สุขสันต์วันสุดท้ายของเทอม
ขอเตือนว่าการจัดอันดับบนลีดเดอร์บอร์ด จะหยุดตอนเที่ยงคืน
ฉะนั้น ปล่อยให้ความตื่นตระหนกเกิดขึ้น กับทุกคนที่จะเป็นขี้แพ้ในไม่ช้า
(สัตว์เลี้ยง)
เกไปอีก 1,000
ฉันคงไม่แนะนำให้ทำแบบนั้น
นายพูดถูก
- เป็นฉันคงไม่อยากเสียเสื้อผ้าไปหมด - มาคิดดูอีกที ฉันสู้เดิมพันเธอ
และก็เกไปอีก…
ห้าร้อย
แลกกับยกทรง
- หมอบ - เถอะน่า
สำหรับผู้ที่ยังหวังจะได้ขึ้นสู่สิบอันดับแรก
เหลืออีกแปดชั่วโมงที่จะวางเดิมพัน
นายเจ็บหนักแน่ ถ้าคิรารู้ว่านายเล่นพนันกับยูเมโกะ
สิ่งที่คิราไม่รู้จะไม่ทำให้ฉันเจ็บตัว แมรี่
เล่นกับเราสิ แมรี่ นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ที่เธอจะได้เป็นสภานักเรียนนะ
โห เห็นด้วยอย่างยิ่ง
เธอเพ้อเจ้อแล้วละถ้าคิดว่า จะขึ้นจากอันดับสุดท้ายไปอยู่สิบอันดับแรกได้
ในอีกแปดชั่วโมงข้างหน้า
และฉันก็มีเกมสำคัญรอฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น
ฉันว่าเธอแค่กลัวไม่กล้าเล่นกับฉันอีก
สัตว์เลี้ยงของนายกำลังลอกคราบ
เปลื้องผ้าเล่นโป๊กเกอร์
มันดูเหมือนอะไรล่ะ หนุ่มซิง
- ดูเหมือนนายโดนหนักเลย - ฉันยังไม่แพ้สักตา
จริงค่ะ เขามาสภาพนี้เลย
ฟังนะ เราคุยกันได้ไหม
ตราบใดที่นายไม่เบนความสนใจฉัน
ฉันเป็นสิ่งเบนความสนใจตั้งแต่เมื่อไหร่
หลังจากที่ฉันรักษาธงแข่งประชันบ้านไว้ได้
ตอนฉันช่วยเธอเอาชนะโดริในการแข่งเต้นเหรอ
ตอนนี้นายกำลังเบนความสนใจได้ดี
อ๋อไม่ ตามสบายเลย ไม่ต้องลุกขึ้น
เธอควรเก็บของอยู่ไม่ใช่เหรอ
ฉันจะเก็บของใน…
เจ็ดชั่วโมง 58 นาที
ต้องมีเงินมากกว่าหนึ่งแสน เพื่อขึ้นไปอยู่สิบอันดับแรก
เธอมีหนี้อยู่ครึ่งหนึ่งของจำนวนนั้น
ต่อให้เธอได้ไป งานเลี้ยงสังสรรค์คณะกรรมการโรงเรียน
เธอก็ไม่รู้หรอกว่าจะมุ่งเป้าไปที่สมาชิก คณะกรรมการคนไหน
เพื่อการฝึกงานที่ดีที่สุด
ฉันจะมองหาคนที่มีสัญชาตญาณนักฆ่านั้น
ฉันจะเดิมพันอะไรอีกดี ถุงเท้าเหรอ
หรืออาจจะ…
กางเกงของฉัน
เอาละ ฉันต้องไปแล้ว
ออกไปหาเกมของจริงน่ะ พวกขี้แพ้
อะไรวะเนี่ย
โดริขังเราไว้ โธ่เว้ย!
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว แล้วเกมของเราล่ะ มันกำลังสนุกเลย
เธอทำแบบนั้นทำไม
นั่นโดริ เธอต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ
- นอกจากได้อึ๊บกับนายน่ะเหรอ - ขอร้องละ เวลาเราเหลือน้อยแล้ว
บ้าเอ๊ย
(เจ็ดชั่วโมง 57 นาที)
(โคตรเซียนโรงเรียนพนัน)
(ซีรีส์ที่พัฒนาโดย ไซมอน แบร์รี่)
(สร้างจากซีรีส์ "โคตรเซียนโรงเรียนพนัน")
หมุนแล้วดึง
ฉันใช้ลูกบิดเป็นน่า มันติด ไม่ได้…
- กฎการต่อต้านการลักพาตัวงี่เง่า - ช่วยด้วย!
หล่อนขังเราไว้
จงใจขังเราไว้ชัดๆ
คิราต้องรู้แน่ๆ ว่าเธอเล่นพนันที่นี่
ฉันจะไม่ได้เล่นพนัน หรือขึ้นสู่สิบอันดับแรกหลังจากทุกอย่าง
นี่มันเยี่ยมจริงๆ
ไม่เป็นไร
หุบปาก! ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ
ตอนนี้พื้นที่ 225 ตารางฟุตของห้อง กำลังบีบเข้ามาหาฉัน
และนี่เป็นห้องที่เล็กที่สุดบนชั้นนี้
เจาะจงจริงๆ
ฉันส่งข้อความแจ้งพนักงานรปภ.แล้ว พวกเขากำลังมา ใจเย็นๆ ไว้
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
หายโกรธกันแล้วใช่ไหม
ฉันพูดว่าไงเรื่องไข่แดงไม่สุก
เก็บของหมดแล้วเหรอ
นี่จะเป็นฤดูร้อนที่เยี่ยมมาก
เสียใจด้วยเรื่องสาวของเล่นของเธอ
ชนะทุกอย่างไม่ได้หรอก
ตอนนี้พ่อไม่ให้ฉัน นั่งในคณะกรรมการโรงเรียนไม่ได้แล้ว
(101 ยูเมโกะ คาวาโมโตะ -53,608 ดอลลาร์)
นี่ ในนี้!
เรามีเงินนะ
ให้ตายสิ ทำไมไม่มีใครมาเลย
(หกชั่วโมง 45 นาที)
เล่นด้วยก็ได้
เถอะน่า แชด
เล่นไพ่แล้วจะช่วยให้นายลืมมันนะ และตาที่แล้วฉันก็แพ้ ซึ่งแปลว่า…
หยุดนะ ทำอะไรน่ะ
-ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์แย่ๆ ให้ได้มากที่สุด - เธอเสพติดมัน
ฉันชอบแข่งขัน
เราเป็นเพื่อนเธอ
โอเค เราเป็นห่วงเธอ และเราก็อยากช่วย
ไม่ใช่หรือไง
ยูเมโกะไม่มีเพื่อนเลย
แค่อยู่บนบันไดขั้นหนึ่งที่เธอพยายามจะปีนขึ้นไป
กล้าพูดนะ คนที่ไม่ลังเลใจเลย ที่จะพนันว่าฉันแพ้ในการไล่ล่าสัตว์เลี้ยง
ในนี้มันหนาวหรือว่าฉันจะหัวใจวาย
ในนี้มันหนาวน่ะ
เดี๋ยว มีลมเข้ามา
นายพูดไม่ใช่เหรอว่าห้องนี้เล็กกว่าห้องอื่นๆ
ใช่
ทางเดินของสัตว์เลี้ยง
ไม่นะ ฉันไม่มีทางเข้าไปในรูเล็กๆ นั่นหรอก ไม่!
เดี๋ยวพนักงานรปภ.ก็มา รอกันก่อนเถอะ
ฉันเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว
นี่ ฉันจะเล่นไพ่กับเธอ
นายเล่นพนันตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันจะเอาเงินเขาเอง
สิบอันดับแรกอยู่ทางนี้
พวกเธออยู่ที่นี่ก็ได้ แต่ฉันจะไป
เยี่ยม!
ไปก็ไป ฉันรอคนมาช่วยไม่ไหวแล้ว
- เร็วเข้า แชด - ไม่! ไม่ๆ ไม่!
โอย คุณพระคุณเจ้า
รอด้วย
แม่บ้านค่ะ
ฉันอาจต้องให้เธอช่วยอีกครั้ง เปิดโทรศัพท์ไว้นะ
ได้ค่ะ
เวรเอ๊ย
ทุกคน รอด้วย
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก เราควรหันหลังกลับนะ
ดูนะ
(ชมรมคาเกะกูรูอิ)
ว้าว…
เธอว่าอะไรอยู่ในนี้
โอ้ ไปเอาคบเพลิงมาแล้วค้นหาทั้งคืนกันเถอะ
ให้ตายสิ
รัสเซียนรูเล็ต
ใครอยากเริ่มก่อนไหม
- บ้าจริง - ให้ตายสิ
ที่นี่มันคืออะไร
นี่คือชมรมคาเกะกูรูอิ
เจออะไรไหม
แค่ใบหน้าเก่าๆ ในอดีตที่น่าเบื่อน่ะ
เดี๋ยว
ยูเมโกะ
ผู้หญิงคนนี้มีชิปของเธอ
นั่นแม่เธอเหรอ
พ่อแม่เธอเรียนที่เซนต์ดอมินิกเหรอ
เดี๋ยว เธอเป็นผู้สืบทอดเหรอ
- ทำไมต้องโกหก ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอ… - นายคิดว่าฉันไม่ใช่ผู้สืบทอด
พ่อแม่เธอตายในอุบัติเหตุรถชน หรือนั่นก็เป็นเรื่องที่กุขึ้นมา
โอเค จะดราม่าอะไรกันก็ตาม
มันไม่ได้ทำให้ฉันเข้าใกล้สิบอันดับแรกเลย
นี่อาจเป็นหนทางสู่สิบอันดับแรกของเรา คิราไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
ที่นี่มีเกมเจ๋งๆ เพียบเลย
เราแค่ต้องการผู้เล่น
- อีกหกชั่วโมงก็จะเที่ยงคืนแล้วค่ะ เซนต์ดอม - และฉันก็รู้ว่าใครกระจายข่าวได้
ไปบอกเจ้าของของพวกเธอ
เกมแบบที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน
หนึ่งร้อย ออก 24 แต้ม
(ห้าชั่วโมง)
ดีกว่าห้องสมุดเยอะเลย
- นี่ - อุ้ย
เรื่องที่เธอล็อกประตูน่ะ
รู้กันแค่เราสองคน ใช่ไหม
ฉันเป็นความลับสกปรกของนายเหรอ
ไม่ใช่ เอ่อ…
มันไม่ใช่แบบนั้น มันแบบว่า…
เธอก็รู้ว่าในหนังสือ…
นี่ต้องเป็นการซ่องสุมเล่นพนัน ที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์แน่ๆ
ฉันชนะ
เกมหน้าฉันเกไปอีก 2,000 นะ
(สองชั่วโมง)
ยูเมโกะ ฉันเจอเกมอื่นๆ ตรงโน้นอีก เราน่าจะไปเล่นกันนะ
ไมเคิล ฉันเสียเวลาเล่นกับนายไม่ได้
อย่าโกรธกันนะ
นี่ ไมกี้!
อย่าเพิ่ง โดริ
- ไม่ นายต้องอยากเห็นนี่แน่ๆ - ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันมั่นใจว่าฉัน…
นี่พ่อนาย!
