Dönemin son günü kutlu olsun.
Unutmayın, skor tablosu bugün gece yarısı donacak.
O yüzden kaybetmeye yakın kişiler paniklemeye başlayabilirler.
EV HAYVANI
1.000 artırıyorum.
Bunu tavsiye etmem.
Haklısın.
-Tamamen soyunmak istemem. -Düşündüm de, bahsini görüyorum.
Ve artırıyorum.
500 daha.
Sütyen için.
-Pas. -Hadi ama!
Hâlâ ilk 10'a girmeyi umut edenlerin oynamak için sekiz saati kaldı.
Kira, Yumeko'yla oynadığını öğrendiğinde seni mahvedecek.
Öğrenmediği sürece bir şey olmaz Mary.
Bize katıl Mary. Öğrenci Konseyi'ne girmek için son şansın.
İşte şimdi oldu.
Önümüzdeki sekiz saat içinde ilk 10'a gireceğini sanıyorsan
kafayı yemişsin demektir.
Ayrıca beni salonda bekleyen büyük bir oyun var.
Benimle oynamaktan korkuyorsun.
Ev hayvanın tüy döküyor.
Soyunmalı poker mi?
Neye benziyor bakir?
-Kötü gidiyor gibisin. -Bir el bile kaybetmedim.
Doğru. Geldiğinde böyleydi.
Bak. Konuşabilir miyiz?
Dikkatimi dağıtmadığın sürece.
Ne zaman dikkatini dağıttım?
Ev Savaşları bayrağını koruyunca mı? Dori'yi yenmene yardım edince mi?
Şu anda dağıtıyorsun mesela.
Hayır, lütfen kalkmayın.
Toplanman gerekmiyor mu?
Bavulumu toplamama…
Yedi saat 58 dakika var.
İlk 10'a girmek için 100.000'den fazla kazanman gerek.
Bunun yarısı kadar da borcun var.
Yönetim kurulu toplantısına gitsen bile
en iyi stajyerliği kapmak için kimi hedefleyeceğini bilemezsin.
En gözü kara olanı bulurum.
Şimdi ortaya ne koysam? Çoraplarımı mı?
Ya da yoksa…
Donumu mu?
Gitme vaktim geldi.
Gerçek bir oyun bulmaya gidiyorum ezikler.
Ne oluyor?
Dori bizi içeri kilitlemiş! Lanet…
Hey. Bekle. Oyun ne olacak? Heyecanlıydı.
Bunu neden yapsın ki?
Dori işte. Neden mi gerek?
-Seninle yatmak dışında mı? -Hadi. Zamanımız azalıyor.
Kahretsin.
BİR SIMON BARRY ESERİ
"KAKEGURUI"DEN ESİNLENİLMİŞTİR
Çevir ve çek!
Açmayı biliyorum. Sıkışmış işte.
Aptal kaçırma karşıtı protokoller!
Yardım edin!
Ya yangın çıkarsa?
Kira kumar oynadığınızı öğrenmiştir.
Oyuna yetişemeyeceğim, bunca şeyden sonra ilk 10'a giremeyeceğim.
Bu harika.
Sorun yok.
Kapa çeneni! Klostrofobim var!
21 metrekarelik oda. Üstüme üstüme geliyor.
Burası bu kattaki en küçük oda.
Ne kadar spesifik.
Güvenliğe mesaj attım. Geliyorlar. Sakin olalım.
Bana dokunma!
Sakin miyiz?
Cıvık yumurtalar hakkında ne demiştim?
Toplandın mı?
Harika bir yaz olacak.
Oyuncağın için üzgünüm.
Hep kazanamazsın.
Babam artık beni yönetim kuruluna almadan edemez.
Hey, buradayız!
Paramız var!
Siktir. Neden kimse gelmiyor?
Bari oynayalım.
Hadi Chad.
Oyun biraz kafanı dağıtır, hem son eli ben kaybettim, yani…
Dur! Ne yapıyorsun?
-Krizi fırsata çeviriyorum. -Sen bağımlısın.
Rekabetçiyim.
Biz arkadaşınız. Seni önemsiyoruz, yardım etmek istiyoruz.
Öyle değil mi?
Yumeko'nun hiç arkadaşı yok.
Hepimizi çıkarına göre kullanıyor.
Ev Hayvanı Avı'nda kaybetmeme oynayan kıza da bakın.
Burası çok mu soğuk yoksa kalp krizi mi geçiriyorum?
Gerçekten soğuk.
Bekle, hava geliyor.
Bu oda diğerlerinden daha mı küçüktü?
Evet.
Bu bir ev hayvanı geçidi.
Hayatta olmaz. Bu küçük delikten asla geçmem. Hayır.
Güvenlik birazdan gelir. Bekleyelim.
Daha çok vakit kaybedemem.
Gel, ben seninle oynarım.
Ne zamandır oynuyorsun?
Parasını ben alabilirim.
İlk 10 bu tarafta.
Siz kalabilirsiniz, ben gidiyorum.
Evet!
Neyse ne. Kurtarılmayı bekleyemem.
-Hadi Chad. -Hayır!
Tanrım.
Bekleyin!
Oda servisi.
Yine yardımın gerekebilir. Telefonunu açık tut.
Başüstüne.
Kahretsin.
Çocuklar, bekleyin!
Bu kötü bir fikir. Geri dönmeliyiz.
Bakın.
KAKEGURUI KULÜBÜ
Vay canına.
Burada ne vardır?
Hadi bir ışık bulup tüm gece araştıralım.
Vay canına.
Rus ruleti.
Başlamak isteyen var mı?
-Vay be. -Vay canına.
Burası neresi?
Burası Kakegurui Kulübü.
Bir şey mi buldun?
Sadece geçmişten sıkıcı tipler işte.
Bekle.
Yumeko.
Bu senin fişin.
Annen mi o?
Ailen burada mı okudu?
Dur, mezun çocuğu musun?
-Niye yalan söyledin? Bunca zaman… -Öyle olmadığımı düşündün.
Kazada mı öldüler, onu da mı uydurdun?
Tamam, bu dram her neyse beni ilk 10'a yaklaştırmıyor.
Böyle ilk 10'a girebiliriz. Kira'nın bilmesine gerek yok.
Burada çok fena oyunlar var.
Tek ihtiyacımız olan oyuncu.
Gece yarısına altı saat kaldı.
Bunu kimin yayacağını biliyorum.
Sahiplerinize söyleyin.
Hiç görmedikleri oyunlar.
24'e 100.
Kütüphaneden çok daha iyi.
-Selam. -Selam.
Kapıyı kilitleme olayı var ya?
O aramızda, değil mi?
-Ben senin küçük sırrın mıyım? -Hayır.
Öyle değil. Bu…
Nasıldır bilirsin.
Güya kumar bağımlılığını bitirecektik.
Ben kazandım!
Sonraki el 2.000 yapalım mı?
Baksana Yumeko. Orada birkaç oyun daha buldum.
Oynayalım.
Michael, seninle oynayıp vakit kaybedemem.
Kusura bakma.
-Baksana Mikey. -Şimdi olmaz Dori.
-Hayır, bunu görmek isteyeceksin. -Her neyse eminim ki…
Bu senin baban!
Oyununu bitirmelisin.
Yolumdan çekil.
SOLDAN SAĞA: KEIKO HASHIMOTO… GABRIEL "RAY" ADAMS
"Gabriel
Ray
Adams."
Dori, git.
Ray babanmış. Ne zamandır biliyorsun?
Aileni o öldürmedi.
Sana güvenmiştim.
Yardım ettiğini söyledin ama biliyordun.
Emin değildim.
Arkadaşım gibi davrandın.
Amacın neydi?
İşi bitirmek için bana yaklaşmak mı?
Ne?
Hayır.
Ben asla…
Sana söyleyecektim.
Bu hiç mantıklı değil.
Gözlerime bak Michael.
Söyle bana.
Babanın annemle babamı asla öldürmüş olamayacağını söyle.
Vay be.
Sen de onun kadar kötüsün.
Sakin olur musun anne?
Yumeko mahvoldu. İşi bitti.
Göl evinde görüşürüz.
Kira. Bir sorunumuz var.
-Seninle ortak hiçbir şeyimiz yok. -Yumeko.
10.000 dolar daha!
-Elektrik mi gitti? -Şaka mı bu?
Jeneratör odasına.
Hemen.
Bütün okulda elektrikler gitti.
Üzgünüm pisicikler. Skor tablosu da çalışmıyor.
Dönem sonu sıralamaları donduruldu.
Hey, bekle.
-90 dakikamız daha var. -Ciddi misin?
Oynayamaz mıyız?
Son durumu bilmiyoruz.
Ben 13'üncü sıradaydım.
74.000 miydi?
Belki de 75'ti.
Aslında ben 13'üncüydüm.
Hayır, değildin.
75.345 ile o 13'üncüydü. Sen 68.880 ile 14'üncüydün.
Keon, nereye gittiğini bilmiyorum. 15'inciydi…
Fotoğrafik hafızan mı var?
Sen Bayan Ev Hayvanı da eksi 22.500 dolarla 84'üncü sıradaydın.
Ben kazandım!
Konuşabilir miyiz?
Ryan, konuşamam. Ben…
Ailenin katiliyle yüzleşmek için oynayıp ilk 10'a girmen gerek.
Michael'la seni duydum.
Sana babamdan bahsettim.
Gerçeği söylemek zorunda değilsin ama aynı durumdayız sanıyordum.
Çekindim, öğrenirsen…
Beni o kadar kolay kaçıramazsın.
Öyle görünüyor.
Oynaman gerektiğini biliyorum.
Bunları al.
Bu ne?
-Tüm param. -Bunu yapmak zorunda değilsin Ryan.
Bu hediye değil.
Buradaki ilk gününde verdiğin parayı geri ödüyorum.
Şimdi yapman gerekeni yap.
Biri mi var?
İnan bana bu akşam bana bulaşmak istemezsin.
Kahretsin.
Siktir.
Sen de kimsin?
Ben Seth Freakin Rollins. Yandın sen pislik.
Yumeko resmen ev hayvanlığından kurtuldu.
Bu.
Tamam.
Kira, ben… Şimdi seni aramaya gelecektim. Ben…
Buna bir son verecek misin anne?
Eğlenceyi mi bitireyim?
12'nci sıra.
Etkileyici.
Ama Konsey'e girmek için büyük bir bahis daha yapman gerek.
Yumeko'yu ezip geç ve yanımdaki yerini kap.
Korkuyorsun.
-Hayır, korkmuyorum. -Utanma.
Kız senden daha iyi.
Bu yüzden en iyi yaptığın şeyi yapacaksın, hile.
Ne olacak Mary?
Sürünmeye devam mı?
Yoksa Konsey'deki hakkın olan yeri mi alacaksın?
Yumeko.
Sana rövanş teklif ediyorum.
Sonunda!
Bu bir cesaret oyunu.
Bu iplerden biri bir giyotine bağlı.
Parmağını çekmeden duran son kişi oyunu kazanır.
Bu gerçekten harika!
Sokun hadi parmaklarınızı.
Tırnağın benim.
Sonunda benimle oynamaya cesaret edebildin.
Hem de cesaret oyununda.
Eğlenceli olacak.
Kazanan ilk 10'a girer.
20'de bir ihtimalle giyotine bağlı ipi keseceğim.
Korkmuyorum.
Belki de
adil oynamaktan korkuyorsundur.
Böylece güvende olursun.
Yumeko da gerçekten oynadığını sanır.
Sence hile mi yapıyorum?
Şöyle.
İkili oynuyorsun.
Değil mi?
Sen gelip her şeyi mahvetmeden önce olduğum yere dönmeye çalışıyorum.
Gizli gündemi olan sensin Yumeko.
Arkadaşım olduğunu düşündüğümde bile
hep bir hamlen daha vardı.
Hile yapmıyorsan yeterince çabalamıyorsun, diyen kimdi Mary?
Yenmek için hile yapmama gerek yok.
Dori, oyunu hazırlarken senden istediğim şeyi yaptın mı?
Giyotinin koruyucu plakasını çıkardım.
Gerçekten riskliyse eğlenceli.
Katılıyorum.
Sürprizlerle dolusun Mary.
Evet.
O zaman bitirelim mi bu işi?
Giyotini tutan ipi hâlâ kesmemiş olma ihtimalimiz ne?
Sanki kaderin bir oyunu gibi.
Tanrım!
Ben kazandım.
İyi oyundu Mary.
Yazın tadını çıkar.
Ben Beaver'ım ulan.
Kahretsin, elektrik geldi. Beş dakikam bile yok.
Çabuk, buraya gel.
Tamam, Susanna Scarlet 63.225 dolarla 26'ncı sırada.
Yazıyor musun?
İlk 10'a döneceğini söylemiştim.
İlk 10'a girenlere tebrikler. St. Dom'un en iyi kumarbazları.
Yeni Öğrenci Konseyi.
Başkan Kira-san.
Henüz hesaba katılmamış bir yan bahsim var.
Ne yazıyor?
Mary dönem sonuna kadar Konsey'e girecek.
Bire 100 oranla.
750 dolarlık bahisle 75.000 alıyor.
Ne zaman?
Oraya dönmek yerine piyangoyu kazanma şansım daha yüksek.
Bilmiyorum.
Neler yaptığını gördüm, sana bahis yapardım.
Öylesine söylemedim. Gidip oynadım.
Beni yendiğinde…
…ikimiz de kazandık.
Gece yarısı oldu. Dönem bitti.
Partide görüşürüz!
Selam.
Tebrikler, son anda başardın.
Sen olmasan oyuna bile giremezdim.
Biliyorum.
Emin değildim.
Evet.
Girdim işte.
Buradaki çoğu insan sadece sıralamadaki yerini
ya da yaz stajını düşünüyor.
Ya da dev kunduzları.
Bir de sen varsın.
Annenle baban için adalet arıyorsun.
Beni anlıyor musun?
Anlıyorum.
Herhâlde tüm yazı bununla uğraşarak geçirirsin, değil mi?
Benim için değerini biliyor musun?
Teşekkürler Ryan.
Hile yapmadın.
Evet ama kesinlikle düşündüm.
Kendine bahis yap.
İyi bir bahis olur.
Evet.
Bunu iyi biliyorsun.
Hep bir adım öndesin.
Öğrenci Konseyi'ne gireceğimi nasıl bildin?
Bilmiyordum.
Bahse girdim.
Berbat görünüyorsun.
Sen de öyle.
Ben iyiyim.
Gönül işleri, değil mi?
İlk 10'a girmesine sevindim.
Artık yolumuza bakabiliriz.
Yumeko ilk 10'a mı girdi?
Evet.
Bu kötü. Bu çok kötü.
Bekle. Ne?
Dur! Bekle!
Onu durdurmalıyız.
Sen neden bahsediyorsun?
Yumeko babamı öldürecek.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk