Bupp, bupp, bupp, bupp! Glad sista terminsdag!
Jag påminner om att rankingen på tavlan låser sig vid midnatt.
Så släpp fram paniken bara, alla ni som snart kommer vara losers.
HUSDJUR
Höjer med 1000.
Jag råder dig att tänka om.
Du har rätt.
Jag vill ju inte bli av med alla kläderna.
Förresten så synar jag ditt bet. Och jag höjer med…
500. För behån.
-Lägger mig. -Åh! Kom igen!
Bupp, bupp, bupp, bupp! För er som fortfarande hoppas säkra en plats bland
topp tio, är det åtta timmar kvar att betta.
Du vet, Kira kommer göra mos av dig när hon får veta att du spelat med Yumeko,
Chad.
Vad Kira inte vet skadar mig inte, Mary.
Var med, Mary. Det här är din sista chans
att komma med i elevrådet.
Åh, nu snackar vi.
Du har ju tappat det om du tror att du kan gå från sista plats till topp tio på
åtta timmar. Och förresten,
har jag ett stort spel i
loungen som väntar på mig.
Jag tror du bara är rädd för att möta mig igen.
Hon tappar pälsen.
Strippoker.
Vad ser det ut som, oskuld?
Som att du blir ägd, bror.
Jag har vunnit varje hand.
Det är sant, han dök upp så där.
Du. Kan vi prata?
Så länge du inte är i vägen bara.
När har jag någonsin varit i vägen? När jag räddade flaggan i kriget? När jag
-hjälpte dig slå Dori i danstävlingen? -Du lyckas ganska bra just nu.
Åh, nej, absolut, visst, öppna inte.
Borde inte du packa?
-Jag packar om exakt… -Sju timmar och 58 minuter.
Du behöver mer än hundra lax för att komma med i topp tio. Du har en,
skuld på hälften av det. Och även om du tog dig till styrelsemötet,
skulle du inte veta vilken ledamot att ta sikte på för att få en bra praktikplats.
Hm.
Jag ska leta efter den som har mördarinstinkten.
Vad ska jag sätta nu? Mina strumpor? Eller kanske…
-Mina kallingar? -Det var min signal. Jag ska
hitta en riktig match, losers.
-Hm. -Vad i helvete?
-Dori har låst in oss! Åh! Vad fan! -Åh. Vänta, vänta, vänta. Men
spelet då? Bordet är varmt.
Varför gjorde hon det?
-Det är Dori. Behöver hon en anledning? -Förutom att få av dig brallorna?
Hallå, kom igen. Vi börjar få ont om tid. Skit.
-Dra, och sväng! Nej… -Jag vet hur man använder
ett dörrhandtag. Chad, det…
Dumma antikidnappningssystem! Ah, det här är en brandfara. Det är en brandfara.
Hjälp!
Kira måste ha fått reda på att ni spelade härinne.
Jag kommer missa matchen och topp tio efter allt som har varit. Det här är så
-sjukt. -Hej, det är lugnt, bara…
Håll tyst! Jag har klaustrofobi!
Jag känner hur 21 kvadratmeter kommer närmre och närmre,
och det här är korridorens minsta rum!
-Vad specifikt. -Jag har messat vakterna. Dom är
på väg. Kan alla… ta det lugnt.
Rör mig inte!
Är vi inte lugna?
Vad har jag sagt om löskokta ägg?
Är allt packat?
Det kommer bli en härlig sommar.
Tråkigt med din lekkamrat. Kan inte vinna jämt.
Nu måste pappa ge mig platsen i skolstyrelsen.
Hallå, vi är här! Vi har pengar! Åh, fan. Varför kommer aldrig nån?
Kan lika väl spela. Kom igen, Chad. Det får dig att tänka på nåt annat, och jag
-förlorade förra handen, vilket betyder… -Stopp! Vad håller du på med?
-Gör vad jag kan av en kass situation. -Du kan inte sluta,
-Mmm. Jag vill tävla. -Vi är dina vänner. Okej, vi bryr oss om
eller hur? Du är beroende.
Dig, och-och vi vill hjälpa dig. Stämmer inte det?
Yumeko har inte några vänner. Bara steg i trappan hon
vill klättra uppför.
Säger hon som inte väntade två sekunder med att betta mot mig i husdjursjakten.
Är det kyligt här, eller har jag fått en hjärtattack?
Det ÄR kyligt här. Det drar nånstans.
Sa du att det här rummet är mindre än dom andra?
Ja.
Det är husdjurspassagen.
Glöm det, inte en chans att jag kryper in i det lilla hålet! Nej!
Vakterna kommer när som helst. Ta det lugnt nu.
Jag kan inte slösa nån mer tid.
Här, vi kan spela.
Sen när spelar du ens?
Asså, jag kan ta hans pengar.
Topp tio ligger hitåt. Stanna här om ni vill, men jag drar nu.
Yes!
