Njut av terminens sista dag!
Kom ihåg att topplistans ranking avslutas vid midnatt.
Dags för paniken att infinna sig, alla blivande förlorare.
HUSDJUR
Jag höjer med 1 000.
Jag avråder dig ifrån det.
Du har rätt.
-Jag vill inte bli av med alla kläder. -Eller förresten, jag höjer…
…med 500.
För behån.
-Jag lägger mig. -Kom igen!
Den som fortfarande vill ta sig till topp tio
har åtta timmar på sig att spela.
Kira kommer att bli galen när hon får veta att du spelar med Yumeko.
Vad Kira inte vet kommer inte att skada mig.
Var med, Mary. Det är din sista chans att ta dig in i elevrådet.
Nu snackar vi.
Det är omöjligt att ta sig från sistaplatsen till topp tio
på åtta timmar.
-Jag har en stor match i loungen idag. -Du är nog rädd för att möta mig igen.
Ditt husdjur fäller.
-Klädpoker? -Vad ser det ut som, herr oskuld?
-Som att du förlorar. -Jag har inte förlorat en enda hand.
Det är sant. Han kom sådär.
-Kan vi prata? -Så länge du inte distraherar mig.
När blev jag en distraktion?
Efter att jag försvarade House Wars-flaggan?
-När jag hjälpte dig slå Dori i dans? -Du gör det bra just nu faktiskt.
Åh, för all del, sitt kvar allihop.
Borde inte du packa?
-Jag ska packa om exakt… -Sju timmar och 58 minuter.
Du behöver mer än 100 000 för att nå topp tio.
Du har halva den summan i skulder.
Även om du tar dig till styrelsesammankomsten
så vet du inte vilken styrelsemedlem du ska sikta på…för den bästa praktikplatsen.
Jag kollar vem som har mördarinstinkt.
Vad ska jag satsa nu? Mina strumpor?
Eller kanske…
-…mina kallingar? -Det är min signal.
Jag ska hitta ett riktigt spel, era nollor.
Vad i helvete?
Dori har låst in oss! Fan!
Hallå. Vänta. Vi spelar ju.
-Varför? -Det är Dori. Behöver hon en anledning?
-Bara att hon vill ha dig. -Kom igen. Vi har bråttom.
Skit också.
UTVECKLAD AV SIMON BARRY
BASERAD PÅ MANGASERIEN "KAKEGURUI"
-Vrid och dra! -Jag vet hur man gör. Det sitter fast.
-Dumma antikidnappningsåtgärder! -Hjälp!
Det här är en brandfara.
Kira måste ha fått reda på att ni spelade.
Jag går miste om min match och topp tio, efter allt som hänt.
Fantastiskt.
-Ingen fara. -Tyst! Jag har klaustrofobi!
Jag är fast i ett rum på 20 kvadratmeter. Det minsta rummet på den här våningen!
Vad specifikt.
Jag skrev till vakten. De är på väg. Håll er lugna bara.
Rör mig inte!
Är allt bra mellan oss?
Vad har jag sagt om löskokta ägg.
Färdigpackat?
Det blir en underbar sommar.
Synd på din flickleksak.
Man kan inte vinna jämt.
Pappa måste låta mig sitta kvar i styrelsen.
Hallå, härinne!
Vi har pengar!
Fan också. Varför kommer ingen?
Vi kan lika gärna spela.
Kom igen, Chad.
Om vi spelar får du nåt annat att tänka på och jag förlorade sista handen, så…
Sluta! Vad gör du?
-Gör det bästa av situationen. -Du är beroende.
-Tävlingsinriktad. -Vi är dina vänner.
Vi bryr oss om dig och vill hjälpa dig. Eller hur?
Yumeko har inga vänner. Bara stegpinnar för att ta sig uppåt.
Säger hon som utan att blinka satsade emot mig i Husdjursjakten.
Är det kallt härinne eller har jag en hjärtattack?
Det är kallt härinne.
Jag känner ett vinddrag.
-Sa du att det här är det minsta rummet? -Ja.
Det är husdjurskorridoren.
Inte en chans att jag går in i det där lilla hålet!
Vakterna kommer när som helst. Bäst att vi väntar.
Jag kan inte slösa mer tid.
Jag kan spela mot dig.
Sen när spelar du?
Jag kan ta hans pengar.
Topp tio ligger hitåt.
Ni kan stanna här, men jag drar.
Ja!
Jag hinner inte vänta på att bli räddad.
-Kom igen, Chad. -Nej!
Åh Gud.
Vänta!
Städdags.
Jag kan behöva din hjälp igen. Ha telefonen på.
Ja, sir.
Fan också.
Hallå, vänta!
Det här är en dålig idé. Vi borde vända om.
Titta.
Wow…
Vad finns härinne?
Vi skaffar en blåslampa och undersöker det hela natten.
Jävlar.
Rysk roulette.
Vem vill börja?
-Oj. -Herrejävlar.
Vad är det här för ställe?
Kakegurui-klubben.
-Har du hittat nåt? -Bara massa ansikten från det förgångna.
Vänta…
Yumeko!
Hon håller i din mark.
Är det din mamma?
Gick dina föräldrar här?
Så din släkt gick här?
-Varför ljuga om det? Så du… -Du antog att det inte var så.
Hittade du på att dina föräldrar dog i en bilolycka också?
Oavsett vad det här är för drama så för det mig inte närmare topp tio.
Det här kan vara vägen dit. Kira behöver inte få veta nåt.
-Det finns en del rätt sjysta spel här. -Vi behöver bara spelare.
-Sex timmar kvar till midnatt. -Jag vet vem som kan sprida nyheten.
Berätta för era ägare.
Spel på ett helt nytt sätt.
Etthundra på 24.
Det här slår ett bibliotek med hästlängder.
Hej. Du vet det där om att du låste dörren?
-Det stannar mellan oss, va? -Är jag din mörka hemlighet nu?
Nej. Inte på det sättet. Det är liksom…
Du vet i böcker hur…
Den värsta gamblinginterventionen nånsin.
Jag vann! Jag höjer med 2 000 till nästa omgång.
Yumeko, jag hittade fler spel här borta. Vi borde spela.
Jag kan inte slösa min tid på att spela med dig. Ta inte illa upp.
-Hej, Mikey! -Inte nu, Dori.
-Jo, det här vill du se. -Jag är säker på att jag inte…
Det är din pappa!
Du borde spela klart.
Flytta på dig.
FRÅN VÄNSTER: KEIKO HASHIMOTO… GABRIEL "RAY" ADAMS
"Gabriel
Ray
Adams."
Gå, Dori.
Ray är din pappa. Hur länge har du vetat det?
-Han dödade inte dina föräldrar. -Jag litade på dig.
Du sa att du hjälpte mig, men du visste.
Jag var inte säker.
Du låtsades vara min vän så att du kunde, vadå?
Så att du kan avsluta jobbet?
Va?
Nej.
Jag skulle aldrig…
Jag skulle berätta.
Det går inte ihop.
Se mig i ögonen, Michael…
…och säg att det är omöjligt att din pappa dödade mina föräldrar.
Wow.
Du är lika hemsk som han.
Slappna av, mamma.
Yumeko är under vatten. Bubblorna har slutat komma.
Vi ses i sjövillan.
Kira! Vi har ett problem.
-Sen när har vi nåt gemensamt? -Yumeko.
Jag höjer med 10 000.
-…strömmen vägen? -Skämtar du?
Elrummet. Nu.
Strömmen har gått i hela skolan. Tyvärr så inkluderar det topplistan.
-Terminsrankningen står still. -Vänta.
Det är 90 minuter kvar. Kan vi fortsätta spela?
Vi vet inte poängställningen.
Jag var nummer 13 med…
typ 74 000? Kanske 75?
Jag var faktiskt nummer 13.
Nej, det var du inte.
Hon var nummer 13 med 75 345. Du var nummer 14 med 68 880.
Keon, vart han nu tog vägen, var nummer 15 med 60…
Har du fotografiskt minne?
Och du, fröken husdjur, var nummer 84 på minus 22 500 dollar.
Jag vann!
Kan vi prata?
Nej, jag måste…
Spela, så att du blir topp tio och kan konfrontera dina föräldrars mördare.
Jag hörde dig och Michael.
Jag berättade om min pappa.
Du måste inte berätta allt, men jag trodde att vi var på samma nivå.
-Men om du fick veta… -Jag är svårare att skrämma bort än så.
Du bevisar det mer och mer.
Jag vet att du måste spela.
Du behöver de här.
Vad är det här?
-Allt på mitt konto. -Det behöver du inte göra.
Det är ingen gåva.
Jag betalar tillbaka vinsten du gav mig din första dag här.
Gör vad du måste.
Vem där?
Lita på mig. Du vill inte bråka med mig ikväll.
Jävla skit.
Jävlar.
Vem är du?
Jag är Seth "Freakin" Rollins. Bränn ner skiten.
Och Yumeko har officiellt blivit av med sin husdjursstatus.
Den här.
Okej.
Kira, jag skulle precis… gå och leta efter dig. Jag…
Tänker du sätta stopp för det här, mamma?
Och vara en glädjedödare?
Tolfte plats.
Imponerande.
Men ett till spel med höga insatser krävs för att nå elevrådet.
Krossa Yumeko och återta din plats vid min sida.
Du är rädd.
-Nej. -Inget att skämmas för.
Hon är bättre än du.
Därför ska du göra det du gör bäst. Fuska.
Vad tänker du göra, Mary?
Fortsätta vara en parasit?
Eller ta din rättmätiga plats i elevrådet?
Yumeko!
Jag utmanar dig på en returmatch!
Äntligen!
Det här spelet handlar om att behålla lugnet.
Ett av snörena är fäst vid klingan.
Den sista med sitt finger kvar inuti vinner.
Det här är så grymt!
Stick in fingret nån gång.
Pax för nageln.
Så du har äntligen samlat mod till att möta mig,
i ett chickenrace.
Det här ska bli kul.
Vinnaren når topp tio.
Det är en chans på 20 att jag klipper klingans snöre.
Jag är inte rädd.
Du kanske bara är rädd för att spela rättvist.
På det här sättet kan du var lugn
medan Yumeko tror att hon spelar på riktigt.
Tror du att jag fuskar?
Du spelar ju för båda sidor, inte sant?
Jag vill bara att det ska bli som det var innan du kom och förstörde allt.
Det är du som har en dold agenda, Yumeko.
När jag trodde att du var min vän hade du ständigt andra planer.
"Om du inte fuskar, så försöker du inte." Minns du vem som sa så?
Jag behöver inte fuska för att slå dig.
Dori, gjorde du det jag bad dig om när du förberedde matchen?
Jag tog bort säkerhetsplattan från giljotinen.
Det är bara kul om man spelar med riktiga insatser.
Jag håller med.
Du är full av överraskningar.
Så, låt oss få det överstökat.
Vad är oddsen att vi inte klippt klingsnöret än?
Det måste vara ödet.
Herregud!
Jag vann.
Bra spelat, Mary.
Ha en fin sommar.
Jag är Bävern för fan.
Strömmen är tillbaka. Jag har mindre än fem minuter.
Fort, kom hit.
Okej, Susanna Scarlet var nummer 26 med 63 225. Skriver du ner det här?
Jag sa ju att du skulle nå topp tio igen.
Välkommen till topp tio, St Doms bästa spelare.
-Och ert nya elevråd. -Ordförande Kira-san.
Det finns ett sidovad som inte räknats in än.
Vad står det?
Mary kommer in i elevrådet innan terminens slut. Oddsen är hundra mot ett.
En satsning på 750 ger 75 000.
När då?
Jag har större chans att vinna på lotto än att hamna i elevrådet.
Jag vet inte.
Efter att ha sett vad du kan göra, skulle jag satsa på dig.
Det var inte bara ord. Jag satsade på det.
När du slog mig…
…vann vi båda två.
Det är midnatt. Terminen är över.
Vi ses på festen!
Hej.
Grattis till din sena comeback.
Jag hade inte haft en chans utan dig.
Jag vet.
Jag visste inte om du visste.
Jo…
…jag vet det.
De flesta här bryr sig bara om rankingen eller sin praktikplats under sommaren.
Eller jättebävrar.
Och så har vi dig.
Som vill hämnas mordet på dina föräldrar.
Förstår du mig?
Ja.
Så du borde använda sommaren till att ta hand om allt det där.
Du vet hur mycket du betyder för mig, va?
Tack, Ryan.
Du fuskade inte.
Jag övervägde det verkligen.
Du satsade på dig själv.
En bra satsning.
Ja.
Du om nån borde veta.
Alltid steget före.
Hur visste du att jag skulle ta mig in i elevrådet?
Jag visste inte.
Jag chansade.
Du ser hemsk ut.
Du med.
Jag mår bra.
Kärlekstjafs eller?
Jag är bara glad att hon nådde topp tio.
Nu kan vi båda gå vidare.
Tog sig Yumeko till topp tio?
Ja.
Det här är inte bra. Inte bra alls.
Vänta. Va?
Stanna. Vänta!
-Vi måste stoppa henne. -Vad snackar du om?
Yumeko kommer att döda min pappa.
Undertexter: Jessica Roos