学期末快乐！
提醒大家 玩家排行榜将在午夜锁定
所以恐慌起来吧 就要落败的废物们
（家畜）
加注一千
我不会建议你这么做
你说得对
-我可不想输光我所有的衣服 -我改主意了 我跟注
而且我加…
五百
赌你的胸罩
-弃牌 -别啊！
那些还有望晋级前十的人
还有八小时的时间下注
你知道如果绮拉发现 你在和梦子赌博 她会宰了你吧 查德
绮拉不知道我就没事 玛丽
一起来吧 玛丽 这可是你进学生会的最后机会了
哦 这才像话嘛
如果你认为你可以在 剩下八小时里 从倒数第一升到前十
你就是在痴人说梦
再说了 我还在排队等 休息室那边的一个高额赌局
我觉得你只是怕再跟我赌
你的宠物在脱皮
脱衣扑克
不然呢 处男？
-看起来你被碾压了啊 兄弟 -我可还一局没输啊
确实是 他就穿这样来的
听着 我们能谈谈吗？
只要你别干扰我
我什么时候干扰你了？
在我救下家族大战的旗帜以后？
我帮你在斗舞中打败多利的时候？
你现在就在干扰我
哦别 千万别 拜托 可别起身
你不是应该在收拾行李吗？
我等下就收拾 就在…
7小时58分后
你需要超过十万才能挤进前十名
你光是债务就不止那的一半了
而且就算你进到了校董事会的静修会
你也不知道针对哪个董事会成员 来拿到最好的实习机会
我就找最有杀气的那个
接下来我应该赌什么？我的袜子？
还是…
我的短裤？
好了 我该走了
去找个真正的赌局玩玩 再见 废物们
搞什么鬼？
多利把我们锁在里面了！哦操
哦 等等 我们的牌局怎么办？场子正热着呢
她为什么这么做？
那可是多利 她需要理由吗？
-除了想上你以外？ -各位 拜托 我们没时间了
该死
《狂赌之渊》
（剧集策划 西蒙·巴瑞）
（改编自日本漫画《狂赌之渊》）
转一下 然后拉！
我知道怎么用门把手 它卡住了 不是…
愚蠢的反绑架规章！
搭把手！
这是个火灾隐患
是个火灾隐患
绮拉肯定是发现了你们在这里赌博
经历了这么多 到头来我的赌局和前十名都泡汤了
简直太棒了
没事的
闭嘴！我有幽闭恐惧症！
这里有20平方米的空间正向我压来
而且这是这层楼最小的房间！
真具体啊
我给保安发信息了 他们在路上了 没事的 冷静点
别碰我！
我们真没事吗？
我是怎么跟你说流心蛋的？
都收拾好了？
这个暑假会很棒的
（19 玛丽·戴维斯 49212美元）
抱歉你的小女孩没机会了
没法十全十美
（1 绮拉·蒂姆罗夫 520300美元）
现在父亲无法拒绝 我在校董事会的席位了
（101 川本梦子 -53608美元）
嘿 这里！
我们有钱！
哦 操 怎么没人来？
不如来继续玩牌
来吧 查德
玩牌能分散你的注意力 而且我上局输了 也就是说…
住手！你在干什么？
-苦中作乐 -你停不下来是吧 你上瘾了
我是好胜
我们是你的朋友
好吧 我们关心你 而且我们想要帮你
对吧？
梦子可没有朋友
只有她往上爬的垫脚石
一秒不耽搁 赌我家畜寻宝游戏输的人也好意思说
是这里冷还是我心脏病发作了？
这里是有点冷
等等 这里有风
你刚不是说这间房比其它的小吗？
是啊
是家畜通道
哦不 我是绝对不会 钻进这个小洞的！绝对不会！
保安随时会到的 我们就在这等吧
我不能再浪费任何时间了
来 我来跟你赌
你什么时候开始赌博了？
我是说 我不介意赢他的钱
往前十的路在这边
你们可以留在这里 但我要走
太好了！
搞什么？我不能再干等着救援了
-等下 查德 -不！
哦 天啊
等我！
客房服务
我可能又要你帮忙了 保持手机畅通
好的 长官
操
嘿 各位 等一等！
这是个坏主意 我们应该回去
你们看
（狂赌俱乐部）
哇
你觉得这里锁着什么？
哦！我们去拿个喷灯 然后花一晚上来搞清楚吧
哦 该死
俄罗斯轮盘
谁想先来吗？
-天 -我的妈呀
这是什么地方？
这就是狂赌俱乐部
你找到什么了吗？
只是一堆无聊的历史人物罢了
等下
梦子！
她有你那个筹码
那是你妈妈吗？
你父母上的圣多米尼克？
等等 你是校友子女？
-为什么要撒谎？这段时间以来你… -是你认为我不是校友子女
你父母真的是死于车祸吗 还是那也是编的？
好了 不管这是唱的哪出
它都没有让我朝前十名更近半步
这可以是我们跻身前十的办法 绮拉永远不必知道
这里倒确实有些很厉害的游戏
我们只需要找到玩家
距离圣多米尼克午夜还有六小时
我知道谁能散布消息
告诉你们的主人
这里有他们闻所未闻的游戏
24号100美元
这可比图书馆好太多了
-嘿 -哦
你知道关于你锁门的那件事吧？
那是我们两个之间的秘密 是吧？
我是你的肮脏小秘密吗？
不
不是那样的 就像是…
你知道就像书里面…
这恐怕是史上最失败的赌博干预了
我赢了！
下一局我加注两千？
嘿 梦子 我在那边找到更多玩的
我们应该过去玩
迈克尔 我不能浪费时间跟你赌
无意冒犯
嘿 小迈！
现在没空 多利
-不 你会想看这个的 -不管是什么 我肯定我…
是你爸爸！
你应该赌完这局
别挡路
（从左到右：桥本惠子… 加百利·“雷”·亚当斯）
“加百利
雷
亚当斯”
多利 你先走
你爸爸是雷 你知道多久了？
他没有杀你的父母
我那么相信你
你说你会帮我 但你一直都知道真相
我也不确定
你假装是我的朋友
所以你就可以怎样？
接近我 然后斩草除根？
什么？
不
我绝对不会…
我是想要告诉你的
但这说不通
看着我的眼睛 迈克尔
告诉我
你爸爸绝不可能杀了我父母
哇
你和他一样坏
哦 你放宽心行吗 妈妈？
梦子被淹在水下 连泡都没吐了
湖边小屋见
绮拉！我们有麻烦了
-我们什么时候有共通之处了？ -梦子
我加注一万美元
-停电了？ -哦 不 你在开玩笑吧？
发电机房
立刻
整个学校都停电了
抱歉 猫咪们
那也包括排行榜在内
学期末排行锁定
嘿 等等
-我们还剩90分钟 -拜托 你认真的吗？
我们能继续赌吗？
我们没有排名记录了
我是第13名
七万四千美元？
或者七万五？
事实上 我才是第13名
不 你不是
她是第13名 75345美元 你是第14名 68880美元
后面的基恩 我不知道他去哪了 他是第15名 有六万…
你有照相机式记忆力？
而你 家畜太太 第84名 负22500美元
我赢了！
我们能谈谈吗？
瑞安 我谈不了 我必须…
赌博 然后你就可以 进前十去对质杀了你父母的人
我听到你和迈克尔的对话了
我跟你说过我爸爸的事
我不是说你必须跟我讲个更大的秘密 但我以为我们是一样坦诚的
我担心你知道了的话…
我没那么容易被吓跑
你不断地证明了这一点
我知道你得继续赌
你应该拿着这些
这是什么？
-我账户里所有的钱 -你不必这么做 瑞安
这并不是个礼物
我是把你来学校 第一天帮我赢的钱还给你
现在去做你要做的事吧
谁在那里？
相信我 兄弟 你不会想在今晚惹我的
哦 该死
哦 操
你是谁？
我他妈是塞特·罗林斯 受死吧 贱人
而梦子正式脱离家畜身份
这个
好了
绮拉 我…事实上 我正要去找你 我…
你要叫停这些吗 母后？
扫大家的兴？
（12 玛丽·戴维斯 96420）
第12名
了不起啊
但你离学生会还是差一场高额赌局
击溃梦子 回到我身边来
你害怕了
-不 我才没有 -不丢人
她比你厉害
所以你要做你最擅长的事 出千
怎么说 玛丽？
你是要继续当个底层人物呢？
还是夺回学生会本属于你的位置？
梦子！
我要再跟你赌一次
（对战）
终于等到了！
这个游戏 比的是勇气
这些绳子中的其中一根 连着刀刃
谁把手指留在洞里最久 谁就是赢家
真是太他妈赞了！
快把你的手指伸进去
指甲我要了
看来你终于鼓起勇气跟我对战了啊
而这是个胆小鬼输的游戏
应该会很有趣
赢家进入前十名
二十分之一的机率 我会剪到连着刀刃的线
我并不害怕
也许
你只是害怕公平竞争
这样一来你就知道你是安全的
而梦子则以为她在玩真的
你觉得我在作弊？
你在为自己 也在为另一个人赌
不是吗？
我只是在努力回到
你来这里并毁了一切之前 我所在的位置
你才是那个 有不可告人的动机的人 梦子
甚至当我以为你是我朋友的时候
你也总在谋划下一步
“如果你不出千 你就根本没在努力” 记得谁说过这话吗 玛丽？
我不需要靠出千来赢你
多利 你在布置游戏的时候 有照我说的做吗？
我拆掉了断头台的安全板
只有来真的才有趣啊
我同意
你真是让人充满惊喜啊 玛丽
那么
让我们来决一死战吧 好吗？
我们都还没剪到 连着刀刃的绳子 这种几率有多小？
就好像命中注定一样
哦 我的天！
我赢了
恭喜你 玛丽
暑假愉快
我他妈可是比弗
该死 来电了 我还有不到五分钟
快过来
好 苏珊娜·斯嘉丽排名26 63225美元 你记下了吗？
（58 川本梦子 37750美元）
（9 玛丽·戴维斯）
我说过你会回到前十的
恭喜所有前十玩家 圣多米尼克最优秀的赌徒们
以及你们的新学生会
绮拉主席
我还有一个附加赌注没算上
上面写了什么？
玛丽会在学期末进入学生会
赔率100比1
一个750美元的赌注 那就是75000美元
什么时候的事？
我中彩票都比重返学生会的机会大
不好说
看过你的表现 我赌你可以的
我可不是说说而已哦 我下了注的
当你打败我的时候…
我们就都赢了
（58 川本梦子 37750美元）
（10 川本梦子 112750美元）
午夜时间到 学期结束
大家派对上见！
嘿
恭喜你孤注玛丽这一掷成功
如果不是你 我连上场的资格都没有
我知道
我也不确定你有
现在我有了
这里大部分人都只关心排名
或者暑期实习
或者巨型河狸
然后你出现了
一心想着为你父母的死伸张正义
你懂我？
我懂
所以你整个暑假 应该都会忙着处理这些事吧？
你知道你对我来说有多重要吧？
谢谢你 瑞安
你没有出千
是啊 我确实有想过
你赌自己能赢
赌得好
是啊
我猜你会知道的
总在谋划下一步嘛
你怎么知道我能回学生会的？
我不知道
我只是赌了一把
哦 你看上去很糟糕
彼此彼此
我没事
情侣吵架 是吗？
我只是很高兴她进入了前十名
你知道吗 现在我们都可以向前看了
梦子进入了前十？
是啊
哦 糟了 太糟了
等等 什么意思？
停下 等等！
我们必须阻止她
你在说什么？
梦子要杀了我爸
字幕翻译：Lynn S