Ja, vad fan. Jag väntar inte på att bli räddad. Gå nu, Chad.
Nej! Nej, nej, nej, nej, nej, nej! Ah!
Åh, Gud.
Vänta!
Till er tjänst.
Jag kanske behöver hjälp igen. Ha mobilen på.
Ja, chefen.
Fan.
Hallå, vänta!
Det här är en dålig idé. Vi borde gå tillbaks.
Titta.
KAKEGURUIKLUBBEN
Wow.
Vad finns härinne, tror ni?
Åh! Vi hämtar en blåslampa så vet vi nog imorron.
Fan också. Rysk roulette. Nån som vill köra först?
-Stört. -Helvete. Vad är det här för ställe?
Det här är kakeguruiklubben.
Har du hittat nånting?
Öh, bara en massa tråkiga gamla ansikten.
Vänta. Yumeko! Hon har ditt chip.
Är det din mamma? Gick dina föräldrar på St Dominics?
Men, det har du inte sagt? Varför ljuga om det? Hela tiden har du…
Du drog dina egna slutsatser.
Dog dina föräldrar ens i en bilolycka, eller hittade du på det också?
Okej, vad det än är för drama här, kommer det inte ta mig
närmare till topp tio.
Det här kan vara vår väg att ta oss dit. Kira behöver aldrig få veta.
Det finns några riktigt sjuka spel här.
-Allt vi behöver är spelare. -Bupp, bupp, bupp, bupp. Sex
timmar kvar till midnatt, kompisar.
Och jag vet hur jag ska hitta dom.
Säg till era ägare. Spel som aldrig skådats.
Etthundra på tjugofyra.
Mycket bättre än ett bibliotek.
Hej. Öh, du vet, öh, det där om att du låste dörren? Det stannar mellan oss, va?
Åh. Mm-hmm.
-Är jag din lilla hemlighet? -Nej, öh, det är inte alls så. Det, öh,
det är som en-en… Du vet som i böcker, öhm…
Mm.
Vad bra det gick med vår spelberoende-intervention.
Jag vann! Höjer med två tusen nästa runda?
Öh, Yumeko. Jo, jag hittade några fler spel därborta. Vi borde spela.
Michael, jag kan inte slösa tid på att spela mot dig. Du fattar.
Kom, Mikey!
-Inte nu, Dori. -Jo, du kommer vilja se det här.
Vad det än är, är jag säker på att jag inte vill…
Det är din pappa!
-Du borde spela klart. -Ur vägen, nu.
Gabriel Ray Adams.
Dori, gå.
Så han är Ray. Hur länge har du vetat?
Han dödade inte dina föräldrar.
Jag litade på dig. Du sa att du hjälpte mig, men du visste.
Jag visste inte säkert.
Du låtsades vara min vän. För att, vadå? Ta dig nära nog för att avsluta jobbet?
Va? Nej. Jag skulle aldrig…
Jag hade tänkt berätta.
Men jag förstår det inte.
Titta på mig, Michael.
Och säg till mig att det är omöjligt att din pappa kan ha dödat mina föräldrar.
Wow.
Du är lika hemsk som han är.
Åh, kan du slappna av, mor? Yumeko är under ytan.
Och inga bubblor syns. Jag- ses i sommarhuset.
SUKI KOMMER BLI REALITYSTJÄRNA
Kira! Vi har ett problem.
-Sen när har du och jag nånting gemensamt? -Yumeko.
Jag höjer med 10 000.
Generatorrummet. Nu.
Det är strömavbrott i hela skolan. Ledsen, kissar. Det inkluderar
resultattavlan. Terminsrankingen är låst. Hmm!
Men, vänta. Det är 90 minuter kvar. Får vi spela vidare?
Vi har ingen info om ställningen.
-Jag var nummer 13 med 74 000? Kanske 75? -Nej för, jag var 13.
Nej, nej, det var du inte. Hon var nummer 13 med 75 345. Du var nummer 14 med
68 880. Keon där bak, jag vet inte vart han tog vägen. Han var nummer 15 med 60-
Har du fotografiskt minne?
Och du, fröken husdjur, var nummer 84. 22 500 i hålet.
Här är ett, fyra, fem, tre.
Jag vann!
Kan vi snacka?
-Ryan, jag har inte tid. Jag måste… -Spela så att du kan komma med i topp
tio och möta dina föräldrars mördare. Jag hörde dig och Michael.
Jag berättade om min pappa. Jag säger så klart inte att du måste berätta allt, men
jag trodde att vi var, typ, på samma nivå.
Jag var rädd att om du visste…
Jag är inte så lättskrämd av mig.
Och det visar du jämt.
Jag-jag vet att du måste spela. Men du borde ha dom här.
Vad är det här?
-Allting på mitt konto. -Du kan inte ge mig dom, Ryan.
Det är ingen gåva. Jag betalar tillbaka det du
gav mig din första dag här.
Gör vad du måste göra nu.
