> 00:07:03,631 -Haide, Chad. -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Ah! 106 00:07:04,465 --> 00:07:05,591 Ugh, scârbos. 107 00:07:08,678 --> 00:07:09,595 Așteptați-mă! 108 00:07:22,984 --> 00:07:24,026 Menajera. 109 00:07:26,070 --> 00:07:26,988 [REACTION[ 110 00:07:27,822 --> 00:07:30,533 O să mai am nevoie de ajutor. Ține telefonul aproape. 111 00:07:30,616 --> 00:07:31,617 Da, domnule. 112 00:07:40,960 --> 00:07:41,878 Fir-ar. 113 00:07:53,473 --> 00:07:55,016 Hei, stați, așteptați-mă! 114 00:07:59,770 --> 00:08:02,023 Nu e o idee bună. Hai să ne întoarcem. 115 00:08:09,071 --> 00:08:09,906 Noroc. 116 00:08:40,853 --> 00:08:42,897 CLUBUL KAKEGURUI 117 00:08:45,399 --> 00:08:46,234 Uau… 118 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Ce crezi că este închis aici? 119 00:08:59,956 --> 00:09:02,750 Oh! Să luăm un flex și să ne facem de cap. 120 00:09:03,918 --> 00:09:07,922 Nu cred. Ruleta rusească. Vrea cineva să joace? 121 00:09:15,012 --> 00:09:18,349 -Măi să fie. Ce e chestia asta? -Uau. 122 00:09:23,312 --> 00:09:24,897 Ăsta e Clubul Kakegurui. 123 00:09:47,295 --> 00:09:48,296 Ai găsit ceva? 124 00:09:48,796 --> 00:09:52,133 Ah, doar niște fețe vechi și obosite. 125 00:09:53,050 --> 00:09:53,884 Stai… 126 00:09:54,594 --> 00:09:55,511 Yumeko! 127 00:09:57,138 --> 00:09:58,139 Uite jetonul tău. 128 00:10:05,146 --> 00:10:07,982 E mama ta? Ai tăi au fost la St. Dominic? 129 00:10:10,735 --> 00:10:11,777 Ești moștenitoare? 130 00:10:12,820 --> 00:10:16,449 -De ce ai mințit? Tot timpul ăsta… -Ai presupus că nu sunt bogată. 131 00:10:17,408 --> 00:10:20,911 Ai tăi au murit în accident de mașină, sau e tot o minciună? 132 00:10:21,537 --> 00:10:26,626 Bine, nu știu care e drama aici, dar nu mă duce aproape de Top Zece. 133 00:10:29,587 --> 00:10:33,924 Poate fi intrarea noastră în Top Zece. Kira nu trebuie să știe despre asta. 134 00:10:34,008 --> 00:10:36,385 Sunt niște jocuri foarte tari aici. 135 00:10:37,011 --> 00:10:40,306 -Ne mai trebuie doar jucătorii. -Boop, boop, boop, boop. 136 00:10:40,389 --> 00:10:42,308 Șase ore până la miezul nopții. 137 00:10:42,391 --> 00:10:44,268 Știu și cum putem da de veste. 138 00:10:48,064 --> 00:10:51,942 Anunțați-vă stăpânii. Jocuri cum n-au mai văzut până acum. 139 00:11:05,373 --> 00:11:06,624 O sută pe douăzeci și patru. 140 00:11:16,133 --> 00:11:18,928 Mult mai tare ca la bibliotecă. 141 00:11:19,470 --> 00:11:23,474 Hei. Uh, auzi, uh, chestia aia cu încuiatul ușii? 142 00:11:23,557 --> 00:11:24,141 Oh. 143 00:11:24,642 --> 00:11:25,685 Mm-hmm. 144 00:11:25,768 --> 00:11:27,478 Rămâne între noi, da? 145 00:11:27,978 --> 00:11:29,689 Am ajuns micul tău secret? 146 00:11:29,772 --> 00:11:33,567 -Nu, uh, nici chiar așa. Este, um… e ca o… -Mm. 147 00:11:34,568 --> 00:11:36,320 Știi că în unele cărți, um… 148 00:11:46,205 --> 00:11:49,083 Cred că e cea mai proastă intervenție prin jocuri de noroc din istorie. 149 00:11:49,166 --> 00:11:49,917 Am câștigat! 150 00:11:50,418 --> 00:11:52,545 Ridicăm la două mii jocul următor? 