E ultima zi de școală!
Nu uitați! La miezul nopții se afișează clasamentul final!
Lăsați panica să vă copleșească, dragi ratați în devenire!
SCLAVĂ
Plusez 1.000.
Nu îți recomand.
Ai dreptate.
- N-aș vrea să-mi pierd hainele. - De fapt, egalez.
Și plusez…
cinci sute.
Pentru sutien.
- Fold! - Pe bune?
Dacă mai sperați să intrați în top zece,
mai aveți opt ore de pariuri.
Kira te face piure dacă află că ai jucat cu Yumeko.
Nu mă poate răni dacă nu știe.
Joacă și tu, Mary! E ultima ocazie de a intra în consiliu.
Așa te vreau!
Numai o nebună ar crede că poate urca de la coadă în top,
în doar opt ore.
Oricum, mă așteaptă un joc bănos în lounge.
Ți-e teamă să joci cu mine.
Sclava năpârlește.
- Poker pe dezbrăcate. - Nu era clar, virginule?
- Pare că ți-o iei. - N-am pierdut nicio mână.
E adevărat. Așa a venit.
Ascultă! Putem vorbi, te rog?
Cât timp nu-mi distragi atenția.
Sunt o distragere? Fiindcă am salvat steagul la Războaie?
Sau fiindcă te-am ajutat cu Dori?
Mă distragi chiar acum.
Vă rog, nu cumva să vă ridicați!
Nu-ți faci bagajele?
Mi le fac în exact…
Șapte ore și 58 de minute.
Îți trebuie peste o sută de mii dacă vrei să intri în top zece.
Ești datoare cu jumătate din sumă.
Să zicem că ajungi la comisie.
Oricum nu ai ști care membru îți poate oferi cea mai bună stagiatură.
Îl caut pe cel cu instinct ucigaș.
Care-i miza următoare? Șosetele?
Sau…
chiloții?
Și cu asta vă salut.
Eu o să caut un joc adevărat, fraierilor.
Ce puii mei?
Dori ne-a încuiat aici. Să-mi bag…
Stai! Și jocul nostru? Era palpitant!
De ce ar face asta?
E Dori. Îi trebuie motive?
- Vrea să te seducă, nu? - Încetați! Nu avem timp!
Futu-i!
PARIU
CREAT DE SIMON BARRY
INSPIRAT DIN KAKEGURUI
- Răsucește și trage! - Știu și eu asta! E blocată, nu…
- Geamurile-s securizate, puii mei! - Ajutor!
Un incendiu ne-ar distruge acum.
A aflat Kira că pariați aici.
Bine că m-am chinuit atâta ca să pierd șansa de a intra în top!
E super.
E în regulă.
Taci! Sunt claustrofob!
Simt cum se apropie pereții de mine. E cea mai mică cameră de la etaj.
Ce detaliu!
Le-am scris paznicilor. O să vină imediat. Haideți să ne calmăm!
Nu mă atinge!
Noi suntem calmi?
Ce am zis de ochiurile moi?
Gata bagajele?
O să fie o vară excelentă.
Păcat de gagicuța ta!
Nu poți câștiga tot.
Tata nu-mi poate refuza locul în comisie.
Bună! Suntem aici!
Avem bani!
Puii mei! De ce nu vine nimeni?
Măcar să ne jucăm!
Hai, Chad!
Jocul o să-ți distragă atenția. Am pierdut ultima mână, deci…
- Oprește-te! Ce faci? - Caut partea plină.
- Ești dependentă! - Sunt competitivă.
Îți suntem prieteni. Ne pasă de tine, vrem să te ajutăm. Nu-i așa?
Yumeko nu-și face prieteni.
Ea doar vrea să ajungă în top.
Fix tu vorbești. Ai pariat împotriva mea la Vânătoare.
E răcoare aici sau fac atac de cord?
E răcoare.
Stați! Vine aer rece.
Asta e cea mică cameră, nu?
Da.
E pasajul sclavilor.
Nu! Eu nu intru în gaura aia mică. Nu!
- Vine paznicul. Haideți să-l așteptăm! - Nu mai pierd vremea.
Uite! Joc eu cu tine!
De când pariezi?
Pot să îi iau eu banii.
Drumul spre top e pe aici.
Voi puteți rămâne, dar eu plec.
Da!
Ce puii mei? Nu o să aștept să fiu salvată!
- Stai, Chad! - Nu!
Doamne!
Așteptați-mă!
Primiți cu curățenia?
Va trebui să mă ajuți. Fii atentă la telefon!
Da, domnul meu.
Băga-mi-aș!
Așteptați-mă!
E o idee proastă. Hai să plecăm!
Ce chestie!
CLUBUL KAKEGURUI
Ce tare…
Aici ce o fi?
Hai să ne chinuim toată noaptea să aflăm!
Să-mi trag una! Ruleta rusească.
Cine vrea să înceapă?
- Frate… - Să-mi bag…
Ce-i aici?
E Clubul Kakegurui.
Ai găsit ceva?
Doar niște mutre istorice plictisitoare.
Stai…
Yumeko!
Are jetonul tău.
E mama ta?
Ai tăi au studiat aici?
Ești fiică de absolvenți?
- De ce ai mințit? În tot timpul… - Așa ai presupus tu.
Au murit într-un accident sau e altă invenție?
În fine, nu știu ce dramă e asta,
dar nu mă ajută să intru în top zece.
Așa putem intra în top zece. Kira nu trebuie să afle.
Sunt jocuri mișto aici.
Doar jucători ne mai trebuie.
Șase ore până la 00:00, elevi!
Știu cine poate da sfară-n țară.
Ziceți-le stăpânilor!
Jocuri complet noi pentru ei.
O sută pe 24.
Bate orice bibliotecă.
Mai știi când ai încuiat ușa?
Rămâne între noi, da?
- Sunt micul tău secret pervers? - Nu.
Nu e așa, ci mai degrabă…
Știi cum în cărți…
Chiar nu știu cum să ajut un parior compulsiv.
Am câștigat! Plusez 2.000 la următorul?
Yumeko, am mai găsit jocuri. Hai să jucăm!
Nu îmi irosesc timpul jucând cu tine. Fără supărare.
Mikey!
Nu acum, Dori!
- Cred că vrei să vezi asta. - Orice ar fi, sunt sigur…
E taică-tău!
- Ar trebui să termini jocul. - Dă-te!
„Gabriel.
Ray.
Adams.”
Dori, pleacă!
Tatăl tău e Ray. De cât timp știi?
Nu ți-a ucis părinții.
Am avut încredere în tine.
Ai zis că mă ajuți, dar tu știai.
Nu eram sigur.
Ai făcut pe prietenul cel bun…
Cu ce scop?
Voiai să scapi și de mine?
Poftim?
Nu.
Niciodată nu aș…
Urma să-ți spun.
Pur și simplu nu are sens.
Uită-te în ochii mei, Michael!
Spune-mi…
că nu e posibil ca tatăl tău să-mi fi ucis părinții.
Ești la fel de rău ca el.
Relaxează-te, mamă!
Yumeko e sub apă și nu mai face bule.
Ne vedem la casa de lângă lac!
Kira! Avem o problemă.
- De când avem noi ceva în comun? - Yumeko.
Plusez 10.000!
- E pană de curent? - Pe bune?
Du-te la generator!
Acum!
E pană de curent în toată școala. Îmi pare rău, șmecherilor.
Și clasamentul e afectat.
Înseamnă că topul de la ora asta e final.
Stai!
Mai avem 90 de minute. Nu putem juca în continuare?
Nu știm care era situația.
Eram pe locul 13…
cu 74.000?
Sau 75.000?
De fapt, eu eram pe 13.
Ba nu erai.
Ea era pe 13 cu 75.345, iar tu erai pe 14 cu 68.880.
Keon, care nu știu unde e, era pe 15 cu 60…
Ai memorie eidetică?
Și tu, doamna sclavă, erai pe 84, cu datorie de 22.500.
Am câștigat!
Putem vorbi?
Ryan, nu pot. Trebuie…
Să intri în top zece ca să-l confrunți pe ucigașul alor tăi.
Te-am auzit mai devreme.
Ți-am zis despre tata.
Nu trebuia să plusezi cu povestea ta, dar meritam sinceritate.
Mă temeam că o să…
Nu mă sperii așa de ușor.
Așa pare.
Știu că trebuie să joci.
Poftim!
Ce ai pus aici?
- Banii mei. - Nu e cazul, Ryan.
Nu e un cadou.
Sunt câștigurile pe care mi le-ai dat în prima zi.
Fă ce ai de făcut!
Cine e?
Crede-mă! Nu vrei să te pui cu mine azi.
Să-mi bag!
Aoleu!
Cine ești?
Sunt Seth Rollins, în pana mea! Să te văd, fraiere!
Oficial, Yumeko nu mai e sclavă.
Asta.
Bine.
Kira, acum voiam să te caut. Eu…
Ai de gând să-i pui capăt, regino?
Să stric eu cheful?
Locul 12.
Impresionant!
Dar tot te desparte un joc cu miză mare de consiliu.
Zdrobește-o pe Yumeko și revendică-ți locul!
Ți-e frică.
- Ba nu mi-e. - Nu trebuie să-ți fie rușine.
E mai bună decât tine.
De-aia o să faci ce știi tu mai bine. Adică o să trișezi.
Ce alegi, Mary?
Rămâi un lingău?
Sau îți revendici locul în consiliu?
Yumeko!
Vreau să îmi iau revanșa.
În sfârșit!
Acesta e un joc al curajului.
Una dintre corzi e atașată lamei.
Ultima cu degetul în cadru va fi câștigătoarea.
Ce tare e!
- Bagă-ți degetul odată! - Eu iau unghia!
Ți-ai făcut curajul să mă înfrunți, dar ne-a picat un joc al lașității.
O să ne distrăm.
Câștigătorul intră în top zece.
Șansele să tai coarda lamei sunt de la 1 la 20.
Nu mi-e frică.
Poate…
ți-e frică doar de un joc corect.
Așa o să știi că ești în siguranță, iar Yumeko nu o să creadă că trișezi.
Crezi că trișez?
Ei bine…
joci pentru ambele tabere.
Nu-i așa?
Vreau să îmi recuperez locul pe care îl aveam înainte să strici tu tot.
Tu ești cea care uneltește, Yumeko.
Mă faci să cred că mi-ești prietenă.
Dar mereu ascunzi ceva.
„Dacă nu trișezi, nu depui efort.” Cine e a zis asta?
Nu trebuie să trișez ca să câștig.
Dori, ai făcut ce ți-am cerut când ai pregătit jocul?
Am luat siguranța de la ghilotină.
E palpitant numai când miza e reală.
De acord.
Ești plină de surprize.
Ei bine…
Hai să o încheiem odată, nu?
Cum de încă nu am lovit coarda atașată lamei?
Parcă e mâna destinului!
Doamne!
Am câștigat.
Felicitări, Mary.
O vară plăcută!
Sunt Castorul, în puii mei!
Futu-i! A revenit curentul. Am mai puțin de 5 minute. Aici, rapid!
Susanna Scarlet e pe locul 25, cu 63.225. Notezi?
Ți-am zis că intri în top zece.
Felicitări celor din top zece, cei mai buni pariori din școală!
- Ei formează noul consiliu. - Președintă Kira-san.
Mai am un pariu care nu a fost contabilizat.
Ce scrie?
Mary va intra din nou în consiliu.
Cota de 1 la 100.
Pariul e de 750 de dolari, deci a făcut 75.000.
Când?
Mai degrabă câștig la loto decât să intru în consiliu.
Nu știu.
Te-am văzut în acțiune, aș paria pe tine.
Nu au fost vorbe. Chiar am pariat.
Când m-ai învins…
ambele am câștigat.
E miezul nopții. S-a încheiat semestrul.
Ne vedem la chef!
Salut!
Felicitări pentru schepsis!
Nu aș fi reușit fără tine.
Știu.
Deci și tu știi.
Ei bine…
Știu.
Majoritatea de aici e preocupată de clasament
sau de stagiaturile din vară.
Sau de castori uriași.
Dar tu ești altfel.
Tu vrei să faci dreptate pentru părinții tăi.
Mă înțelegi?
Da.
Ar trebui să rezolvi problema vara asta, nu?
Știi cât țin la tine, așa-i?
Mulțumesc, Ryan!
Nu ai trișat.
Așa e, dar m-am gândit serios să o fac.
Ai pariat pe tine.
Un pariu bun.
Da.
Te cred pe cuvânt.
Mereu cu un pas înainte.
Cum ai știut că o să intru în consiliu?
Nu am știut.
A fost un pariu.
Arăți groaznic.
Mersi, la fel!
N-am nimic.
Ciondăneală cu iubi?
Mă bucur că a intrat în consiliu.
Acum ne putem vedea de treabă.
Yumeko a intrat în consiliu?
Da.
E nasol. E grav.
Stai, ce?
Stai! Așteaptă-mă!
Trebuie să o oprim.
Ce tot vorbești?
Yumeko o să-l omoare pe taică-meu.