З останнім днем семестру!
Нагадування: таблицю лідерів буде зафіксовано опівночі.
Тож настав час панікувати, майбутні невдахи.
ТВАРИНКА
Підіймаю на тисячу.
Я б не радив.
Твоя правда.
-Я ж не хочу втратити весь одяг. -А якщо подумати, зрівнюю.
І я підіймаю…
На 500.
На ліфчик.
-Пас. -Та ну!
Для тих, хто ще хоче ввійти в першу десятку,
залишилося вісім годин для ставок.
Кіра переколотить тебе за ігри з Юмеко.
Кіра не знає, тож не біда, Мері.
Приєднуйся. Це твій останній шанс потрапити до Ради учнів.
О, оце я розумію.
Ти мариш, якщо віриш, що дійдеш до десятки найкращих з останнього місця
за вісім годин.
Та й на мене чекає велика гра в холі.
Гадаю, ти просто боїшся мене.
Твоя тваринка линяє.
Гра на роздягання.
А не очевидно, незайманий?
-Схоже, вона тебе принижує. -Я не програв ні разу.
Це правда. Він прийшов такий.
Слухай. Поговоримо?
Якщо не відволікатимеш.
Відколи це я відволікаю?
Коли врятував наш прапор?
-Коли поміг здолати Дорі на танцях? -Зараз у тебе гарно виходить.
Ой, та ні, будь ласка, не вставайте.
Ти не маєш збиратися?
Я зберу речі рівно за…
Сім годин і 58 хвилин.
Тобі потрібно понад сто штук, щоби потрапити в десятку.
У тебе боргів на половину суми.
І навіть якщо потрапиш на нараду ради,
ти не знаєш, хто із членів ради тобі потрібен для найкращого стажування.
Знайду члена з інстинктом убивці.
На що мені зіграти далі? На шкарпетки?
Чи, може…
На трухани?
О, мені пора.
Піду шукати справжню гру,
невдахи.
Якого біса?
Дорі замкнула нас! От чо…
Стривай. Зачекай. А наша гра? Ми ж у розпалі.
Навіщо вона так?
Це Дорі. Навіщо причина?
-Хоче до тебе в труси? -Ну ж бо. У нас обмаль часу.
Прокляття.
СТАВКА
РОЗРОБНИК — САЙМОН БЕРРІ
ЗА МОТИВАМИ «КАКЕҐУРУЇ»
Поверни, тягни!
Я вмію користуватися дверима. Застрягли…
Кляті протоколи проти викрадення!
На поміч!
Це пожежонебезпечно.
Пожежонебезпечно.
Мабуть, Кіра дізналася про гру.
Я не зіграю і не потраплю в десятку після всього цього.
Просто прекрасно.
Усе гаразд.
Стулися! У мене клаустрофобія!
Тут 21 квадратний метр, який тисне на мене,
і це найменша кімната на цьому поверсі!
Яка точна інформація.
Я написав охороні. Скоро прийдуть. Не треба хвилюватися.
Не чіпай мене!
Усе гаразд?
Що я казала про рідкі яйця?
Усе зібрано?
Це буде чудове літо.
19 МЕРІ ДЕВІС $49 212
Вибач за іграшку.
Усього не виграєш.
1 КІРА ТІМУРОВА $520 300
Тепер тато точно пустить мене до ради.
101 ЮМЕКО КАВАМОТО $-53 608
Агов, ми тут!
У нас є гроші!
Чорт. Чому ніхто не йде на поміч?
Можна й зіграти.
Ну ж бо, Чеде.
Гра допоможе тобі відволіктися, і я програла попередню руку, а значить…
Припини! Що ти робиш?
-Використовую погану ситуацію. -Ти залежна.
Я люблю ігри.
Ми твої друзі.
Ми тебе любимо й хочемо допомогти.
Правда ж?
У Юмеко немає друзів.
Лише щаблі на драбині, якою лізе.
Каже та, яка не задумавшись поставила проти мене на полюванні.
Тут прохолодно чи в мене серцевий напад?
Тут таки прохолодно.
Стривай, тут протяг.
Кажеш, ця кімната найменша з усіх?
Так.
Це коридор тваринок.
О ні. Я нізащо не полізу в той крихітний прохід! Ні!
Охорона от-от прийде. Сидімо спокійно.
Я не можу гаяти час.
Сідай, я зіграю з тобою.
Відколи це ти граєш?
Я готова забрати його гроші.
Десятка найкращих там.
Можете залишитися тут, але я іду.
Так!
Та до біса. Я не чекатиму на порятунок.
-Зачекай, Чеде. -Ні!
О боже.
Зачекайте!
Прибирання.
Допоможи ще раз. Не вимикай телефон.
Так точно.
Та щоб мене.
Агов, зачекайте!
Це погана ідея. Треба повернутися.
Дивіться.
КЛУБ «КАКЕҐУРУЇ»
Нічого собі.
Що тут замкнено?
О! Хапаймо паяльну лампу й з'ясуймо десь через вічність.
От чорт.
Російська рулетка.
Хто хоче перший?
-Чорт. -Дідько.
Що це за місце?
Це клуб «Какеґуруї».
Знайшов щось?
Лише низку нудних старих історичних постатей.
Зачекай-но.
Юмеко!
У неї твоя фішка.
Це твоя мама?
Батьки навчалися тут?
Чекай, ти йдеш слідами?
-Чому брехала? Весь час… -Ти думав, що я сама прийшла.
Вони загинули в аварії чи це вигадка?
Гаразд, бачу, у вас якась мелодрама,
але вона не наближує мене до десятки.
Це наш шлях до десятки. Кіра й не дізнається про це.
Тут є досить круті ігри.
Нам потрібні лише гравці.
-Шість годин до півночі. -І я знаю, хто розповість усім.
Скажіть господарям.
Ігри, яких вони ще не бачили.
Сотню на 24.
Набагато крутіше, ніж бібліотека.
-Чуєш? -Ой.
Пам'ятаєш, як ти замкнула двері?
Це ж лише між нами, правда?
Я твій брудний секретик?
Ні.
Усе не так. Просто…
Знаєш, як у книжках…
Це найгірше втручання щодо азартних ігор.
Я перемогла!
Підіймаємо на 2 000?
Юмеко. Я знайшов там іще кілька ігор.
Треба зіграти.
Майкле, я не можу марнувати час на тебе.
Без образ.
Агов, Майкі!
Не зараз.
-Ні, ти маєш це побачити. -Що б це не було, я впевнений…
Це твій тато!
Дограй свою гру.
Геть із дороги.
ЗЛІВА НАПРАВО: КЕЙКО ХАШИМОТО… ҐАБРІЕЛЬ «РЕЙ» АДАМС
«Ґабріель
Рей
Адамс».
Дорі, іди.
Твій батько Рей. Як давно знаєш?
Він не вбивав твоїх батьків.
Я довірилася тобі.
Ти казав, що допомагаєш, та ти знав.
Я не знав напевне.
Ти вдав, що ти мій друг,
але для чого?
Аби зблизитися, щоби закінчити справу?
Що?
Ні.
Я б нізащо…
Я збирався розповісти.
Це просто якась маячня.
Дивись мені в очі, Майкле…
і скажи мені,
що твій батько не міг убити моїх батьків.
Овва.
Ти не кращий за нього.
Може, заспокоїшся, мамо?
Юмеко поза грою. І навіть не спостерігачка.
Побачимося в будиночку.
Кіро! У нас проблема.
-Відколи в нас є щось спільне? -Юмеко.
Підіймаю до 10 000.
-…світло зникло? -О ні, це жарт?
У генераторну.
Негайно.
Світло зникло у всій школі.
Вибачте, котики. Це стосується й таблиці лідерів.
Рейтинги зафіксовано.
Агов, зачекай.
-Залишилося ще 90 хвилин. -Ви серйозно?
Можна пограти?
Ми не знаємо, хто на якому місці.
Я була номером 13 і мала…
десь 74 000?
Може, 75?
Власне, я була 13-та.
Ні, не була.
Вона була на 13 місці з 75 345. Ти була на 14-му із 68 880.
Кеоне, не знаю, куди він пішов. Він був 15-й із 60…
У тебе ейдетична пам'ять?
А ви, місіс Тваринко, були номером 84 з 22 500 доларів боргу.
Я перемогла!
Поговоримо?
Раяне, я не можу. Я мушу…
Грати, потрапити в десятку й протистояти вбивці батьків.
Я чув розмову з Майклом.
Я розповідав про тата.
Я не прошу сказати правду, але я думав, ми на одному рівні.
Я боялася, що ти дізнаєшся…
Мене не так легко відлякати.
Тож ти доводиш далі.
Я знаю, що тобі треба грати.
Це не завадить.
Що це?
-Усі мої гроші. -Не треба цього робити, Раяне.
Це не подарунок.
Я повертаю виграш, який ти дала мені першого дня.
Роби те, що маєш.
Хто тут?
Я тобі кажу. Краще тобі мене не чіпати.
От чорт.
От дідько.
Хто ти такий?
Я Сет, бляха, Роллінз. Глина тобі, падло.
І Юмеко офіційно більше не тваринка.
68. ЮМЕКО КАВАМОТО
Оцей.
Гаразд.
Кіро, я… Власне, я якраз збирався йти шукати тебе. Я…
Ти покінчиш із цим, Матусю?
І зіпсувати всім свято?
12. МЕРІ ДЕВІС — 96 420
Номер 12.
Уражає.
Але тобі ще далеко до Учнівської ради.
Приборкай Юмеко й поверни своє місце поруч зі мною.
Ти боїшся.
-Ні, не боюся. -Нічого соромитися.
Вона краща за тебе.
Тому ти зробиш те, що вмієш найкраще. Змахлюєш.
То що скажеш, Мері?
Залишишся на дні?
Чи повернеш своє законне місце в Раді учнів?
Юмеко!
Я викликаю тебе на реванш.
Ну нарешті!
ПРОТИСТОЯННЯ
Це гра на стресостійкість.
Одна із цих ниток прикріплена до леза.
Виграє та, чий палець залишиться непорушним останнім.
Як же, бляха, круто!
Встромляй уже палець.
Чур ніготь мій.
То ти нарешті наважилася зіграти зі мною,
і це гра на боягуза.
Має бути весело.
Гра за місце в Раді.
Один до двадцяти, що переріжу з лезом.
Я не боюся.
Можливо,
ти боїшся лише грати чесно.
Так ти знатимеш, що в безпеці, поки Юмеко думає, що грає по-справжньому.
Думаєш, що я махлюю?
Ну,
ти граєш за обидві сторони,
чи не так?
Я лише хочу повернутися туди, де була, поки не прийшла ти й не зіпсувала все.
Це ти тут повна загадок, Юмеко.
Навіть коли я думаю, що ми друзі,
ти завжди на крок попереду.
«Якщо не махлюєш, ти не стараєшся». Чиї це слова?
Я і без махлювання переможу тебе.
Дорі, ти зробила те, що я просила, коли ти готувала гру?
Я зняла запобіжник із гільйотини.
Весело грати лише на реальні ставки.
Я згодна.
Ти не припиняєш дивувати, Мері.
Що ж,
покінчімо із цим, так?
Які шанси досі не розрізати ту, що тримає лезо?
Це неначе доля.
Боже мій!
Я перемогла.
Гарна гра, Мері.
Гарного літа.
Я клятий Бобер.
Чорт, світло знову є. У мене менш як п'ять хвилин.
Швидше, іди сюди.
Так, Сюзанна Скарлет — номер 26, 63 225 доларів. Ти це записуєш?
58 ЮМЕКО КАВАМОТО — $37 750
9 МЕРІ ДЕВІС
Я казала, ти повернешся в десятку.
Вітаю першу десятку — найкращих гравців нашої школи.
І вашу нову Рада учнів.
Президентко Кіро-сан.
У мене ще одна ставка, яку не врахували.
Що там написано?
Мері буде в Раді до кінця семестру.
Шанси сто до одного.
Ставка в 750 доларів — це 75 000.
Коли?
Більше шансів виграти в лотерею, ніж повернутися до Ради.
Ну не знаю.
Я бачила тебе за грою,
і ти вправна.
Це не просто слова. Я поставила.
Коли ти мене перемогла,
ми обоє перемогли.
58 ЮМЕКО КАВАМОТО — $37 750
10 ЮМЕКО КАВАМОТО — $112 750
Уже північ. Семестр закінчився.
Побачимося на вечірці!
Привіт.
Вітаю з перемогою.
Я б не змогла грати без тебе.
Я знаю.
Не знав щодо тебе.
Що ж…
я знаю.
Більшість людей тут
цікавить лише рейтинг
або літні стажування.
Чи гігантські бобри.
Але є ти.
Яку цікавить правосуддя за вбивство батьків.
Ти мене розумієш?
Розумію.
Тож улітку тобі варто розібратися із цим, так?
Ти знаєш, як я тебе ціную?
Дякую, Раяне.
Ти не махлювала.
Так,
я думала про це.
Ти поставила на себе.
Гарна ставка.
Ага.
Тобі краще знати.
Завжди на крок попереду.
Звідки ти знала, що я пройду до Ради?
Я не знала.
Я просто поставила.
Жахливий вигляд.
Дякую, навзаєм.
Усе добре.
Сварка коханців, так?
Я просто
радий, що вона потрапила в десятку.
Тепер ми можемо рухатися далі.
Юмеко потрапила в десятку?
Так.
Ой, це погано. Дуже-дуже погано.
Стривай. Що?
Зачекай. Стій!
Ми повинні зупинити її.
Про що ти торочиш?
Юмеко вб'є мого тата.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як