151 00:11:56,632 --> 00:12:00,010 Hei, Yumeko. Am mai găsit niște jocuri acolo. Hai să jucăm. 152 00:12:00,094 --> 00:12:02,596 Michael, nu pierd timpul jucând cu tine. 153 00:12:03,472 --> 00:12:04,515 Fără supărare. 154 00:12:05,558 --> 00:12:06,642 Hei. Mikey! 155 00:12:06,726 --> 00:12:07,560 Nu acum, Dori. 156 00:12:08,144 --> 00:12:09,228 Sigur vrei să vezi asta. 157 00:12:09,311 --> 00:12:11,939 -Orice ar fi sunt sigur că… -E tatăl tău! 158 00:12:21,323 --> 00:12:22,491 Termină jocul aici. 159 00:12:22,575 --> 00:12:23,951 Dă-te din calea mea. 160 00:12:31,459 --> 00:12:34,837 DE LA STÂNGA LA DREAPTA 161 00:12:35,588 --> 00:12:36,547 Gabriel… 162 00:12:37,506 --> 00:12:38,340 Ray… 163 00:12:39,967 --> 00:12:40,843 Adams. 164 00:12:41,969 --> 00:12:42,803 Dori, pleacă. 165 00:12:47,099 --> 00:12:49,143 Tatăl tău e Ray. De cât timp știai? 166 00:12:51,729 --> 00:12:53,105 Nu ți-a omorât părinții. 167 00:12:53,898 --> 00:12:55,274 Am avut încredere în tine. 168 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 Ai spus că mă ajuți, dar ai știut. 169 00:12:58,986 --> 00:13:00,863 Nu am știut sigur. 170 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 Ai pretins că îmi ești prieten. 171 00:13:07,453 --> 00:13:08,454 Ca să faci ce? 172 00:13:09,622 --> 00:13:12,082 Să te apropii suficient să termini treaba? 173 00:13:13,083 --> 00:13:13,918 Cum? 174 00:13:14,877 --> 00:13:15,711 Nu. 175 00:13:16,921 --> 00:13:17,963 Niciodată… 176 00:13:21,217 --> 00:13:22,259 Am vrut să discutăm. 177 00:13:24,845 --> 00:13:26,597 Nu are niciun sens. 178 00:13:30,142 --> 00:13:32,311 Uită-te în ochii mei, Michael… 179 00:13:34,396 --> 00:13:35,397 și spune-mi… 180 00:13:36,774 --> 00:13:40,402 că nu există nicio șansă ca tatăl tău să îmi fi ucis părinții. 181 00:13:47,326 --> 00:13:48,160 Uau. 182 00:13:51,914 --> 00:13:53,499 Ești la fel de rău ca el. 183 00:14:00,506 --> 00:14:01,966 Oh, vrei să te oprești, mamă? 184 00:14:02,466 --> 00:14:05,302 Yumeko e la pământ. Nu are nicio șansă. 185 00:14:07,972 --> 00:14:09,014 Ne vedem acolo. 186 00:14:22,486 --> 00:14:25,531 PARIURI SECUNDARE SUKI AJUNGE VEDETĂ DE REALITY SHOW 187 00:14:26,991 --> 00:14:29,326 Kira! Avem o problemă. 188 00:14:31,871 --> 00:14:34,373 -De când avem noi ceva în comun? -Yumeko. 189 00:14:54,894 --> 00:14:56,270 Plusez 10.000 de dolari. 190 00:15:00,566 --> 00:15:01,734 Oh nu, vă țineți de glume? 191 00:15:02,526 --> 00:15:04,445 Camera generatorului. Acum. 192 00:15:10,034 --> 00:15:11,911 A picat curentul în tot liceul. 193 00:15:12,411 --> 00:15:15,247 Îmi pare rău. Este afectat și clasamentul. 194 00:15:15,331 --> 00:15:18,167 Locurile pentru finalul semestrului sunt blocate. 195 00:15:18,667 --> 00:15:20,044 Hei, stai. 196 00:15:21,211 --> 00:15:24,548 -Mai sunt 90 de minute. De ce nu jucăm? -Pe bune, fraților. 197 00:15:24,632 --> 00:15:26,425 Nu știm care era clasamentul. 198 00:15:26,508 --> 00:15:29,178 Eram locul 13 cu… 199 00:15:31,096 --> 00:15:32,264 $74.000? 200 00:15:33,182 --> 00:15:34,141 Poate 75? 201 00:15:34,224 --> 00:15:36,602 De fapt… eu eram pe 13. 