Từng, tưng, tưng, tứng! Chúc mừng ngày cuối của học kỳ!
Hãy nhớ là bảng xếp hạng sẽ được công bố vào lúc mười hai giờ đêm nay.
Nên chuẩn bị tinh thần trước đi, vì sớm muộn gì thì cũng thua thôi.
THÚ CƯNG
Tôi tố một ngàn nha.
Tôi không có ép bà đâu nha.
Ông nói phải.
-Tôi đâu có muốn lột hết đồ ra đâu. -Nếu như bà đã muốn cược như vậy.
Thì tôi sẽ tố…
500 luôn.
Lột xu chiêng ra.
-Tôi bỏ. -Thôi mà!
Từng, tưng, tưng, tứng!
Hiện giờ ai đang muốn chen chân vào Top Mười, thì
còn tám tiếng nữa nên là tranh thủ đặt cược đi.
Ông cá cược với Yumeko, Kira mà biết sẽ xé xác ông ra đó, Chad.
Bà Kira không biết đâu, đừng hù tôi, Mary.
Chơi đi, Mary. Đây là cơ hội cuối để
bà vô được Hội học sinh đó.
Oh, bà nói phải đó.
Bà ảo tưởng dữ rồi đó,
bà nghĩ bà có thể từ hạng chót bảng lên Top Mười trong tám tiếng thôi á hả?
Với lại bây giờ, có một trận đấu lớn trong
sảnh đang chờ tôi tham gia.
Hay là bà sợ phải chơi với tôi chứ gì?
Mèo rụng lông kìa.
Xì tố lột đồ?
Nhìn mà không thấy hả, trai tân?
Nãy giờ ông thua mấy ván rồi?
Chưa thua ván nào hết nha.
Thiệt đó, ổng mặc vậy từ đầu rồi.
Nè.
-Nói chuyện xíu được không? -Miễn ông đừng ngáng đường tôi là được.
Trước giờ tôi có ngáng đường bà hả?
Hồi tôi cứu cây cờ Nhà mình hay sao? Hay hồi tôi giúp bà thắng Dori bữa thi nhảy?
Ông như vậy là đang ngáng đường tôi rồi đó.
Ờ, thôi khỏi cần đứng lên, cứ chơi tiếp đi.
Bà không soạn đồ hả?
-Tôi soạn chứ, mà để lát cỡ… -Cỡ bảy tiếng 58 phút nữa.
Hiện tại bà cần hơn cả trăm ngàn điểm nữa thì mới vô được Top Mười.
Mà giờ bà còn nợ tới 50 ngàn. Thậm chí nếu như bà được vô
gặp mặt hội đồng trường…
cũng đâu có biết người nào là mục tiêu tốt nhất mà có thể cho bà…
cái cơ hội được đi thực tập.
Hmm.
Thì cứ nhắm vô người có tính hiếu chiến nhất là được rồi.
Tôi nên cược cái gì tiếp đây ta? Cược đôi vớ này hả? Hay là cược…
-Cái quần này ta? -Rồi, tới nữa rồi đó.
Kiếm trò chơi đàng hoàng giùm, cái bọn gà.
-Hmm. -Ủa gì vậy?
Dori khoá cửa rồi nè! Mẹ nó!
Ủa, khoan, khoan. Khoan, đang chơi vui mà, chơi tiếp đi chứ.
Mắc gì nhốt vậy?
-Dori mà, nhỏ đó cần gì lýdo? -Chắc là nó muốn gạ tình ông đó.
Mọi người, thôi đi, sắp hết thời gian rồi mà.
Má nó.
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
-Vặn đi rồi kéo! -Tôi biết cách xài nắm
cửa mà. Không phải là…
Ai thiết kế mấy cái cửa này ngu dữ vậy trời!
Cứu!
Trường cháy là nghỉ chạy.
Chết chùm hết luôn.
Chắc Kira biết mọi người đang đánh bạc trong này rồi đó.
Vừa không được cá cược, không lọt Top Mười.
Cố gắng cho dữ vô rồi về tay trắng.
Nè, sao thở dữ vậy?
Nín đi! Tôi bị sợ không gian hẹp đó!
Giờ tôi đang thấy căn phòng 69 mét vuông này nó càng ngày càng thu hẹp rồi nè,
mà đây còn là cái phòng nhỏ nhất nguyên cái tầng này!
Tả chi tiết dữ ha.
Tôi mới nhắn tin cho bảo vệ rồi. Bọn họ đang tới nên mọi người bình tĩnh.
Sẽ ổn thôi.
Đừng có đụng tôi!
Ổn thiệt không?
Vụ trứng chưa chín tao nói mày sao?
Soạn xong rồi hả?
Hè năm nay chắc sẽ vui lắm đó.
Nhỏ em thích không lọt top rồi.
Cũng đành chịu thôi.
Giờ ba không thể ngăn chị ngồi vô ghế hội đồng trường rồi.
Ê, trong này nè!
Tụi tôi có tiền!
Bà mẹ nó. Sao không có ai tới hết vậy?
Hay cứ chơi đi.
Thôi mà, Chad. Chơi với tôi sẽ làm ông đỡ lo hơn đó, với lại tôi thua ông ván trước
-cho nên là… -Thôi dẹp đi! Bà làm gì vậy?
-Tranh thủ còn nước thì còn tát thôi. -Bà không kìm được hả?
Bà nghiện quá rồi đó!
-Tính tôi thích cạnh tranh mà. -Tụi tôi là bạn bà. Nên tụi tôi mới lo cho
bà và muốn giúp bà đó. Có phải vậy không?
Yumeko đâu có coi ai là bạn bè chứ?
Tụi mình chỉ là mấy bậc thang để cho bả đạp lên thôi.
Bà nên nói câu đó với cái người vì thăng hạng mà cược tôi thua trò Săn Thú Cưng á.
Tại ở trong này nó lạnh hay tại tôi lên cơn đau tim vậy?
Phòng kín mà lạnh hả?
Ê, dưới này có gió nè.
Hồi nãy ông nói cái phòng này nhỏ hơn mấy phòng kia hả?
Ờ.
Đây là lối đi của thú cưng.
Thôi khỏi, có cho vàng tôi cũng không chui vô cái lỗ nhỏ xíu đó đâu! Khỏi!
Bảo vệ sắp tới rồi mà, cứ ngồi yên đi. Ráng chờ thêm chút nữa.
Tôi không muốn phải chờ thêm nữa đâu.
Nè! Tôi chơi với bà.
Ông cá cược hồi nào vậy?
Chơi không? Không chơi thì để tôi.
Tôi thì muốn vô Top Mười hơn.
Ai muốn ở thì ở đi, bye, tôi đi đây.
Yes!
Thôi mệt quá. Ngồi đây chờ cứu biết tới chừng nào.
-Vô lẹ đi. -Thôi! Thôi, thôi, thôi, thôi, thôi! Á!
Trời ơi.
Chờ cái coi!
Dọn dẹp phòng đây.
Bà giúp tôi chuyện này nữa nha. Để ý cái điện thoại.
Dạ, ông chủ.
Mẹ nó.
Nè mọi người, chờ cái coi!
Tôi thấy không nên đâu, hay là quay lại đi?
Nhìn kìa.
CÂU LẠC BỘ KAKEGURUI
Hay thiệt.
Bà nghĩ trong này có gì?
Ồ, để tôi lấy cái khò lửa soi coi có gì ở trỏng?
Trời má ơi. Cò quay kiểu Nga. Ai muốn thử trước không nè?
-Trời đất mẹ ơi. Chỗ này là sao đây? -Vãi.
Hoá ra đây là Câu lạc bộ Kakegurui.
Phát hiện được gì hả?
À, chỉ là tấm hình toàn mấy người hồi xưa ở đây thôi á mà.
Khoan…
Yumeko!
Chip của bà phải không?
Mẹ bà hả? Ba mẹ bà học ở St. Dominic?
Vậy bà là người thừa kế?
-Ủa là đó giờ bà nói xạo tụi tôi á hả? -Ông đâu có coi tôi là người thừa kế.
Ba mẹ bà mất vì tai nạn xe hơi thiệt, hay là dựng chuyện?
Nói nghe, dù vụ này là thiệt hay giả đi nữa,
thì cũng không làm tôi tới gần vị trí Top Mười hơn được.
Có cách để tụi mình vô Top Mười rồi. Kira sẽ không biết đâu.
Ở đây có mấy trò đỉnh nóc kịch trần luôn nè.
-Giờ chỉ cần có người chơi là được. -Từng, tưng, tưng, tứng. Từ giờ
tới nửa đêm chỉ còn sáu tiếng.
Tôi biết một người có thể phụ loan tin.
Nói với chủ mấy người, những trò chơi họ chưa bao giờ thấy.
Đặt một trăm, ô hai mươi bốn.
Ê, chỗ này còn hơn thư viện nữa nha.
Ê. Ờ, hồi nãy cái chuyện mà bà kêu tôi khoá cửa lại đó?
Ồ.
Mm-hmm.
Đừng có nói với ai hết, nha?
Tôi là bí mật thầm kín của ông hả?
Không, ờ, ý tôi không phải vậy. Nó kiểu như là…
Mm.
Như trong mấy cuốn sách á, ừm…
Đây chắc là phi vụ cờ bạc có quy mô thấy gớm nhất đó giờ.
Thắng rồi!
Ván sau tôi tố hai ngàn luôn nha?
Nè, Yumeko. Bên kia còn mấy trò khác kìa. Tôi với bà qua đó chơi đi.
Michael, giờ tôi không có rảnh để chơi với ông đâu.
Tôi nói thiệt đó.
Nè, Mikey!
Lát đi, Dori.
Ông qua bên đây coi cái này nè.
Coi coi cái gì? Giờ không có gì quan trọng hơn chuyện…
Ba của ông á!
Thôi bà chơi cho xong luôn đi.
Né đường cho tôi coi.
Gabriel…
Ray…
Adams…
Dori, đi đi.
Ông biết ba ông là Ray từ khi nào?
Ba tôi không có giết ba mẹ bà.
Tôi đã tin tưởng ông.
Ông nói là ông giúp tôi, nhưng ông thừa biết.
Tôi không hề biết cái gì hết.
Bày đặt giả bộ làm bạn với tôi nữa.
Ông muốn cái gì?
Tiếp cận tôi chỉ để hoàn thành trách nhiệm thôi hả?
Cái gì?
Đâu có.
Tôi không phải như vậy mà…
Tôi cũng tính nói với bà rồi.
Nhưng chuyện này rất vô lý.
Ông nhìn thẳng vô mắt tôi nè, Michael…
và nói tôi biết…
…là thật sự trong quá khứ ba ông không hề giết ba mẹ tôi đi.
Wow.
Ông tệ y chang ba ông vậy.
Mẹ bình tĩnh giùm con đi.
Yumeko chết chắc rồi. Còn chưa kịp hấp hối nữa.
Gặp mẹ ở nhà nghỉ nha.
Kira! Xảy ra chuyện lớn rồi.
-Giữa tôi với ông mà cũng có chuyện nữa hả? -Yumeko.
Tôi tố 10 ngàn đô luôn nha!
Trời ơi, bộ giỡn mặt hả trời.
Tới phòng phát điện đi. Mau!
Giờ nguyên trường bị cúp điện luôn rồi.
Xin lỗi mấy bé mèo. Vậy là mọi thứ đã ngã ngũ.
Bảng xếp hạng cuối kỳ chính thức đóng lại.
Ê, khoan.
Vẫn còn tới 90 phút nữa mà. Chơi tiếp được không vậy?
Ờ, chơi tiếp đi.
Giờ không có bảng xếp hạng thì sao ghi nhận?
Giờ tôi đang ở hạng 13 với…
cỡ chừng 74,000?
Hay 75 gì đó?
Nói gì vậy? Tôi mới hạng 13 mà.
Đâu, đâu có chuyện đó.
Bà Mary đang ở hạng 13 với 75,345 đô. Còn bà thì đang ở hạng 14 với 68,880 đô.
Keon xếp sau bà, không biết ổng đâu rồi, giờ ổng đang ở hạng 15 với 60…
Ông nhớ được hết tất cả luôn hả?
Dạ đúng, Quý cô Thú cưng,
bà đang ở hạng 84 với số tiền 22,
500 đô còn đang nợ.
Tôi thắng rồi!
Nói chuyện chút đi.
Ryan, giờ tôi không có rảnh. Tôi cần phải…
Bà cần phải vô được Top Mười để tìm ra kẻ đã giết ba mẹ bà chứ gì.
Tôi nghe bà kể với Michael.
Bà cũng biết về ba tôi rồi.
Tôi cũng không bắt bà phải nói thiệt hay gì đâu nhưng, tại tôi cứ tưởng là tụi mình
-giống nhau chứ. -Tôi sợ nếu như ông biết được…
Tôi không sợ đâu bà đừng có hù nữa.
Vậy ông ráng chứng minh đi.
Tôi… tôi biết bà phải ráng chơi.
Nên bà sẽ cần nó.
Này là gì vậy?
-Tiền trong tài khoản của tôi. -Ông không cần phải làm vậy đâu, Ryan.
Bà cứ nhận đi.
Tôi trả lại số tiền thắng cược mà bà cho tôi hồi mới tới đây thôi.
Giờ bà cứ chơi tiếp đi.
Ai đó?
Tôi báo trước nha. Biết khôn thì đừng có
kiếm chuyện với tôi á!
Đau quá.
Thấy mẹ rồi.
Ông là ai vậy?
Seth Rollins, cha mày đây. Mày tới số rồi, đĩ chó.
Rồi Yumeko bây giờ đã chính thức thoát kiếp nạn làm thú cưng.
Kira! Ờ, tôi… thiệt ra tôi tới đây là để kiếm bà thôi à…
Rồi có tính cản tụi nó lại không, gái mẹ?
Đâu phải cảnh sát đâu mà cản?
Hạng 12.
Ấn tượng đó.
Nhưng phải chơi thêm một trò cược lớn nữa thì mới bắt kịp Hội học sinh.
Đánh bại Yumeko, lấy lại vị thế của bà trong tôi đi.
-Bộ sợ hả? -Ờ, không. Không có nha.
Đừng ngại.
Nó giỏi hơn bà thiệt.
Tới lúc bà phát huy sở trường của mình rồi đó. Ăn gian đi.
Giờ bà tính sao đây, Mary?
Tiếp tục dưới đáy xã hội?
Hay giành lấy cho mình một chỗ đứng ở trong Hội học sinh?
Yumeko!
Tôi muốn có một trận tái đấu với bà.
Tôi đồng ý!
Trò chơi lần này sẽ coi ai gan dạ hơn.
Hmm.
Một sợi dây ở trong đây được gắn với lưỡi dao này.
Người cuối cùng không rút ngón tay ra khỏi lỗ thì sẽ chiến thắng.
Cái trò này đúng là quá đỉnh! Đút ngón tay vô đi, còn chờ gì nữa?
Lát xin cái móng nha.
Ugh.
Vậy là cuối cùng bà cũng có can đảm để đấu với tôi… mà ngay trò nguy hiểm nữa chứ.
Hmm.
Thú vị rồi đây.
Người thắng sẽ vô Top Mười.
Xác suất tôi cắt trúng sợi dây có lưỡi dao là một trên 20!
Tôi không sợ đâu.
Vậy hả…
Chắc là bà chỉ sợ… khi phải chơi công bằng.
Làm vầy bà sẽ được an toàn, còn Yumeko sẽ nghĩ là đang chơi thiệt.
Bộ bà nghĩ tôi ăn gian hả?
Ờ…
Bà chơi với cả hai phe luôn mà. Không phải sao?
Tôi chỉ đang cố gắng quay lại cái nơi tôi từng thuộc về trước khi bà tới đây,
và phá banh tất cả mọi thứ.
Người mờ ám ở đây chính là bà đó, Yumeko.
Ngay cả khi tôi nghĩ bà là bạn đi… thì tôi cũng phải chừa đường lui cho tôi.
"Nếu không ăn gian, thì thua là cái chắc". Ai nói câu đó vậy, Mary?
Không cần ăn gian tôi cũng thắng bà thôi.
Dori, bà là người chuẩn bị trò chơi mà, việc tôi nhờ bà, bà làm chưa?
Tôi đã tháo tấm bảo vệ ra khỏi cái máy chém rồi.
Trò này thì phải chơi thiệt như vậy mới vui chứ.
Đúng là vậy đó.
Bà làm tôi bất ngờ ghê, Mary.
Rồi…
Giờ mình chơi tiếp cho xong đi ha?
Xác suất tụi mình chưa cắt trúng sợi dây có lưỡi dao là nhiêu vậy ta?
Bây giờ dựa vào định mệnh thôi.
Tôi thắng.
Giỏi lắm, Mary.
Nghỉ hè vui vẻ nha.
Tao là con Hải Ly nha mạy.
Chết mẹ, có điện lại rồi.
Tôi còn không tới năm phút nữa. Nè, lại đây nhanh lên!
Rồi, Susana Scarlet đang ở hạng thứ 26 với 63 ngàn và 225 đô la.
Ông ghi lại được chưa?
BẢNG XẾP HẠNG
Tôi đã nói bà là sẽ quay lại được Top Mười mà.
Xin chúc mừng mười người giỏi nhất, St. Dom tự hào về các bạn.
-Và Hội học sinh mới của mọi người. -À, Chủ tịch Kira ơi.
Hmm.
Tôi với bà Mary còn một kèo phụ nữa chưa tính.
Ủa, rồi ở trỏng ghi cái gì?
Mary sẽ được gia nhập Hội học sinh vào cuối kỳ. Tỷ lệ cược một ăn 100.
Với số tiền cược 750 đô ban đầu, nghĩa là Yumeko đã thắng được 75 ngàn đô.
Có hả?
Bây giờ tôi thấy chuyện trúng số còn dễ hơn chuyện được vô lại Hội học sinh.
Không biết nữa. Nhưng với khả năng cá cược của bà,
tôi cá bà làm được.
Tôi đâu có nói khơi khơi đâu, tôi cá thiệt đó.
Khi bà thắng được tôi…
thì tôi cũng thắng.
Nửa đêm rồi. Hết kỳ rồi.
Hẹn gặp ở bữa tiệc thôi!
Chào ông.
Chúc mừng bà hốt hụi chót nha.
Nếu không có ông chắc tôi cũng không được vậy đâu.
Biết chứ.
Không chắc bà biết không thôi?
Ờ…
Biết chứ.
Tôi thấy hầu hết mấy người ở đây… ai cũng lo lắng về thứ hạng của mình,
còn không thì là chuyện thực tập hè.
Hoặc mấy con hải ly bự.
Còn bà thì khác.
Bà chỉ muốn tìm lại công bằng cho ba mẹ bà thôi.
Ông hiểu rồi đó?
Tôi hiểu.
Nên trong hè này bà cố gắng tranh thủ giải quyết hết đi nha?
Ông quan trọng với tôi lắm đó, có biết không?
Cảm ơn ông, Ryan.
Bà không có gian lận.
Thì, ừa, tôi… hồi đầu tôi cũng tính vậy thiệt.
Bà tự đặt cược vào chính mình. Cược hay á.
Ừa. Bà cũng biết rồi đó.
Phải chừa cho mình đường lui.
Sao bà biết tôi sẽ gia nhập Hội học sinh vậy?
Tôi đâu có biết đâu.
Tôi cá vậy thôi à.
-Sao bữa nay nhìn tàn quá vậy? -Nhìn lại ông đi.
Bình thường mà.
Cãi nhau với người yêu chứ gì?
Chỉ là… tôi mừng vì bả đã vô được Top Mười.
Giờ thì hai đứa có thể bước tiếp rồi.
Ông mới nói cái gì á? Yumeko vô Top Mười?
Ừa.
Thấy mẹ chưa. Sắp có chuyện lớn nữa rồi.
Nè! Khoan!
-Tụi mình phải ngăn bả lại. -Ông đang nói cái gì tôi không hiểu?
Yumeko đang lên kế hoạch giết ba của tôi.