‫لن يمسكوا بنا، فنحن أسرع منهم بكثير.‬
‫تشبّثي.‬
‫أنقذتني.‬
‫بل أوقفتك، هل تسامحينني؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫كان انتقامي ليكلّفني كلّ شيء.‬
‫"يوميكو"…‬
‫فقدت…‬
‫…صوابك إن كنت تظن أن إقناعها‬ ‫بالعدول عن الأمر ممكن بالكلام.‬
‫إن وجدت أبي في المنتجع، فالأمر محسوم.‬
‫ليست "يوميكو" قاتلة.‬
‫شاهدتها تصنع قنبلة‬ ‫لتمحو والد "بلايك" عن الوجود.‬
‫ليست قاتلة بل سفّاحة.‬
‫- ظننت أن رجال عصابته من فجّره.‬ ‫- كانت ستقوم…‬
‫- لم تقتل أحدًا إذًا؟‬ ‫- هذا لأنني ردعتها.‬
‫والآن علينا ردعها مجددًا. زد سرعتك.‬
‫لماذا لا تتصل بأبيك‬ ‫وتخبره بألّا يأتي إلى المنتجع ببساطة؟‬
‫وكأنه سيصغي إلى ما أقوله.‬
‫سأكون واضحًا وصريحًا يا "مايكل"،‬
‫إن كان الخيار بين أبيك و"يوميكو"،‬ ‫فأنت تعرف موقفي.‬
‫لا تدرك "يوميكو" ما أقحمت نفسها فيه.‬
‫ليس أبي رجل أعمال.‬
‫تلك مجرّد واجهة.‬
‫إنه رجل عصابات حقيقي.‬
‫"مدرسة القدّيس (دومينيك)‬ ‫منتجع مجلس إدارة المدرسة"‬
‫"رهان"‬
‫"مسلسل من تطوير (سيمون باري)"‬
‫"يستند إلى مسلسل (كاكيغوروي)"‬
‫مهلًا.‬
‫"(ميكايو) للفعاليات وخدمات الضيافة"‬
‫- حسنًا، سأنطلق.‬ ‫- لا،‬
‫علينا الانتظار إلى أن يغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنك… "مايكل"!‬
‫بسرعة!‬
‫مكان مهيب، أليس كذلك؟‬
‫كلّ عمالقة الثروة والنفوذ أولئك.‬
‫أنت أشبه بنملة وسط مأدبة.‬
‫كسبت مكاني هنا.‬
‫احذري من أن ينتهي بك الأمر‬ ‫على نعل حذاء أحدهم.‬
‫حضرت يا أمّي! ماذا ترتدين؟‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أجل.‬
‫والد "كيرا" هنا.‬
‫يمتلك نصف خطوط الإنتاج بين "باكو" و"بكين".‬
‫هل أذهب للتحدث إليه في رأيك؟‬
‫لم لا؟‬
‫هل رأيت والد "مايكل"، "غابرييل"؟‬
‫لعلّي أفرط في التفكير في الأمر…‬
‫كما تعلمين…‬
‫- يمكن أن تعرّفني "ريري" إليه.‬ ‫- بالطبع، ماذا عن "غابرييل"؟‬
‫ما سبب هوسك به؟‬
‫"مايكل" صديقي.‬
‫أريد إلقاء التحية.‬
‫حسنًا،‬
‫إن صادفته فسأخبره،‬
‫أو أخبرك.‬
‫هل يمكنك تجنّب إحداث جلبة اليوم رجاءً؟‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا‬ ‫كي أصل إلى هنا يا "يوميكو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫بعد كلّ هذه المقامرة،‬ ‫ما زالت "يوميكو" جاهلة بقواعد اللعبة.‬
‫ألا تظنين أنك استهنت بها بما يكفي؟‬
‫ظننت أنك تفقدين سيطرتك على المجلس.‬
‫لا يمكن لأحد في مدرسة‬ ‫القديس "دومينيك" التنفس خلسةً عني.‬
‫لهذا السبب، ستنصّبني‬
‫ممثّلة الطلاب في مجلس إدارة المدرسة الليلة.‬
‫تريدين مقعدًا على طاولة البالغين.‬
‫أثبتت أحقيّتها وقدرتها على تحمّل المسؤولية.‬
‫سأعلن عن ذلك لاحقًا، وستكتشفين مع الجميع.‬
‫لكنني…‬
‫لا.‬
‫لاحقًا.‬
‫تلك هي إذًا.‬
‫الفتاة التي تسبّبت لك‬ ‫بكلّ تلك المشاكل هذا العام.‬
‫كان الحظّ حليف "يوميكو".‬
‫كيف سمحت لها بالإفلات بفعلتها؟‬
‫كان لديّ خياران،‬ ‫إما القضاء عليها أو الحفاظ على مكانتي.‬
‫كان قرارًا استراتيجيًا.‬
‫لا يمكن لها هزيمتي في لعبة نزيهة.‬
‫لماذا لا تواجهينها في لعبة‬ ‫لتضعي حدًا للأمر إذًا؟‬
‫مرحبًا يا "ريري"،‬
‫أرجو أن تعرّفيني إن أمكنك…‬
‫أظن أن الوقت حان‬ ‫لأقابل تلك الفتاة المحظوظة.‬
‫هل تعلم ما يرتديه؟‬
‫"يوميكو".‬
‫أنا "أركادي تيموروف".‬
‫تشرّفت بلقائك يا حضرة السيد "تيموروف".‬
‫- سمعت الكثير عنك.‬ ‫- آمل أن يكون خيرًا.‬
‫سمعت أنك تسبّبت لابنتي‬ ‫بمتاعب كثيرة في اللعب،‬
‫وبالتالي لي، فأنا مصدر المال.‬
‫حالفني الحظّ لا أكثر.‬
‫لا ينجح كثيرون‬ ‫في ارتقاء السلّم بهذه السرعة.‬
‫ليس مجرّد حظّ، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت تشكّ في أنني أغشّ…‬
‫- لم تُضبط من قبل.‬ ‫- …فأنا لا أغشّ. من المُحال أن أفعل ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تراهنين على نفسك إذًا، أحترم ذلك.‬
‫لكن توخّي الحذر،‬
‫فالمخاطرة من دون حذر حماقة،‬
‫والحذر من دون مخاطرة جُبن.‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫الحياة من دون مخاطرة لا تستحق أن تُعاش.‬
‫"الحياة من دون مخاطرة لا تستحق أن تُعاش."‬
‫سمعت ذلك من قبل في مكان ما.‬
‫يمكن لهذه تعلّم الكثير منك.‬
‫هل لديك خطط لهذا الصيف؟‬ ‫لدينا كوخ ريفي رائع الجمال،‬
‫بإمكانك القدوم لزيارة "كيرا".‬
‫يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫نعم، يبدو ممتعًا للغاية.‬
‫مقبّلات سخيفة محشوّة بالكمأة.‬
‫تُبرش الكمأة على السطح‬ ‫لا تُحشى بها أيها الأحمق.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬ ‫- كنت أريد أخذ…‬
‫لا، اللعبة على وشك البدء.‬
‫المعذرة. لحظة واحدة فقط يا سيدي.‬
‫تبدين مألوفة للغاية.‬
‫تلك "يوميكو" يا أمي، إنها غريبة الأطوار.‬
‫نابغة المقامرة، نعم، سمعت عنك.‬
‫يبدو أن الجميع سمع عنّي.‬
‫لديّ اهتمام خاصّ بالألعاب.‬
‫أسبق أن جرّبت لعبة "كوينز كريساليز"؟‬ ‫إنها من تطويرنا.‬
‫تقصدين لعبة الهاتف المحمول، إنها حقًا‬
‫تسبّب الإدمان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت متأكدة من أنني لا أعرفك؟‬ ‫هل والداك هنا؟‬
‫إنهما حاضران روحيًا.‬
‫- لن تعرفيهما.‬ ‫- هذه الحفلة رديئة!‬
‫هل يمكنني إضرام حريق؟‬
‫- سُررت حقًا بالدردشة معك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"غابرييل"!‬
‫- تبدين جميلة كالعادة.‬ ‫- "ري"!‬
‫تبدو وسيمًا أكثر من العادة حتى،‬
‫ورشيقًا للغاية.‬
‫هذا فعل السجن.‬
‫حتى في سجن بالحدّ الأدنى من الحراسة؟‬
‫نعم، الطعام أفضل. كبرت كثيرًا يا "دوروثي".‬
‫هل توقّعت أن أكون أقصر؟‬
‫"غابرييل"، أنا…‬
‫لم نتعرّف من قبل.‬
‫- "يوميكو".‬ ‫- أيمكنني إضرام حريق؟‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- أنا جديدة في المجلس.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- دعني أحضر لك شرابًا.‬
‫ماذا تودّ أن تشرب؟‬
‫سكوتش، شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تتذكرون "ري" في أيام نادي "كاكيغوروي"؟‬
‫كيف كان عاجزًا عن فهم أبسط الألعاب؟‬
‫تصرّف بلطف يا "ماتياس"، لا بأس.‬
‫- تصرّف بلطف.‬ ‫- لا، لم يبدأ الآن؟‬
‫لماذا لا تكفّ عن العبث؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫- باستثناء العبث مع زوجات الآخرين، صحيح؟‬ ‫- قتال!‬
‫أيها الأصدقاء والآباء‬
‫وباقي الأثرياء، نرحّب بكم!‬
‫نحن في غاية السعادة لحضوركم معنا اليوم.‬
‫ما كانت مدرسة القدّيس "دومينيك"‬ ‫لتحقّق ما هي عليه لولا سخاء مجلس إدارتها‬
‫واجتهاد مجلس طلّابها المتواضع.‬
‫أنت رائعة يا "كيرا"، ونحن نعشقك.‬
‫لكن لا طعم ليوم‬ ‫مع طلّاب وخرّيجي مدرسة القدّيس "دومينيك"‬
‫من دون لعبة صغيرة خاصّة بنا.‬
‫هل يرغب أحد في لعبة حصّالة الخنزير؟‬
‫انظروا إلى الأعلى.‬
‫علّقنا الخنزير على ارتفاع‬ ‫سبعة أمتار ونصف في الهواء،‬
‫وسيأخذ موظّفونا الشجعان‬ ‫بأجورهم البخسة على عاتقهم‬
‫مهمّة إحضار الجائزة من فم الخنزير.‬
‫من يحصل على الرزمة يحتفظ بالمال.‬
‫وبالطبع، يمكن لكلّ منكم‬ ‫المراهنة على الفائز.‬
‫هذا مُحال.‬
‫- لست جزءًا من هذا، أنا فقط…‬ ‫- نفّذ عملك الذي تتقاضى أجره يا فتى.‬
‫السرّ في ألّا تدعهم يُحكمون قبضتهم عليك.‬
‫أكاد أجزم بأنني أعرفك من مكان ما.‬
‫لا.‬
‫- هل تريد القليل منه؟‬ ‫- كلا.‬
‫تأهّبوا، استعدّوا، انطلقي أيتها الخنازير!‬
‫وأخيرًا لعبة يمكنني الاستمتاع بها.‬
‫لا يحافظون على توازنهم بشكل جيّد حتى،‬ ‫انظر إليهم.‬
‫ابتعدي عنه.‬
‫لن تودّي فعل هذا.‬
‫لا أودّ فعل أيّ شيء بقدر هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫لا يجوز أن أجبرك على مشاهدة هذا.‬
‫اخترت اقتحام الحفلة الخاطئة يا فتى.‬
‫لا تعرفين من أكون.‬
‫لا يهمّني.‬
‫انتهت اللعبة، انتهينا.‬
‫هل انتهت بهذه السرعة؟ بالطبع لا.‬
‫من يسرق من الخنزير، يصبح الخنزير.‬ ‫لديه 10 ثوان للهرب أيتها الخنازير!‬
‫تلك النقود من نصيبي!‬
‫توقّف أيها الخنزير!‬
‫يتمتع النحيل بروح قتالية.‬
‫سنناقش الأمر لاحقًا.‬
‫أهلًا!‬
‫هل أعجبتك الهديّة التي أرسلتها إليك؟‬
‫وفّري عل نفسك عناء تأنيب الضمير.‬
‫ما قتل "بلايك ساميولز" كان جشع أبيها،‬
‫وليس قنبلتك الصغيرة.‬
‫نفّذت ما طُلب منك، وأحسنت تنفيذه.‬
‫أحسنت تنفيذه حقًا.‬
‫تبدو بحال جيّدة يا صديقي القديم "ري".‬
‫أليست الحياة جميلة؟‬
‫كفى انتظارًا، أريد حصّتي.‬
‫- فعلت كلّ ما طلبته مني.‬ ‫- نعم.‬
‫كما جرت العادة.‬
‫ونحن ممتنّون لتضحيتك يا صديقي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، مضى وقت طويل.‬ ‫آمل أن "البحر الأسود"…‬
‫- أيها السيد "آدمز".‬ ‫- ممتاز.‬
‫ابنك في الأعلى أيها السيد "آدمز"،‬ ‫هلّا ترافقني؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك تركنا بمفردنا رجاءً؟‬
‫درست في أرقى المدارس،‬ ‫ومع ذلك تتورّط في المشاكل.‬
‫قطعت كلّ هذه المسافة،‬
‫وألحقت العار بنفسك لرؤيتي، فما الأمر؟‬
‫جئت لمساعدتك.‬
‫- عليك المغادرة على الفور.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت معرّض للخطر.‬
‫ليس من القانون أو حتى عصابة أخرى.‬
‫الأمر يخصّ "كيكو" و"جو جابامي".‬
‫ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫أعلم أنهما تعرّضا إلى القتل.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل تظن أن لي يدًا في ذلك؟‬
‫هل لك يد في ذلك؟‬
‫تصل إليّ أخبار،‬
‫حتى في السجن.‬
‫عن رفضك المشاركة في ألعاب المدرسة.‬
‫يقولون إن ابن "غابرييل"‬ ‫لا يحبّ التورّط في المتاعب.‬
‫هل تحسب نفسك أفضل مني؟‬
‫حققت تلك العائلات الأخرى‬ ‫ثروتها عبر الألاعيب والخدع.‬
‫شاركوا في اللعبة.‬
‫أما نحن، فبنيناها بالدم، هل تفهم؟‬
‫ضحّيت بـ10 سنوات‬ ‫من حياتي لحماية حقّك الشرعي.‬
‫هل هذه طريقتك في ردّ الجميل؟‬ ‫عبر إخفاء الأسرار!‬
‫وإحراجي!‬
‫عبر إقحام نفسك في ما لا يعنيك!‬
‫أحاول حمايتك.‬
‫إن احتجت يومًا إلى حمايتك،‬ ‫فسيكون من الأجدر بي الموت.‬
‫بعد أن أفرغ من هنا، سنتحدّث عن مستقبلك.‬
‫يبدو أنني خسرت تلك الجولة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أتذوّق المقبّلات.‬
‫لا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أعلم ماذا تقصدين.‬
‫بذلت جهدًا أكبر من الجميع، وماذا تفعلين؟‬
‫تطاردين رجلًا لا يرغب في التحدث إليك حتى.‬
‫- لماذا لا تحاولين بناء علاقات؟‬ ‫- لا أجيد التصرّف في الحفلات فحسب.‬
‫هل تحاولين إثارة غيظي؟ هل هذا هدفك؟‬
‫هل تريدين تبديد فرصتك لمجرّد إغاظتي؟‬
‫لطالما قلت إن الفوز ليس الغاية،‬
‫- بل أن يستمتع المرء بوقته.‬ ‫- هراء.‬
‫مهما كنت تفعلين، فسأكتشف الأمر.‬
‫هل هذا ما تريدونه أيها السفلة؟‬
‫ذلك "راين"!‬
‫لم أتوقّع أن "ماري" سريعة الثمالة هكذا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أظن أنك اكتفيت من المشروب.‬
‫بل اكتفيت من أولئك الناس!‬
‫لكن ما همّك أنت؟‬ ‫لست هنا بهدف بناء العلاقات حتى.‬
‫مهلًا…‬
‫مارغريتا.‬
‫مع ملح ومن دون إضافات.‬
‫أخبري "كيرا" بأنني لن أقول شيئًا.‬
‫هل تظن أن "كيرا" أرسلتني؟ أفعل ما يروق لي.‬
‫وأنت تروق لي.‬
‫ساعديني في الخروج من هنا.‬
‫لكن لديّ فرصة الانفراد بك.‬
‫الأمر مهمّ. سأفعل أيّ شيء في المقابل.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫أجل.‬
‫ألا يمكن للفتاة أن تُسدي معروفًا لشخص ما‬
‫من دون أن يأخذ طابع صفقة متبادلة؟‬
‫لأنني هنا لأقف إلى جانبك‬ ‫من دون توقّعات أو مطالب.‬
‫مهما حدث.‬
‫"دولوريس"،‬
‫أنت عزباء، أليس كذلك؟‬
‫قد تنتهي وحدتك قريبًا.‬
‫لا تخبري أحدًا بأنني قلت لك هذا،‬ ‫هل رأيت الساقي الوسيم في الأسفل؟‬
‫كان يسأل عنك.‬
‫قال إن تسريحة شعرك أعجبته،‬ ‫وقد يكون لذلك معنى آخر.‬
‫سأغطّي عنك في حراسة هذا الوسيم هنا.‬
‫انتهزي الفرصة وأسرعي في العودة.‬
‫هيّا، انطلقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫هل ستفجّرين قنبلة بي كما فعلت مع "بلايك"؟‬
‫كنت أظن أن "كيرا" سافلة متبلّدة العواطف،‬
‫لكنك تفوقينها بدرجات.‬
‫دمية أبيها القاتلة المدللة.‬
‫إن أفشيت السرّ، فسيقتلك.‬
‫أنت وحش انتهازي، كما بقيّة عائلتك،‬
‫تنتظرين لتقتاتي على بقايا الناس‬ ‫الذين لا يستحقّون هذا المصير.‬
‫أين "يوميكو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ إيجادها.‬
‫حسنًا.‬
‫أصدقائي!‬
‫وكلّ الحاضرين.‬
‫اجتمعوا جميعًا رجاءً.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لنرفع نخبًا‬
‫إلى "كيكو" و"جو جابامي".‬
‫يدين كلّ منا إلى "كيكو" و"جو" بوجوده هنا.‬
‫فهما من جمعنا،‬
‫وبفضلهما نجحنا.‬
‫لكن حتى أفضل الأصدقاء أحيانًا،‬
‫يغفلون عن إدراك الغاية الأهم.‬
‫حين ضلّ "كيكو" و"جو" طريقهما،‬
‫كانت مهمّة تصحيح الأمر على عاتقنا جميعًا.‬
‫أدركنا جميعًا المخاطر،‬
‫وعرفنا ما يلزم فعله.‬
‫في ضوء ما سبق،‬
‫حان الوقت لإعلان ممثّل الطلاب‬
‫في مجلس إدارة المدرسة،‬
‫الخطوة الجوهرية نحو تحقيق غايات أعظم.‬
‫لا يخطر في بالي أحد لديه فهم أعمق للولاء‬
‫من ابنتي،‬
‫"ريري".‬
‫جعلتني فخورًا للغاية يا ابنتي.‬
‫نخب الأصدقاء القدماء والجيل الجديد!‬
‫نخب الجيل الجديد!‬
‫- ستأتين معي.‬ ‫- أنا… مهلًا.‬
‫لا تفهم الأمر يا "مايكل".‬
‫- أنت هنا لقتل أبي.‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫لعلّ أباك من ضغط على الزناد،‬
‫لكنّ جميع من في نادي "كاكيغوروي"‬ ‫متورّط في الأمر.‬
‫هل تريدين قتل آباء الجميع إذًا!‬
‫جميعهم مذنبون.‬
‫أنت مجنونة!‬
‫كيف ستمنعني؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫لو أردت قتلك‬ ‫لأخبرت "كيرا" بهويّتك الحقيقية.‬
‫لماذا لم تخبرها؟‬
‫لأنني لست مثلك.‬
‫دعها وشأنها!‬
‫ليس هذا الوقت المناسب يا "راين".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتلقّى تعليمي.‬
‫أتريدين إحراق المكان؟‬ ‫سأساعدك بحمل أعواد الثقاب.‬
‫تمالك نفسك يا "راين".‬
‫أنا هادئ ومسترخ، هل أنت هادئة يا "يوميكو"؟‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي وافعلي ما يلزم فعله.‬
‫- لكن…‬ ‫- اذهبي!‬
‫انتظري يا "يوميكو"!‬
‫اهدأ.‬
‫هل تبحثين عن هذه؟‬
‫لم أتوقّع أنك من عشّاق السكوتش،‬
‫لكنها ليست من أجلك، أليس كذلك؟‬
‫- ليس لديّ متّسع من الوقت لهذا.‬ ‫- بل لديك بلا شكّ،‬
‫يا "يوميكو جابامي".‬
‫تُعيدني الرائحة إلى الماضي،‬
‫حين كنت طفلة، كان "غابرييل"‬ ‫يلاعبني بينما أجلس على ركبتيه‬
‫ويحتسي كأسًا من السكوتش، حين يزور أبي.‬
‫قتل والديك، أليس كذلك؟‬
‫ستصيبك كثرة الشكّ بالتجاعيد يا "كيرا".‬
‫وبماذا ستصيب هذه "غابرييل"؟‬
‫ذبحة قلبية؟‬
‫نزيف داخلي؟‬
‫إسهال قاتل؟‬
‫رأيت صورتهما في مقرّ نادي "كاكيغوروي".‬
‫"كيكو" و"جو"،‬
‫والداك.‬
‫نخب "كيكو" و"جو جابامي".‬
‫وتعابير وجهك حين تحدّث أبي.‬
‫يا للعجب، كيف فاتني كلّ هذا؟‬
‫لكن لا بدّ أنك تعلمين‬ ‫أن هذا أكبر من شخص واحد فقط، أليس كذلك؟‬
‫- ستحتاجين إلى كمية أكبر بكثير من السكوتش.‬ ‫- لا أعلم ما تقصدينه.‬
‫أثبتي قولك.‬
‫اشربيه وإلا فسأخبر أبي بكلّ شيء.‬
‫ظننت في الواقع…‬
‫توقّفي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أهلًا بك في اللعبة!‬