202 00:15:36,685 --> 00:15:38,187 Nu, nu, nu erai. 203 00:15:38,270 --> 00:15:44,318 Ea era pe 13 cu $75. 345. Tu erai pe locul 14 cu $68.880. 204 00:15:44,401 --> 00:15:47,780 Keon din spate, nu știu unde s-a dus. El era pe locul 15 cu $60… 205 00:15:47,863 --> 00:15:48,948 Ai memorie vizuală? 206 00:15:49,657 --> 00:15:55,037 Și tu, domnișoară sclavă erai pe locul 84. $22.500 în groapă. 207 00:16:11,136 --> 00:16:11,679 Am câștigat! 208 00:16:19,103 --> 00:16:20,020 Putem vorbi? 209 00:16:20,896 --> 00:16:24,024 -Ryan, nu am timp. Trebuie să… -Joci ca să intri în Top Zece și să îl 210 00:16:24,108 --> 00:16:26,402 întâlnești pe ucigașul părinților tăi. 211 00:16:27,486 --> 00:16:29,279 Te-am auzit vorbind cu Michael. 212 00:16:30,948 --> 00:16:32,449 Eu ți-am spus despre tata. 213 00:16:33,575 --> 00:16:37,413 Nu-ți cer să-mi faci o mare dezvăluire, dar credeam că suntem pe aceeași undă. 214 00:16:37,496 --> 00:16:39,164 Mi-a fost teamă că dacă afli o să… 215 00:16:39,248 --> 00:16:40,874 Nu mă sperii cu una cu două. 216 00:16:43,210 --> 00:16:44,545 Continui să mi-o arăți. 217 00:16:46,922 --> 00:16:48,799 Știu că vrei să continui jocul. 218 00:16:50,634 --> 00:16:52,094 Dar… te rog să iei ăsta. 219 00:16:58,684 --> 00:16:59,560 Ce e aici? 220 00:17:00,144 --> 00:17:03,105 -Tot ce am avut în cont. -Nu trebuie să faci asta, Ryan. 221 00:17:03,188 --> 00:17:04,231 Nu e un cadou. 222 00:17:05,107 --> 00:17:08,694 Îți înapoiez banii pe care mi i-ai dat în prima ta zi aici. 223 00:17:10,070 --> 00:17:11,196 Fă ce ai de făcut. 224 00:17:24,293 --> 00:17:25,210 Cine e? 225 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 Nu te apropia. Nu am chef de glume în seara asta. 226 00:17:37,681 --> 00:17:39,266 Oh, fir-ar. 227 00:17:43,312 --> 00:17:44,188 Oh, frate. 228 00:17:53,572 --> 00:17:54,448 Cine ești? 229 00:17:54,531 --> 00:17:57,785 Sunt Seth „Freakin” Rollins. Te-am ars, javră. 230 00:18:19,681 --> 00:18:24,019 Și Yumeko a pierdut oficial statutul de sclavă. 231 00:18:48,752 --> 00:18:52,131 Kira, eu… Tocmai veneam să te caut. Și… 232 00:18:53,799 --> 00:18:55,717 Ai de gând să oprești asta, mamă? 233 00:18:57,594 --> 00:18:58,929 Să le stric distracția? 234 00:19:21,118 --> 00:19:22,035 Locul 12. 235 00:19:22,911 --> 00:19:23,829 Impresionant. 236 00:19:24,663 --> 00:19:28,041 Dar un joc cu miză mare te desparte de Consiliul Elevilor. 237 00:19:35,048 --> 00:19:38,177 Bate-o pe Yumeko și îți vei recâștiga locul lângă mine. 238 00:19:40,721 --> 00:19:43,307 -Ți-e frică. -Uh, nu, nu îmi e. 239 00:19:43,390 --> 00:19:44,433 Nu-i nimic. 240 00:19:44,516 --> 00:19:45,809 E mai bună decât tine. 241 00:19:46,810 --> 00:19:49,813 De asta o să faci ce știi mai bine. Trișezi. 242 00:19:55,152 --> 00:19:56,320 Ce o să alegi, Mary? 243 00:19:57,696 --> 00:19:58,989 Rămâi un prădător mic? 244 00:20:00,490 --> 00:20:03,160 Sau îți ocupi locul cuvenit în Consiliu? 245 00:20:12,336 --> 00:20:13,337 Yumeko! 246 00:20:18,008 --> 00:20:19,635 Îți cer să-mi acorzi revanșa. 247 00:20:28,101 --> 00:20:28,977 În sfârșit! 248 00:20:34,024 --> 00:20:36,485 Avem în față un joc al nervilor. 249 00:20:37,236 --> 00:20:37,861 Hmm. 250 00:20:38,362 --> 00:20:40,822 Una din sforile astea este prinsă de lamă. 251 00:20:41,365 --> 00:20:45,869 Ultima care rămâne cu degetul în interior, e câștigătoare. 252 00:20:47,412 --> 00:20:50,791 Asta da, adrenalină. Bagă degetul înauntru. 253 00:20:51,291 --> 00:20:52,501 Vreau unghiile. 254 00:20:54,127 --> 00:20:54,878 Ugh. 255 00:20:55,379 --> 00:20:59,633 Ți-ai făcut în sfârșit curaj să joci cu mine… și e un joc la lașilor. 256 00:21:00,217 --> 00:21:01,051 Hmm. 257 00:21:04,304 --> 00:21:05,055 O să ne distrăm. 258 00:21:14,523 --> 00:21:16,400 Câștigătoarea intră în Top Zece. 259 00:21:21,154 --> 00:21:24,074 Am o șansă din 20 să tai sfoara care ține lama. 260 00:21:25,993 --> 00:21:27,119 Nu mi-e frică. 261 00:21:33,542 --> 00:21:34,418 Poate… 262 00:21:35,919 --> 00:21:38,630 îți este teamă… să joci corect. 263 00:21:39,548 --> 00:21:43,760 Așa știi că ești în siguranță, în timp ce Yumeko crede că joacă pe bune. 264 00:21:47,639 --> 00:21:48,932 Tu crezi că eu trișez? 265 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Păi… 266 00:21:52,436 --> 00:21:56,023 până la urmă faci un joc dublu, nu-i așa? 267 00:22:00,902 --> 00:22:04,990 Încerc să revin acolo unde eram înainte să vii aici și să strici totul. 268 00:22:05,991 --> 00:22:08,201 Tu ești cea cu agendă secretă, Yumeko. 269 00:22:09,745 --> 00:22:14,666 Și când te credeam prietena mea aveai… mereu o mutare în plus. 270 00:22:16,501 --> 00:22:19,963 „Dacă nu trișezi, nu reziști”. Mai știi cine a spus asta, Mary? 271 00:22:20,047 --> 00:22:22,049 Nu trebuie să trișez ca să te bat. 272 00:22:24,926 --> 00:22:29,014 Dori, ai făcut ce te-am rugat atunci când pregăteai jocul? 273 00:22:30,015 --> 00:22:32,267 Am scos placa de siguranță din ghilotină. 274 00:22:33,852 --> 00:22:36,521 E distractiv doar dacă joci cu miză reală. 275 00:22:37,481 --> 00:22:38,357 Așa e. 276 00:22:39,608 --> 00:22:41,401 Ești plină de surprize, Mary. 277 00:22:45,155 --> 00:22:45,989 Păi… 278 00:22:47,616 --> 00:22:49,409 hai să terminăm o dată, ce spui? 279 00:24:00,647 --> 00:24:04,192 Care sunt șansele să nu fi tăiat încă sfoara care ține lama? 280 00:24:05,444 --> 00:24:07,237 Este mâna sorții. 281 00:24:42,189 --> 00:24:43,148 Am câștigat. 282 00:24:45,859 --> 00:24:46,943 Bine jucat, Mary. 283 00:24:54,117 --> 00:24:55,118 Vacanță frumoasă. 284 00:25:01,875 --> 00:25:03,460 Sunt nenorocitul de Castor. 285 00:25:05,295 --> 00:25:08,757 Fir-ar, a revenit curentul. Am maxim cinci minute. 286 00:25:08,840 --> 00:25:12,719 Repede, vino încoace. Deci, Susanna Scarlet e pe 26 cu 63. 287 00:25:12,802 --> 00:25:14,596 225 dolari. Ai notat suma? 288 00:25:31,780 --> 00:25:33,073 CLASAMENT 289 00:25:51,508 --> 00:25:53,510 Am spus că vei reveni în top Zece. 290 00:25:57,138 --> 00:25:58,431 CLASAMENT 291 00:25:59,516 --> 00:26:03,520 Felicitări celor mai buni jucători, St. Dom Top Zece. 292 00:26:04,271 --> 00:26:07,607 -Și noului Consiliul al Elevilor. -Președintă Kira-san. 293 00:26:07,691 --> 00:26:08,525 Hmm. 294 00:26:18,076 --> 00:26:20,662 Am un pariu secundar care nu a fost numărat. 295 00:26:34,301 --> 00:26:35,385 Deci, care-i treaba? 296 00:26:36,386 --> 00:26:40,181 Mary intră în Consiliu până la finalul semestrului. Cotă 100 la 1. 297 00:26:41,266 --> 00:26:44,936 La un pariu de 750 de dolari, înseamnă 75.000. 298 00:26:45,437 --> 00:26:46,605 Când? 299 00:26:49,899 --> 00:26:54,362 Am șanse mai mari să câștig la loterie decât să revin în Consiliul Elevilor. 300 00:26:54,988 --> 00:26:59,576 Știu și eu. Te-am văzut în acțiune, aș paria pe tine. 301 00:27:00,952 --> 00:27:03,246 N-au fost vorbe goale, chiar am pariat. 302 00:27:05,123 --> 00:27:06,124 Când m-ai învins… 303 00:27:09,502 --> 00:27:10,670 am câștigat amândouă. 304 00:27:25,644 --> 00:27:27,854 Miezul nopții. Semestrul s-a încheiat. 305 00:27:29,731 --> 00:27:31,441 Ne vedem la petrecere. 306 00:28:03,014 --> 00:28:03,848 Hei. 307 00:28:14,275 --> 00:28:15,777 Felicitări pentru reușită. 308 00:28:16,986 --> 00:28:19,197 Nu aș fi reușit toate astea fără tine. 309 00:28:20,448 --> 00:28:21,324 Da, știu. 310 00:28:22,909 --> 00:28:24,494 Nu credeam că știi și tu. 311 00:28:27,539 --> 00:28:28,456 Ei bine… 312 00:28:31,126 --> 00:28:31,960 Știu. 313 00:28:34,587 --> 00:28:41,511 Cei mai mulți colegi de aici își fac griji pentru clasament și stagiile de vară. 314 00:28:42,262 --> 00:28:43,680 Sau castori uriași. 315 00:28:48,393 --> 00:28:49,310 Tu ești altfel. 316 00:28:50,979 --> 00:28:53,690 Cauți dreptate pentru uciderea alor tăi. 317 00:28:54,607 --> 00:28:55,525 Mă înțelegi? 318 00:28:58,319 --> 00:28:59,195 Sigur. 319 00:29:02,615 --> 00:29:05,952 Probabil trebuie să te ocupi de asta pe timpul verii, nu? 320 00:29:21,259 --> 00:29:23,636 Știi cât de mult însemni pentru mine, da? 321 00:30:03,051 --> 00:30:03,968 Mulțumesc, Ryan. 322 00:30:33,498 --> 00:30:34,499 Nu ai trișat. 323 00:30:35,792 --> 00:30:39,420 Da, dar, um, sigur m-am gândit s-o fac. 324 00:30:42,549 --> 00:30:46,010 Ai pariat pe tine. Un pariu bun. 325 00:30:48,054 --> 00:30:50,890 Da. Tu știi mai bine. 326 00:30:52,642 --> 00:30:53,977 Mereu o mutare în plus. 327 00:31:08,491 --> 00:31:10,869 Cum de ai știut că voi intra în Consiliu? 328 00:31:13,663 --> 00:31:14,539 Nu am știut. 329 00:31:17,834 --> 00:31:18,668 A fost un pariu. 330 00:31:30,179 --> 00:31:33,141 -Arăți groaznic. -La fel ca tine. 331 00:31:34,225 --> 00:31:35,143 Sunt bine. 332 00:31:37,604 --> 00:31:38,980 Probleme în paradis, nu? 333 00:31:40,732 --> 00:31:46,195 Sunt… sunt fericit că a intrat în Top Zece. Acum putem merge mai departe. 334 00:31:46,779 --> 00:31:47,655 Și să… 335 00:31:48,990 --> 00:31:51,159 Yumeko a intrat în Top Zece? 336 00:31:52,702 --> 00:31:53,536 Da. 337 00:31:54,662 --> 00:31:57,790 Oh, asta e rău. Foarte, foarte rău. 338 00:31:59,542 --> 00:32:01,002 Stai! Cum? 339 00:32:32,784 --> 00:32:35,536 -Trebuie să o oprim. -Despre ce vorbești? 340 00:32:35,620 --> 00:32:37,956 Yumeko o să-l omoare pe tata.