Vem där?
Lita på mig. Du vill inte bråka med mig ikväll.
Åh, shit.
Åh, fan.
Ååh!
Vem är du?
Jag är Seth Freakin Rollins. Och du är chanslös.
Och där blev Yumeko fri, från sin husdjursstatus.
Den här. Okej…
Kira, jag va… Jag… Vet du, jag var just på väg att leta upp dig. Jag…
Ska drottningen sätta stopp för det här?
Och vara tråkpolis?
Nummer tolv. Imponerande.
Men du är fortfarande en hög insats ifrån att nå elevrådet.
Krossa Yumeko och återta platsen vid min sida.
-Du är rädd. -Öh, nej, inte alls.
Inte konstigt. Hon är bättre än du. Det är därför du ska göra vad du gör bäst.
Fuska.
Hur ska det bli, Mary? Vill du vara kvar på botten?
Eller ta din rättmätiga plats i elevrådet?
Yumeko!
Jag utmanar dig på revansch.
Vad jag längtat!
Vad vi har här är ett spel om nerv. En av strängarna sitter fast vid eggen.
Den av spelarna som har fingret kvar är vinnaren.
Det här är fan asgrymt! Sätt in fingret nån gång.
Pax för nageln.
Så du vågar äntligen möta mig i ett spel – som handlar om rädsla… Hm.
Det ska bli kul.
En av oss blir topp tio.
En på 20 att jag kapar strängen som är fast vid eggen.
Jag är inte rädd.
Tänk om… Du bara är rädd, för att spela schysst.
Med den här vet du att du är trygg medan Yumeko tror att hon spelar på riktigt.
Tror du att jag fuskar?
Ja, du spelar för båda sidorna, eller hur?
Jag försöker bara ta mig tillbaka dit jag var innan du kom hit och
förstörde allting. Du är den med hemligheterna, Yumeko.
Även om du tror att du är min vän, har du alltid nåt nytt drag.
Om du inte fuskar, är du chanslös. Kommer du ihåg vem som sa det, Mary?
Jag måste inte fuska för att slå dig.
Dori, gjorde du det jag bad dig om när du förberedde spelet?
Jag tog bort skyddsplåten från giljotinen. Det är bara kul om insatsen betyder nåt.
Jag håller med. Du överraskar ständigt, Mary.
Jaha, ska vi få det överstökat nån gång?
Vad är oddsen för att vi inte har klippt av rätt sträng än?
Det måste vara ödet.
Oh!
Jag vann.
Grattis, Mary.
Ha en fin sommar.
Jag är fan Bävern.
Shit, strömmen är tillbaks. Jag har mindre än fem minuter.
Fort, kom hit. Okej, Susanna Scarlet är nummer 26 med
63 225 dollar. Skriver du ner det här?
RESULTATTAVLA
PÖBELN
Jag sa ju att du skulle ta dig tillbaka upp.
Stort grattis till topp tio, skolans bästa spelare. Och ert nya elevråd.
President Kira-san. Hm.
Jag har ett sidobett som inte har räknats än.
Men, vad står det?
Mary sitter i elevrådet vid terminens slut. Oddset hundra mot ett.
På ett bett på 750 dollar, blir det 75 000.
När?
Jag har större chans att vinna på lotto än att komma med i elevrådet igen.
Jag vet inte. Jag har sett dig in action. Jag skulle betta på dig.
Det var inte bara ord, jag bettade.
När du slog mig…
Vann vi båda.
Det är midnatt. Terminen är slut.
Vi ses på festen.
Hej.
Du spelade verkligen Mary.
Jag hade inte ens spelat om det inte var för dig.
Nä.
Glad att du vet det.
Ja.
Det gör jag.
Dom flesta på skolan… Bryr sig bara om rankingen eller sin…
Sommarpraktik. Eller stora bävrar.
Och så har vi dig.
Som bryr sig om rättvisa, för sina föräldrars död.
Du fattar?
Ja.
Så du borde… Använda sommaren till att
hantera allt det där.
Du vet hur mycket du betyder för mig, va?
Tack, Ryan.
Du fuskade inte.
Nä, jag, öhm, jag övervägde det absolut.
Du bettade på dig själv. Ett smart bett.
Ja. Du borde väl veta. Alltid ett nytt drag.
Hur visste du att jag skulle komma med i elevrådet?
Det visste jag inte.
Det var ett bett.
Oj, du ser, risig ut.
Tack detsamma.
Jag mår bra.
Äh. Kärleksproblem, eller?
Jag är… Jag är bara glad att hon blev topp tio. Du vet. Nu kan vi gå vidare. Och…
Kom Yumeko med, i topp tio?
Ja.
Åh, det var illa. Väldigt, väldigt illa.
V-v-v-vänta. Va?
V-v-vad menar du med illa? Vänta!
-Vi måste stoppa henne. -Vad pratar du om?
Yumeko kommer döda min pappa.