С последним днем учебы!
Напоминаю, что рейтинг будет заморожен в полночь.
Так что, будущие лузеры, самое время начинать паниковать.
ЗВЕРЮШКА
Поднимаю до 1000.
Не советую.
Ты прав.
- Не хочется остаться голой. - А знаешь, я принимаю ставку.
И добавляю…
500 сверху.
За лифон.
- Я пас. - Да ну!
Все, кто метит в топ-10,
у вас есть еще восемь часов.
Кира тебя убьет, когда узнает, что ты играешь с Юмэко.
Чего Кира не знает, мне же на пользу, Мэри.
Давай с нами, Мэри.
Это последний шанс попасть в студсовет.
Вот это другое дело.
Ты совсем ку-ку, если думаешь, что со дна влезешь в топ-10
в ближайшие восемь часов.
К тому же, в фойе меня ждет большая игра.
Ты боишься снова со мной играть.
Твоя зверюшка линяет.
Покер на раздевание.
А на что похоже, целочка?
- Видимо, тебя раскатали, бро. - Я даже руку не проиграл.
Верно. Он так и заявился.
Слушай. Мы можем поговорить?
Если не будешь меня отвлекать.
Когда я стал отвлекать?
Когда спас флаг в войнах домов?
Или когда помог победить Дори в танцах?
Ты делаешь это прямо сейчас.
Нет, ни в коем случае не вставайте.
Тебе не пора собираться?
Я начну собираться через…
Семь часов и 58 минут.
Чтобы попасть в топ-10, тебе нужно больше ста штук.
А у тебя долгов на полтос.
Но даже попав на выездное заседание,
ты не будешь знать, на какого директора нацелиться
ради лучшей стажировки.
Я буду искать того, у кого хватка хищника.
Что же поставить на кон? Свои носки?
Или же…
Шорты?
Ну всё, намек ясен.
Пойду-ка я искать нормальную игру, лузеры.
Какого хрена?
Дори нас заперла! Вот же…
Воу. Стой. А как же игра? Такая тема пошла.
Зачем ей это?
Это Дори. Разве ей нужен повод?
- Кроме как залезть тебе в штаны? - Хватит. Времени мало.
Черт.
СТАВКА
СЕРИАЛ ОТ САЙМОНА БАРРИ
ПО МОТИВАМ АНИМЕ «БЕЗУМНЫЙ АЗАРТ»
Поверни и тяни!
Я знаю, как пользоваться ручкой. Ее заклинило, не…
Тупые правила против похищений!
Помогите!
Это пожароопасно.
Пожароопасно.
Видимо, Кира узнала, что вы тут играли.
Теперь хрена с два я сыграю, чтобы попасть в топ-10.
Просто супер.
- Всё в норме. - Заткнись! У меня клаустрофобия!
Вокруг сжимается каких-то 20 квадратов,
а это самая маленькая комната на этаже!
Как точно.
Я написал охране. Они уже едут. Давайте просто успокоимся.
Не трожь меня!
Успокоимся?
Что я говорила о яйцах всмятку?
Собралась?
Отличное будет лето.
Жаль твою игрушку.
Не всё коту масленица.
Теперь папа не сможет лишить меня места в совете.
Эй, сюда!
У нас есть деньги!
Фак. Где хоть кто-то?
Можно и поиграть.
Да ладно, Чед.
Игра поможет тебе отвлечься, я проиграла последнюю руку, значит…
Стоп! Ты что творишь?
- Ищу плюсы в хреновой ситуации. - Ты зависима.
Я азартная.
Мы же твои друзья.
Мы заботимся о тебе и хотим помочь.
Не так ли?
У Юмэко нет друзей.
Лишь ступеньки на пути к вершине.
Говорит та, что поставила против меня на охоте.
Здесь прохладно или у меня сердечный приступ?
Здесь прохладно.
Стоп, это же сквозняк.
Ты говорил, что эта комната меньше других?
Ага.
Это проход для зверюшек.
Нет, я ни за что не полезу в эту тесную дыру! Нет!
Охрана скоро будет. Давайте спокойно подождем.
Я не могу терять время.
Эй, я сыграю с тобой.
С каких пор ты играешь?
Ну, я не против его денег.
Топ-10 в этой стороне.
Можете сидеть тут, а я пойду.
Ура!
Какого фига? Я не стану ждать спасения.
- Держись, Чед. - Нет!
Божечки.
Стойте!
Уборка номеров.
Ты еще понадобишься. Не выключай телефон.