เธอควรเล่นให้จบเกม
หลีกไป
(จากซ้ายไปขวา เคย์โกะ ฮาชิโมโตะ… เกเบรียล "เรย์" อดัมส์)
"เกเบรียล
เรย์
อดัมส์"
โดริ ไปซะ
พ่อนายคือเรย์ นายรู้มานานแค่ไหนแล้ว
เขาไม่ได้ฆ่าพ่อแม่เธอ
ฉันเชื่อใจนาย
นายบอกว่านายช่วยฉัน แต่นายรู้
ฉันไม่รู้แน่ชัด
นายแกล้งเป็นเพื่อนฉัน
เพื่อที่นายจะได้ทำอะไร
เข้าใกล้พอที่จะทำงานให้เสร็จเหรอ
อะไรนะ
ไม่ใช่เลย
ฉันคงไม่มีวัน…
ฉันตั้งใจจะบอกเธอ
เพียงแต่มันไม่สมเหตุสมผล
มองตาฉันสิ ไมเคิล…
แล้วบอกฉัน
ว่าไม่มีทางที่พ่อนายจะเป็นคนฆ่าพ่อแม่ฉัน
ว้าว
นายก็เลวพอๆ กับเขานั่นแหละ
ใจเย็นๆ ได้ไหมคะแม่
ยูเมโกะสิ้นฤทธิ์แล้ว ไม่เป็นภัยคุกคามอีกแล้วค่ะ
เจอกันที่บ้านริมทะเลสาบนะคะ
คิรา เรามีปัญหาแล้ว
- เรามีอะไรที่เหมือนๆ กันตั้งแต่เมื่อไหร่ - ยูเมโกะ
ฉันเกไปอีก 10,000 ดอลลาร์
(หนึ่งชั่วโมง 32 นาที)
- ไฟดับเหรอ - โธ่ ไม่นะ ล้อเล่นหรือเปล่า
ไปที่ห้องเครื่องปั่นไฟ
เดี๋ยวนี้
ไฟดับทั้งโรงเรียน
ขอโทษนะ ทุกคน
รวมทั้งลีดเดอร์บอร์ดด้วย
การจัดอันดับก่อนปิดเทอมหยุดแค่นี้
นี่ เดี๋ยวก่อน
- เราเหลือเวลาอีก 90 นาที - ถามจริง
เราเล่นต่อได้ไหม
เราไม่มีบันทึกอันดับ
ฉันอยู่อันดับ 13 ที่…
เจ็ดหมื่นสี่พันมั้ง
อาจจะ 75,000
ที่จริง ฉันอยู่อันดับ 13
ไม่ ไม่ใช่เธอ
แมรี่อยู่อันดับ 13 ที่ 75,345 เธออยู่อันดับ 14 ที่ 68,880
คีออน ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน เขาอยู่อันดับ 15 ที่หกหมื่น…
นายมีความจำที่แม่นยำชัดเจนใช่ไหม
ส่วนเธอ คุณนายสัตว์เลี้ยง อยู่อันดับ 84 ติดลบอยู่ 22,500 ดอลลาร์
ฉันชนะ!
(ห้าสิบเก้านาที)
เราคุยกันได้ไหม
ไรอัน ฉันคุยไม่ได้ ฉันต้อง…
เล่นพนันเพื่อที่จะได้อยู่ในสิบอันดับแรก และเผชิญหน้ากับฆาตกรที่ฆ่าพ่อแม่เธอ
ฉันได้ยินเธอคุยกับไมเคิล
ฉันเล่าเรื่องพ่อฉันให้เธอฟังแล้ว
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอต้องพูดความจริง แต่ฉันคิดว่าเราอยู่ในระดับเดียวกัน
ฉันกลัวว่าถ้านายรู้…
ฉันกลัวยากกว่านั้นเยอะ
นายก็เลยพิสูจน์อยู่ตลอด
ฉันรู้ว่าเธอต้องเล่นต่อ
เธอควรจะมีสิ่งนี้
นี่อะไรเหรอ
- ทั้งหมดในบัญชีฉัน - นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ ไรอัน
มันไม่ใช่ของขวัญ
ฉันตอบแทนเธอที่เธอยกเงินที่เล่นชนะให้ฉัน ในวันแรกที่เธอมาที่นี่
ทีนี้ก็ทำสิ่งที่เธอต้องทำซะ
นั่นใครน่ะ
เชื่อฉันสิ พวก คืนนี้แกไม่อยากยุ่งกับฉันหรอก
โอ๊ย เวร
โอย ซวยแล้ว
แกเป็นใคร
ฉันเซ็ธ "ฟรีคกิน" โรลลินส์ เผามันให้วอดวายไง ไอ้เวร
และยูเมโกะ ก็พ้นสถานะสัตว์เลี้ยงอย่างเป็นทางการ
นี่ไง
โอเค
คิรา ฉัน… ที่จริงฉันจะไปตามหาเธอ ฉัน…
จะหยุดมันหรือเปล่า คุณแม่
เป็นตำรวจปราบคนเล่นสนุกเหรอ
(12. แมรี่ เดวิส 96,420)
อันดับ 12
น่าประทับใจ
แต่เธอยังต้องเล่มเกมเดิมพันสูงอีกเกม ถึงจะได้อยู่ในสภานักเรียน
ทำลายยูเมโกะแล้วค่อยกลับมาอยู่เคียงข้างฉัน
เธอกลัว
- เปล่า ฉันไม่ได้กลัว - ไม่ต้องอาย
หล่อนเก่งกว่าเธอ
นั่นคือเหตุผลที่เธอต้องทำสิ่งที่เธอเก่งที่สุด โกง
จะเลือกอะไร แมรี่
อาศัยความสำเร็จของคนอื่นต่อไป
หรือเลือกตำแหน่งที่ชอบธรรมของเธอ ในสภานักเรียน
ยูเมโกะ!
ฉันขอท้าเธอเล่นแก้มือ
ในที่สุด
(พบกับ)
(ยี่สิบนาที)
นี่คือเกมแห่งความกล้า
เชือกพวกนี้เส้นหนึ่งผูกไว้กับใบมีด
คนสุดท้ายที่นิ้วคาอยู่ในรูคือผู้ชนะ
นี่มันสุดยอดโคตรๆ เลย
สอดนิ้วเข้าไปได้แล้ว
ฉันจองเล็บนะจ๊ะ
ในที่สุดเธอก็กล้าเล่นพนันกับฉัน
และมันก็เป็นเกมวัดใจ
มันน่าจะสนุกนะ
ผู้ชนะได้อยู่สิบอันดับแรก
โอกาสหนึ่งในยี่สิบ ที่ฉันจะตัดเชือกที่ผูกไว้กับใบมีด
ฉันไม่กลัวหรอก
บางที…
เธออาจจะแค่กลัวการเล่นอย่างยุติธรรม
แบบนี้เธอจะรู้ว่าเธอปลอดภัย
ขณะที่ยูเมโกะคิดว่าตัวเองกำลังเล่นมันจริงๆ
คิดว่าฉันโกงเหรอ
ก็นะ
เธอกำลังเล่นให้ทั้งสองฝ่าย
ใช่ไหม
ฉันแค่พยายามกลับไปยังที่ที่ฉันเคยอยู่
ก่อนที่เธอจะมาที่นี่และทำลายทุกอย่าง
เธอนั่นแหละที่มีแผนการลับ ยูเมโกะ
แม้แต่ตอนที่ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนฉัน
ก็มีการวางแผนนำหน้าหนึ่งก้าวเสมอ
"ถ้าไม่โกงแสดงว่าไม่ได้พยายาม" จำได้ไหมว่าใครพูดแบบนั้น แมรี่
ฉันไม่จำเป็นต้องโกงเพื่อเอาชนะเธอ
โดริ เธอทำตามที่ฉันขอหรือเปล่า ตอนที่เธอจัดเตรียมเกมน่ะ
ฉันเอาแผ่นนิรภัยออกจากเครื่องกิโยตินแล้ว
เล่นด้วยเดิมพันของจริงเท่านั้นถึงจะสนุก
ฉันเห็นด้วย
เธอมีเรื่องให้ประหลาดใจเยอะมาก แมรี่
งั้นก็…
มาทำมันให้จบๆ กันเลยดีไหม
มีโอกาสแค่ไหน ที่เรายังไม่ตัดเชือกที่ผูกไว้กับใบมีด
แทบจะเหมือนมันเป็นโชคชะตา
พระเจ้าช่วย
ฉันชนะ
เล่นได้ดี แมรี่
ขอให้สนุกกับฤดูร้อนนะ
ฉันเป็นบีเวอร์
บ้าจริง ไฟมาแล้ว ฉันมีเวลาไม่ถึงห้านาที
เร็วเข้า มาตรงนี้
โอเค ซูซานนา สการ์เล็ตอยู่อันดับ 26 ที่ 63,225 ดอลลาร์ จดอยู่หรือเปล่า
(58 ยูเมโกะ คาวาโมโตะ 37,750 ดอลลาร์)
(9 แมรี่ เดวิส)
ฉันบอกแล้วว่าเธอจะกลับไปอยู่ที่สิบอันดับแรก
ยินดีด้วยกับสิบอันดับแรก นักพนันที่เก่งที่สุดของเซนต์ดอม
- และสภานักเรียนใหม่ของคุณ - ประธานคิราซัง
ฉันมีการพนันวงนอกอีกใบที่ยังไม่ได้นับ
มันเขียนว่าไง
แมรี่จะได้กลับเข้าสภานักเรียนก่อนจบเทอม
หนึ่งร้อยต่อหนึ่ง
ด้วยเดิมพัน 750 ดอลลาร์ นั่นเท่ากับ 75,000 ดอลลาร์
เมื่อไหร่
ฉันมีโอกาสถูกลอตเตอรี่มากกว่า การได้กลับเข้าสภานักเรียนซะอีก
ไม่รู้สิ
พอเห็นเธอลงมือลุยแล้ว ฉันคงพนันว่าเธอชนะ
ฉันไม่ได้แค่พูด ฉันพนันมันด้วย
เมื่อเธอชนะฉัน…
เราชนะทั้งคู่
(58 ยูเมโกะ คาวาโมโตะ 37,750 ดอลลาร์)
(10 ยูเมโกะ คาวาโมโตะ 112,750 ดอลลาร์)
เที่ยงคืนแล้ว จบเทอมแล้ว
เจอกันที่งานเลี้ยง!
หวัดดี
ยินดีด้วยกับการพยายามจนทำได้สำเร็จ
ฉันคงไม่ได้อยู่ในเกมถ้าไม่มีนาย
ฉันรู้
ไม่แน่ใจว่าเธอรู้ไหม
เอ่อ…
ฉันรู้
คนส่วนใหญ่ที่นี่แค่…
กังวลเรื่องการจัดอันดับ หรือไม่ก็…
หรือฝึกงานภาคฤดูร้อน
หรือไม่ก็บีเวอร์ยักษ์
แล้วก็มีเธอ
กังวลเรื่องความยุติธรรม สำหรับการฆาตกรรมพ่อแม่เธอ
นายเข้าใจฉันเหรอ
ใช่
เพราะงั้นเธอน่าจะจัดการเรื่องทุกอย่างนั้น ในช่วงฤดูร้อนนะ
รู้ใช่ไหมว่านายมีความหมายกับฉันแค่ไหน
ขอบคุณนะ ไรอัน
เธอไม่ได้โกง
ใช่ ฉัน… ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
เธอพนันว่าเธอชนะ
พนันได้ดี
ใช่
ฉันคิดว่าเธอคงรู้
วางแผนนำหน้าหนึ่งก้าวเสมอ
รู้ได้ยังไงว่าฉันจะได้กลับเข้าสภานักเรียน
ฉันไม่รู้หรอก
ฉันเสี่ยงพนันเอาน่ะ
สภาพนายแย่มากเลย
นายก็เหมือนกัน
ฉันไม่เป็นไร
คู่รักทะเลาะกันใช่ไหม
ฉันแค่ดีใจที่เธอได้อยู่สิบอันดับแรก
ตอนนี้เราทั้งคู่จะได้ไปต่อ
ยูเมโกะได้อยู่สิบอันดับแรกเหรอ
ใช่
โอย แย่แล้ว แย่มากๆ ด้วย
เดี๋ยว อะไร
หยุด เดี๋ยวก่อน
เราต้องหยุดเธอ
นายพูดถึงเรื่องอะไร
ยูเมโกะจะฆ่าพ่อฉัน
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง