Mừng ngày cuối kỳ!
Xin nhắc là thứ hạng bảng xếp hạng sẽ đóng băng lúc nửa đêm.
Nên hãy cảm nhận sự hoảng loạn đó đi, những kẻ thua cuộc trong tương lai.
THÚ CƯNG
Tôi tố thêm 1.000.
Tôi khuyên đừng làm thế.
Cậu nói đúng.
- Tôi không muốn cởi hết đồ. - Nghĩ lại thì tôi chấp nhận.
Và tôi tố thêm với cậu…
năm trăm.
Cho cái áo ngực.
- Bỏ bài. - Thôi nào!
Cho ai vẫn còn hy vọng có chỗ trong Tốp Mười,
các bạn còn tám giờ nữa để đặt cược.
ĐẶT HẸN GIỜ
Kira sẽ xé xác cậu khi phát hiện cậu đánh bạc với Yumeko.
Điều Kira không biết sẽ không hại được tôi, Mary.
Cùng chơi đi, Mary. Đây là cơ hội cuối để vào Hội học sinh đó.
Chà, tới công chuyện rồi.
Cậu bị ảo tưởng nếu nghĩ có thể đi từ hạng bét lên Tốp Mười
trong tám giờ tới.
Và hơn nữa, tôi có một trò ăn lớn đang chờ sẵn tôi trong phòng chờ.
Tôi nghĩ cậu sợ tái đấu với tôi.
Thú cưng bị lột da kìa.
Xì tố lột đồ à.
Chứ nó giống gì, trai tân?
- Có vẻ cậu đang thua, bạn à. - Tôi chưa thua ván nào.
Phải. Cậu ấy mặc vậy đến đây.
Nghe này. Ta nói chuyện được chứ?
Miễn là đừng làm tôi phân tâm.
Tôi gây phân tâm hồi nào?
Sau khi cứu cờ trong Trận chiến giữa các Nhà?
Khi giúp cậu thi nhảy thắng Dori?
Cậu đang làm việc đó rất giỏi đấy.
Ấy đừng, cứ tự nhiên, xin đừng đứng dậy.
Cậu nên soạn đồ rồi chứ?
Tôi sẽ soạn trong đúng…
Bảy tiếng 58 phút nữa.
Cậu cần hơn một trăm nghìn để lọt vào Tốp Mười.
Cậu nợ cỡ một nửa con số đó.
Và dù cậu đến được kỳ nghỉ dưỡng của ban giám hiệu,
cậu sẽ không biết thành viên nào của ban để nhắm vào cho vị trí thực tập tốt nhất.
Tôi sẽ tìm người nào có bản năng sát thủ.
Tôi nên cược gì tiếp theo? Vớ của tôi à?
Hoặc có thể là…
Quần đùi của tôi?
Đó là chuông gọi tôi.
Đi tìm trò chơi thực thụ đây, lũ thua cuộc ạ.
Cái gì vậy?
Dori nhốt ta rồi! Trời…
Ê. Đợi đã. Còn trò chơi của ta? Ván đang hay.
Sao cậu ấy làm thế?
Dori mà. Còn cần lý do à?
- Ngoài việc mò vào quần cậu? - Thôi nào. Sắp hết thời gian rồi.
Chết tiệt.
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
PHÁT TRIỂN BỞI SIMON BARRY
DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN "KAKEGURUI"
Xoay, rồi kéo!
Tôi biết dùng tay nắm cửa. Nó bị kẹt, không…
Biện pháp chống bắt cóc ngu ngốc!
Giúp giùm đi!
Đây là nguy cơ hỏa hoạn.
Là nguy cơ hỏa hoạn.
Kira hẳn đã phát hiện ta đánh bạc ở đây.
Tôi sẽ không đến kịp trò chơi hay vào Tốp Mười, sau mọi chuyện.
Tuyệt vời.
Không sao đâu.
Im đi! Tôi sợ không gian hẹp!
Căn phòng 20 mét vuông này sắp bóp nghẹt tôi,
và đây là căn phòng nhỏ nhất tầng này!
Cụ thể quá đấy.
Tôi đã nhắn bảo vệ. Họ đang trên đường đến. Cứ bình tĩnh đi.
Đừng đụng vào tôi!
Ta bình tĩnh nổi không?
Tôi đã nói gì về trứng lòng đào?
Soạn đồ xong rồi à?
Đây sẽ là một mùa hè tuyệt vời.
19 MARY DAVIS 49.212 ĐÔ
Xin lỗi về đồ chơi của em.
Đâu thể có được tất cả.
1 KIRA TIMUROV 520.300 ĐÔ
Bố không thể từ chối ghế trong ban giám hiệu của chị nữa.
101 YUMEKO KAWAMOTO -53.608 ĐÔ
Ê, trong này!
Bọn tôi có tiền!
Chết tiệt. Sao không ai đến?
Chơi cho đỡ phí.
Thôi nào, Chad.
Trò chơi sẽ giúp cậu giải tỏa tâm trí, và tôi đã thua ván cuối cùng, nghĩa là…
Dừng lại! Cậu đang làm gì vậy?
- Tận dụng tối đa tình huống xấu. - Cậu nghiện rồi.
Tôi hiếu thắng.
Bọn tôi là bạn cậu.
Bọn tôi quan tâm đến cậu, và muốn giúp.
Phải không?
Yumeko làm gì có bạn.
Chỉ có các nấc thang để cậu ấy leo lên.
Xem người không chớp mắt khi cược tôi thua trong Hội săn Thú cưng nói gì kìa.
Tại trong này lạnh hay tôi sắp lên cơn đau tim?
Trong này lạnh thật.
Khoan, có gió lùa.
Cậu nói phòng này nhỏ hơn mấy phòng khác à?
Phải.
Đây là lối đi cho thú cưng.
Ôi không. Còn lâu tôi mới vào cái lỗ bé tí đó! Mơ đi!
Bảo vệ sắp đến bất cứ lúc nào rồi. Ngồi yên chờ đi.
Tôi không thể phí thời gian nữa.
Đây, tôi sẽ chơi với cậu.
Cậu đánh bạc từ bao giờ?
Là tôi thì tôi sẽ lấy tiền của cậu ta.
Muốn vào Tốp Mười thì đi lối này.
Các cậu có thể ở lại đây, nhưng tôi sẽ đi.
Tuyệt!
Thôi biết sao giờ? Không thể ngồi chờ cứu.
- Cố lên, Chad. - Không!
Chúa ơi.
Đợi với!
Dọn vệ sinh đây.
Có thể tôi cần cậu giúp nữa. Bật điện thoại đi.
Vâng, thưa ngài.
Chết mất.
Này, các cậu, đợi đã!
Đây là một ý tồi. Ta nên quay lại.
Nhìn này.
CÂU LẠC BỘ KAKEGURUI
Tuyệt quá…
Khóa gì trong này nhỉ?
Ồ! Hãy lấy đèn hàn và dành cả đêm để tìm hiểu đi.
Ghê chưa.
Cò quay Nga.
Ai muốn chơi trước?
- Kinh. - Chết tiệt.
Chỗ gì thế này?
Đây là Câu lạc bộ Kakegurui.
Cậu tìm thấy gì à?
Toàn các gương mặt chán òm từ ngày xa xưa.
Từ từ…
Yumeko!
Cô ấy có đồng chip đó.
Mẹ cậu đó à?
Bố mẹ cậu từng học ở St. Dominic?
Khoan, cậu là con nhà dòng dõi?
- Sao lại nói dối? Thời gian qua… - Cậu tự cho là thế mà.
Bố mẹ cậu chết vì tai nạn xe là thật hay bịa?
Rồi, dù cái tuồng này có là gì,
nó cũng không giúp tôi gần Tốp Mười hơn.
Đây có thể là lối vào Tốp Mười. Kira sẽ không bao giờ biết.
Ở đây cũng có vài trò hay ho đó.
Ta chỉ cần người chơi thôi.
Còn sáu tiếng đến nửa đêm, St. Dom.
Và tôi biết ai có thể truyền tin.
Nói cho chủ nhân đi.
Những trò chơi họ chưa từng thấy.
Một trăm ô 24.
Vui hơn thư viện nhiều.
- Này. - Ôi.
Nhớ cái vụ cậu khóa cửa không?
Chỉ hai ta biết chuyện đó, nhỉ?
Tôi là bí mật bẩn thỉu của cậu à?
Không.
Không phải thế. Nó giống như một…
Cậu biết trong sách họ…
Buổi can thiệp nghiện cờ bạc tệ nhất lịch sử là đây.
Tôi thắng!
Tố thêm 2.000 trong ván kế nhé?
Này, Yumeko. Tôi tìm thấy thêm vài trò ở bên đó.
Chơi chúng đi.
Michael, tôi không thể phí thời gian đấu với cậu.
Đừng để bụng nhé.
- Này, Mikey! - Không phải lúc, Dori.
- Không, cậu sẽ muốn xem. - Dù là gì thì tôi chắc tôi…
Là bố cậu!
Cậu nên chơi cho xong.
Tránh đường đi.
TỪ TRÁI SANG PHẢI: KEIKO HASHIMOTO… GABRIEL "RAY" ADAMS
"Gabriel
Ray
Adams".
Dori, đi đi.
Bố cậu là Ray. Cậu biết bao lâu rồi?
Ông ấy không giết bố mẹ cậu.
Tôi đã tin cậu.
Cậu nói cậu sẽ giúp tôi, nhưng cậu biết.
Tôi không biết chắc.
Cậu giả vờ làm bạn tôi
để có thể làm gì?
Tiếp cận đủ gần để xử lý nốt tôi?
Gì cơ?
Không.
Tôi sẽ không bao giờ…
Tôi đã định nói với cậu.
Chỉ là nó không hợp lý.
Nhìn thẳng vào mắt tôi đi, Michael…
và nói với tôi
là không thể nào có chuyện bố cậu có thể đã giết bố mẹ tôi.
Chà.
Cậu cũng tệ như ông ta.
Mẹ bình tĩnh lại đi nhé?
Yumeko chìm xuống đáy rồi. Và mặt nước đã lặng.
Hẹn gặp mẹ ở nhà bên hồ.
Kira! Ta có vấn đề.
- Từ khi nào hai ta có điểm chung? - Yumeko.
Tôi tố thêm 10.000 đô.
- …mất điện? - Giỡn mặt à?
Phòng máy phát điện.
Đi ngay.
Toàn trường bị mất điện.
Tiếc quá, mấy bé mèo.
Cả bảng xếp hạng cũng bị.
Thứ hạng cuối kỳ đã bị đóng băng.
Này, đợi đã.
- Bọn tôi còn 90 phút. - Nghiêm túc à?
Chơi tiếp được chứ?
Ta đâu có ghi chép bảng xếp hạng.
Tôi đứng hạng 13 với số tiền…
là 74.000?
Hay là 75?
Thật ra, tôi mới là hạng 13.
Không hề.
Cậu ấy đứng hạng 13 với 75.345 đô. Cậu đứng hạng 14 với 68.880 đô.
Keon, chẳng biết đi đâu rồi. Đứng hạng 15 với 60…
Cậu có trí nhớ thấu niệm?
Còn cậu, cô Thú Cưng, đứng hạng 84, bị âm 22.500 đô.
Tôi thắng!
Nói chuyện nhé?
Ryan, không được. Tôi phải…
Đánh bạc để lọt vào Tốp Mười để đối mặt với kẻ giết bố mẹ.
Tôi nghe cậu và Michael nói.
Tôi đã kể với cậu về bố tôi.
Tôi không nói cậu phải nói ra sự thật lớn hơn, nhưng tôi tưởng ta ngang hàng.
Tôi sợ nếu cậu biết…
Muốn dọa tôi thì phải hơn thế.
Nên cậu cứ liên tục chứng minh.
Tôi biết cậu phải chơi.
Cậu nên có chúng.
Cái gì đây?
- Toàn bộ tài khoản của tôi. - Cậu không cần làm thế, Ryan.
Không phải quà đâu.
Tôi trả lại số tiền thắng mà cậu cho tôi vào ngày đầu tiên đến đây.
Giờ thì hãy làm điều cậu cần làm.
Ai đó?
Tin tôi đi. Cậu sẽ không muốn gây sự với tôi tối nay.
Chết tiệt.
Thôi chết.
Anh là ai?
Bố mày, Seth Rollins Kinh hoàng đây. Chơi tới đi, thằng kia.
Và Yumeko đã chính thức thoát khỏi địa vị thú cưng.
Cái này.
Rồi.
Kira, tôi… Thật ra, tôi vừa định đến tìm cậu. Tôi…
Mẹ có định cho dừng việc này lại không?
Và làm cảnh sát phá tiệc à?
12. MARY DAVIS 96.420 ĐÔ
Hạng 12.
Rất ấn tượng.
Nhưng vẫn cách Hội học sinh một ván tỉ lệ cược cao.
Nghiền nát Yumeko và lấy lại vị trí bên cạnh tôi đi.
Cậu bị sợ.
- Không hề. - Đừng xấu hổ.
Cậu ta giỏi hơn cậu.
Đó là lý do cậu sẽ làm điều cậu giỏi nhất. Gian lận.
Sẽ thế nào đây, Mary?
Tiếp tục làm cá bé?
Hoặc lấy lại chỗ mà mình xứng đáng trong Hội học sinh?
Yumeko!
Tôi thách cậu tái đấu.
Cuối cùng!
ĐẤU VỚI
Thứ ta có ở đây là trò chơi thần kinh thép.
Một trong những sợi dây này được gắn với lưỡi dao.
Người cuối cùng còn lại ngón tay trong đó là người chiến thắng.
Đỉnh nóc kịch trần!
Mau nhét ngón tay vào đi.
Xí trước móng tay.
Cuối cùng cậu cũng có can đảm để chơi với tôi,
vậy mà lại là trò thỏ đế.
Sẽ vui lắm đây.
Người thắng sẽ vào Tốp Mười.
Cược một ăn 20 là tôi cắt sợi dây gắn lưỡi dao.
Tôi không sợ.
Có thể
cậu chỉ sợ chơi công bằng thôi.
Bằng cách này cậu sẽ biết cậu an toàn
trong khi Yumeko nghĩ mình chơi thật.
Nghĩ tôi gian lận à?
Chà,
cậu chơi cho cả hai phe mà,
phải không?
Tôi chỉ cố lấy lại vị trí cũ
trước khi cậu đến đây và phá hỏng mọi thứ.
Cậu mới là người có kế hoạch bí mật, Yumeko.
Ngay cả khi tôi nghĩ cậu là bạn tôi,
lúc nào cũng còn cửa khác.
"Nếu không gian lận, là không cố gắng". Nhớ ai nói thế không, Mary?
Tôi không cần gian lận để thắng cậu.
Dori, cậu đã làm điều tôi nhờ khi sắp xếp bày trò chơi chưa?
Tôi đã tháo tấm an toàn khỏi máy chém.
Chơi cược thật thì mới vui chứ.
Tôi đồng ý.
Cậu đầy bất ngờ nhỉ, Mary.
Sao nào,
chơi cho xong thôi chứ?
Thật lạ khi ta chưa cắt trúng sợi dây gắn lưỡi dao nhỉ?
Cứ như là định mệnh vậy.
Ôi Chúa ơi!
Tôi thắng.
Chơi hay lắm, Mary.
Nghỉ hè vui vẻ.
Hải ly là bố mày đây.
Khỉ thật, có điện lại rồi. Tôi có chưa đầy năm phút.
Nhanh, mau qua đây.
Rồi, Susanna Scarlet hạng 26 với 63.225 đô. Cậu đã viết ra chưa?
58 YUMEKO KAWAMOTO 37.750 ĐÔ
Tôi nói cậu sẽ quay lại Tốp Mười mà.
Chúc mừng Tốp Mười. Những tay đánh bạc giỏi nhất St. Dom.
Và Hội học sinh mới.
Chủ tịch Kira à.
Tôi còn một ván cược bên lề chưa được tính.
Trong đó ghi gì?
Mary sẽ vào Hội học sinh lúc hết học kỳ.
Tỷ lệ một ăn 100.
Đặt cược 750 đô, tổng ăn 75.000 đô.
Từ lúc nào?
Cơ hội trúng số của tôi còn cao hơn cơ hội quay lại Hội học sinh.
Không biết nhé.
Khi đã thấy cách cậu chơi,
tôi sẽ đặt cược vào cậu.
Tôi không chỉ nói suông. Tôi đã cược.
Khi cậu đánh bại tôi…
cả hai ta đều thắng.
10 YUMEKO KAWAMOTO 112.750 ĐÔ
Nửa đêm rồi. Hết học kỳ rồi.
Hẹn gặp ở bữa tiệc!
Chào.
Chúc mừng vì nỗ lực phút chót.
Tôi sẽ không chơi được nếu thiếu cậu.
Tôi biết.
Không chắc cậu biết.
Chà…
Tôi biết chứ.
Hầu hết mọi người ở đây chỉ
lo lắng về thứ hạng
hay việc đi thực tập mùa hè.
Hay mấy con hải ly khổng lồ.
Rồi cậu xuất hiện.
Lo lắng tìm công lý cho cái chết của bố mẹ.
Cậu hiểu tôi à?
Hiểu chứ.
Vậy cậu sẽ dành cả mùa hè lo liệu tất cả những việc đó nhỉ?
Biết cậu có ý nghĩa với tôi lắm chứ?
Cảm ơn, Ryan.
Cậu không ăn gian.
Phải, tôi chắc chắn đã nghĩ đến chuyện đó.
Cậu cược vào chính mình.
Một kèo cược tốt.
Đúng.
Cậu thì biết quá rồi.
Lúc nào cũng còn cửa.
Sao cậu biết tôi sẽ vào được Hội học sinh?
Tôi đâu biết.
Đó là một vụ cá cược mà.
Trông cậu thảm vậy.
Cậu cũng vậy mà.
Tôi ổn mà.
Cãi nhau với người yêu à?
Tôi chỉ mừng vì cậu ấy lọt vào Tốp Mười.
Biết đó, giờ cả hai có thể bước tiếp.
Yumeko lọt vào Tốp Mười rồi à?
Phải.
Ôi, tệ rồi đây. Tệ vô cùng.
Đợi với. Gì cơ?
Dừng lại. Đợi đã!
Ta phải ngăn cậu ấy.
Cậu đang nói gì vậy?
Yumeko sẽ giết bố tôi.
Biên dịch: Ann