Есть, сэр.
Да пошло оно.
Эй, ребята, подождите!
Это плохая идея. Надо вернуться.
Смотрите.
КЛУБ «КАКЕГУРУИ»
Ого…
Что тут заперто?
Оу! Давай возьмем паяльник и будем всю ночь выяснять.
Черт подери.
Русская рулетка.
Кто первый?
- Черт. - Етить.
Что это за место?
Это клуб «Какегуруи».
Ты что-то нашел?
Всего лишь скучные рожи из прошлого.
Погоди-ка…
Юмэко!
У нее твоя фишка.
Это твоя мама?
Твои родители учились тут?
Так ты наследница?
- Зачем врала? Всё время… - Ты сам решил иначе.
Они погибли в аварии или это выдумка?
Не знаю, из-за чего эта драма,
но в топ-10 я так я точно не попаду.
Это наш шанс на топ-10. Кира никогда не узнает об этом.
Здесь есть парочка весьма крутых игр.
Нужны только игроки.
Шесть часов до полуночи.
И я знаю, кто пустит слух.
Передайте хозяевам.
Таких игр они еще не видели.
Сто на 24.
Это куда лучше, чем библиотека.
- Эй. - Ой.
Насчет того, что ты заперла дверь.
Это останется только между нами, да?
Я твой грязный секретик?
Нет.
Всё не так. Просто…
Знаешь, как в книгах…
Это худшая попытка завязать с играми в истории.
Я выиграла!
Поднимешь на 2 штуки?
Эй, Юмэко. Я там нашел еще игры.
Давай сыграем.
Майкл, мне некогда с тобой играть.
Без обид.
Эй, Майки!
Не сейчас.
- Нет, это стоит увидеть. - Что бы это ни было, уверен…
Это же твой отец!
Сперва закончи игру.
С дороги.
СЛЕВА НАПРАВО: КЕЙКО ХАСИМОТО… ГАБРИЭЛЬ РЭЙ ЭДАМС
«Габриэль
Рэй
Эдамс».
Дори, уходи.
Твой отец — Рэй. И давно ты знаешь?
Он не убивал твоих родителей.
Я тебе доверяла.
Сам сказал, будто помогаешь, но ты знал.
Я не знал наверняка.
Ты притворялся моим другом,
чтобы что?
Втереться в доверие и закончить дело?
Что?
Нет.
Я бы никогда…
Я собирался рассказать.
Это же какой-то абсурд.
Посмотри мне в глаза, Майкл…
и скажи,
что твой отец точно не мог убить моих родителей.
Вау.
Ты ничем не лучше его.
Расслабься, мам.
Юмэко пошла ко дну. Даже пузырьки уже не пускает.
Увидимся в домике у озера.
Кира! У нас проблема.
- Давно ли у нас есть что-то общее? - Юмэко.
Повышаю до 10 штук.
- …света? - Нет, что за прикол?
В генераторную.
Живо.
Света не стало во всей школе.
Сорян, котики.
Это касается и рейтинга.
Он заморожен на конец семестра.
Погодите-ка.
- Еще есть 90 минут. - Ты серьезно?
Можно играть?
У нас нет данных по таблице.
Я была тринадцатой с…
С 74 штуками?
Или 75?
Вообще-то, тринадцатой была я.
Нет, не ты.
Она была тринадцатой с 75 345. А ты — четырнадцатой с 68 880.
Кеон, не знаю, куда он делся, был 15-м с 60…
У тебя эйдетическая память?
А ты, миссис зверюшка, была 84-й, с долгом 22 500 баксов.
Я выиграла!
Поговорим?
Райан, я не могу. Мне надо…
Играть, чтобы попасть в топ-10 и одолеть убийцу родителей.
Я слышал вас с Майклом.
Я рассказал тебе об отце.
Я не жду, что ты всё выложишь, но думал, что мы на одной волне.
Я боялась, что узнав, ты…
Меня так просто не запугать.
И ты это доказываешь.
Знаю, тебе надо играть.
Так что возьми.
Что это?
- Всё с моего счета. - Ты не обязан, Райан.
Это не подарок.
Я возвращаю выигрыш, что ты подарила в первый день.
Теперь делай что нужно.
Кто там?
Поверь, чувак. Тебе лучше со мной не связываться.
Вот гадство.
Черт.
Кто ты такой?
Я Сет Чертяка Роллинз. Жги, сученок.
Юмэко официально покидает ряды зверюшек.
Вот этот.
Ясно.
Кира, я… Как раз собрался тебя искать. Я…
Ты положишь этому конец, мамасита?
И стану главной душнилой?
12. МЭРИ ДЭВИС 96 420
Двенадцатая.
Впечатляет.
Но от студсовета тебя отделяет одна крупная победа.
Уничтожь Юмэко, и верни себе место рядом со мной.
Ты боишься.
- Нет. - Тут нечего стыдиться.
Она круче тебя.
Потому ты сделаешь то, что умеешь лучше всего. Смухлюешь.
Что ты выберешь, Мэри?
Остаться на дне?
Или занять свое законное место в студсовете?
Юмэко!
Я требую реванша.
Наконец-то!
ПРОТИВ
Это игра на выдержку.
К одной из этих веревок привязано лезвие.
Победит тот, кто не уберет палец последним.
Это просто улет!
Бегом засовывай палец.
Чур ноготь мой.
Ты наконец осмелилась бросить мне вызов,
и это игра на слабо.
Будет кайфово.
Победитель войдет в топ-10.
Один шанс из 20, что я перережу веревку с лезвием.
Я не боюсь.
Может,
ты просто боишься играть честно.
Так ты будешь в безопасности,
а Юмэко будет думать, что всё по-настоящему.
По-твоему, я мухлюю?
Ну,
ты же играешь за обе стороны,
не так ли?
Я хочу вернуться на круги своя,
до момента, когда ты пришла и всё испортила.
Это ты тут плетешь интриги, Юмэко.
Даже когда я звала тебя подругой,
ты просчитывала на ход вперед.
«Если не мухлюешь — ты не стараешься». Помнишь, кто это сказал?
Я выиграю у тебя и без мухлежа.
Дори, ты сделала то, о чём я просила, когда ты настраивала игру?
Я сняла с гильотины защитную планку.
Играть жестко куда кайфовее.
Согласна.
Ты полна сюрпризов, Мэри.
Что ж,
тогда покончим с этим, а?
Каковы шансы, что мы еще не задели веревку с лезвием?
Считай, всё в руках фортуны.
Боже мой!
Я выиграла.
Отличная игра, Мэри.
Хорошего тебе лета.
Я гребаный бобер.
Блин, дали свет. У меня меньше пяти минут.
Бегом сюда.
Итак, Сюзанна Скарлет 26-я с 63 225 $. Ты записываешь?
58 ЮМЭКО КАВАМОТО 37 750 $
9 МЭРИ ДЭВИС
А я говорила: ты вернешься в топ-10.
Поздравляю десятку лучших игроков школы св. Доминика.
И ваш новый студсовет.
Президент Кира-сан.
Есть еще одна побочная ставка, которую не учли.
Что там написано?
Мэри войдет в студсовет до конца семестра.
Шансы сто к одному.
При ставке в 750 долларов это 75 000.
Когда?
Проще будет выиграть в лотерею, чем попасть в студсовет.
Ну, не знаю.
Я видела тебя в деле и поставила бы на тебя.
Это были не просто слова. А ставка.
Когда ты победила меня,
выиграли мы обе.
58 ЮМЭКО КАВАМОТО 37 750 $
10 ЮМЭКО КАВАМОТО 112 750 $
Уже полночь. Семестр окончен.
Увидимся на вечеринке!
Привет.
Поздравляю с авантюрой.
Без тебя я бы не смогла сыграть.
Знаю.
Удивлен, что ты понимаешь.
Ну,
я понимаю.
Большинство здесь парится из-за рейтинга
или летней стажировки.
Или гигантских бобров.
А тут — ты.
Жаждешь правосудия для убийцы своих родителей.
Ты понимаешь?
Да.
Так что тебе, наверное, стоит посвятить этому лето, да?
Ты же знаешь, как дорог мне?
Спасибо, Райан.
Ты не мухлевала.
Да, я раздумывала над этим.
Ты поставила на себя.
Хорошая ставка.
Да.
Похоже, тебе виднее.
Ты всегда на ход впереди.
Откуда ты знала, что я войду в студсовет?
Я не знала.
Это была ставка.
Кошмарный у тебе видок.
Кто бы говорил.
Я в порядке.
Поругались, голубки?
Я просто рад, что она попала в топ-10.
Теперь мы можем двигаться дальше.
Юмэко попала в топ-10?
Ага.
Хреново. Это офигеть как хреново.
Погоди. Что?
Стоп. Стойте!
Ее надо остановить.
О чём ты вообще?
Юмэко собирается убить моего отца.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная