Nedoženou nás. Jsme moc rychlí.
Drž se.
Zachránils mě.
A zastavil. Odpustíš mi?
Spletla jsem se.
Kvůli pomstě bych přišla o všechno.
Yumeko… ty…
-Jsi úplně… -…mimo, jestli jí to chceš rozmluvit.
Jestli najde tátu na té chatě, je konec.
-Yumeko není vrah. -Vždyť sestrojila bombu, aby odpálila tátu
Blake. Není vražedkyně, ale atentátnice.
-Já myslel, že to provedli mafiáni. -Jo, chtěla to udělat, ale…
-Takže nezabíjela. -Protože jsem ji zastavil. Teď ji
musíme zastavit znovu. Tak přidej.
Dobře, tak prostě zavolej tátovi, ať nejezdí na tu blbou chatu.
Jasně, určitě mě poslechne.
Karty jsou na stole.
Pokud jde o Yumeko a tvého tátu, víš, jak to mám.
Yumeko vůbec netuší, do čeho se pouští.
Můj otec není obchodní magnát.
Je to krytí.
Je skutečný gangster.
SRAZ ŠKOLNÍ RADY SV. DOMINIKA
KAKEGURUI: SÁZKY
Počkat, počkat.
-Tak jo, já půjdu… -Ne.
Počkáme, až odejde.
Tak jo.
Michaele! Michaele!
Dělej.
Nenahání ti to strach? Všichni jsou šíleně mocní a bohatí.
Jsi jako hmyz na pikniku.
Zasloužila jsem si to.
Tak pozor, abys neviděla něčí podrážku zespoda.
Mami, jsi tady! Co to máš na sobě?
Bavíš se?
Jasně.
Kiry táta je tu. Vlastní ropovod mezi Baku a Pekingem.
Mám ho oslovit?
Jasně. Neviděla jsi Michaelova tátu, Gabriela?
Možná o tom moc přemýšlím, chápeš?
-Riri nás může představit a tak. -Jasně, co ten Gabriel?
Proč se na něj ptáš?
Michael je přítel.
Chci pozdravit.
Jasně, no. Až ho potkám, řeknu mu.
Nebo tobě.
Buď tak laskavá, dneska žádné scény.
Dalo mi zabrat se sem dostat, Yumeko.
Mm.
Díky.
Tolik sázek a Yumeko stále neví, jak má hrát.
Už jsi ji podceňovala dost, nemyslíš?
Zdálo se, že ztrácíš kontrolu nad radou.
Žádný student si ani nekýchne bez mého souhlasu.
Mm.
Za tohle mě dneska večer jmenuješ zástupkyní studentů ve školní radě.
Chceš sedět u stolu s dospělými.
Dokázala nám, že to zvládne, hm?
Je to v plánu, dozvíš se to s ostatními.
-Ale já… -Ššš! Nyet, pak.
Tak to je ona, hm?
Ta holka, co ti letos dělala takové potíže.
Jen měla kliku.
Dovolíš, aby jí to prošlo?
Byla to volba: buď ji pošlu ke dnu, nebo si udržím pozici.
-Mm. -Byl to strategický tah.
Ve hře by mě neorazila.
Tak proč ji nevyzveš a neskoncuješ s ní?
Riri, ahoj.
-Doufala jsem, že mě představíš svému… -Je na čase se seznámit s tou klikařkou.
-Takže nevíš, kde je? -Ne.
Yumeko.
Jsem Arkadi Timurov.
Těší mě, Timurov-sama.
Slyšel jsem o tobě.
Hm, snad jen chválu.
Zdá se, že víš, jak mou dceru připravit o prachy,
Vlastně jsou to moje prachy.
Mám jen kliku.
Vyšplhat se na vrchol tak rychle je zvláštní. Není to jen klika, že?
-Ptáte se, zda podvádím… -To se neví.
Nepodvádím.
Nemohla bych.
Jistě. Vsadit si na sebe, to obdivuji.
Ale buď opatrná. Risk mimo kontrolu je pošetilost.
Kontrola bez rizika je zbabělost, souhlasíš?
"Život bez rizika nestojí za to žít."
Tohle už jsem někde slyšel.
Tady Kira se od tebe má co učit.
Jaké máš plány na léto? Máme nádhernou daču. Můžeš navštívit Kiru.
-To zní fajn. -Jo, strašně.
Kanapky, lanýžový blbiny.
Lanýžové hobliny, nesejčkuj, divo.
Známe se, ne?
Co si myslíš, že děláš?
-Já to jen odnesu… -Ne, hra už brzy začne.
Uh, s dovolením. Okamžik, pane.
Ah, tebe odněkud znám…
-To je Yumeko, mami. Hříčka přírody. -Ah, zázračná hráčka. Mluví se o tobě.
Hm, to neslyším poprvé.
No, já miluji hry. Hrála jsi někdy Kuklu královny?
My ji vyvinuli.
-Oh, mobilní hra. Je velmi návyková. -Děkuji.
Jsi mi povědomá. Kde jsou tvoji rodiče?
Jsou tady v duchu.
Hm.
-Neznáte je. -Bože, to je ale opruz!
Co založit požár?
-Ráda jsem si popovídala, vážně. -Já též.
Gabrieli!
Vypadáš báječně jako vždy.
Oh, Rayi. A ty ještě lépe než kdy dřív.
Zhubl jsi.
No jo, vězení.
I to s minimální ostrahou?
Jo, eh, lepší jídlo. Pěkně jsi vyrostla, Doroty.
Přijdu ti moc vysoká?
-Gabrieli, já… -Oh!
Eh, neznáme se.
Yumeko.
Co ten požár?
Teď ne.
Jsem v radě nová.
-Vítej. -Přinesu vám pití. Co si dáte?
Skotskou, díky.
Za nic.
Díky.
Pamatuješ si na Raye, tehdy v Kakegurui klubu?
Nedokázal pochopit ty nejjednodušší hry.
Buď milý, Mattiasi. Jen klid.
Ne, ne, proč začínáš? Co kdybys přestal s hraním? Jako já.
-Radši vdané ženy, co? -Mhm.
-Boj! Boj! Boj! Boj! Boj! Boj! Boj! -No tak, dost.
Přátelé, rodiče, další boháči, vítejte! Moc nás těší, že jste tady s námi.
Svatý Dominik by nebyl ničím bez naší šlechetné školní rady a naší skromné,
přičinlivé studentské rady.
Kiro, krutá, milovaná.
Ale co by to bylo za setkání studentů a absolventů Svatého Dominika bez
společné hry?
Prasátko, lidičky?
Pohleďte zvedněte zrak. Zavěsili jsme kasičku necelých
osm metrů nad zemí. Takže… Úkolem našich neohrožených a špatně
placených zaměstnanců bude vytáhnout to jablíčko z prasečí tlamy.
Kdo získá ten štos, nechá si prachy.
Samozřejmě si každý z vás může vsadit na vítěze.
Do háje.
-Já… já nepatřím… -Dělej, za co ti platí, kluku.
Trik je, že tě nemůžou pevně chytit.
Přísahám, že tě odněkud znám.
Ne.
Chceš se máznout?
-Ne. -Připravit. Pozor. Kvičte, prasátka!
Takovou hru si dám líbit. Jsou tak ubozí.
Nech ho na pokoji.
Vždyť tohle dělat nemusíš.
Právě naopak.
Prosím.
Pravda.
Neměl bys to vidět.
Vetřel ses na špatný večírek.
Nemáte tušení, kdo jsem.
Nezájem.
Hotovo, konec.
Konec, vážně? Jistě, že ne.
Kdo okrade divočáka, stane se jím. Deset sekund náskok, čunčo!
Ty prachy jsou moje!
Stůj, prasátko!
No, má kuráž.
Probereme to pak.
Oh, ahoj!
Ah. Užila sis dárek, co jsem ti poslal?
Oh, žádné výčitky, žádné výčitky.
Blake Samuelsovou zabila otcova chamtivost, ne to malé bum, hm?
Udělalas, o co jsem žádal, a zvládlas to.
Jsi šikovná.
Rayi, drahý příteli. Vypadáš dobře. Daří se ti?
Fajn, chci svůj podíl.
-Mm. -Udělal jsem vše.
-Da. -Jako vždy.
Vážím si tvé obětavosti, příteli.
Ahoj, drahá, už je to věčnost. Doufám, že na investicích v Černém moři bohatneš.
-Pane Adamsi. -Oh, skvělé.
Pane Adamsi, váš syn je nahoře. Mohl byste?
Mm?
Ano.
Nechte nás.
S tvým vzděláním se nevyhneš problémům?
No, došel jsi až sem.
Snížil ses k setkání se mnou, tak o co tady jde?
Já chci ti pomoct.
Musíš odjet, hned.
Proč?
Jsi v ohrožení.
Ne kvůli zákonu ani jinému gangu.
Jde o Keiko a Joea Jabamiovy.
Co o tom víš?
Že byli zavražděni.
A dál?
Myslíš, že s tím něco mám?
A máš?
Slyšel jsem leccos i v lochu.
To, jak nerad hraješ školní hry.
Gabrielův syn. A nechce si umazat ruce, to se říká.
Myslíš, že jsi lepší?
Ostatní rodiny přišly ke jmění podvodem.
Díky hře.
My prolévali krev, rozumíš?
Vzdal jsem se deseti let života, abych chránil tvoje dědictví,
a takhle se mi odvděčíš?
Budeš mě ztrapňovat?
Budeš strkat svůj nos, tam, kam rozhodně nemáš?
-Já tě chci ochránit. -Pokud bych měl kdy potřebovat
tvoji ochranu, tak radši zemřu.
Až skončím, probereme tvou budoucnost.
-Co tady děláš? -Uh.
Eh, jenom jsem ochutnávala kanapky.
Ne. Proč tady jsi?
Nevím, jak to myslíš.
Potila jsi krev, aby ses sem dostala. A teď stalkuješ Gabriela?
Proč nenavazuješ kontakty?
Neumím se bavit.
Snažíš se mě znemožnit, o to jde? Všechno zahodit a naštvat mě?
Jak říkám, nejde o to vyhrát. Hlavní je se bavit.
Blbost. Ať je to, jak chce, přijdu na to.
Chcete to, kreténi?
Oh, vždyť je to Ryan! Jaj.
Já myslel, že Mary vydrží víc. Ou.
Hej, co máš za problém?
Myslím, že to stačilo.
To si piš, že mi to stačilo. Ty lidi.
Vlastně, co je ti do toho? Nepřišla ses sem družit.
Hej.
Margaritu.
Se solí, nemíchat.
Vzkaž Kiře, že neřeknu nic.
Myslíš, že mě poslala? Dělám si, co chci.
A chci tebe.
Pomoz mi odsud.
Mám tě jen pro sebe.
Je to důležité.
Udělám cokoli.
Cokoli?
No jo.
Nemůže holka prokázat laskavost tomu, koho má ráda, jen tak?
Jsem tu pro tebe, nic nečekám ani nežádám.
Ať je to, jak chce.
Hej, Dolores.
Jsi nezadaná, viď?
Hm?
Možná, že už nebudeš sama.
Ode mě to nevíš, ale ten fešák za barem tam
dole se na tebe ptal.
Je z tebe paf. A to je slabé slovo. Pohlídám cukrouše za tebe.
Využij šanci, utíkej.
Jdi do něj, šelmo.
Sakra. Oh.
Co mi uděláš? Odpálíš mě jako Blake?
Já měla za to, že Kira je bezcitná mrcha, ale ty jsi úplně jiná liga, co?
Tatínkův zabiják? Jo.
Když to řekneš, zabije tě.
Hele, jsi mrchožrout jako všichni tví příbuzní.
Přiživujete se na lidech, kteří si to nezaslouží.
-Oh. -Kde je Yumeko?
-Co? -Musím ji najít.
Dobře.
Přátelé!
Všichni sem.
Přistupte blíž, prosím, všichni. Děkuji.
Připijme…
na Keiko a Joea Jabamiovy.
Bez Keiko a Joea bychom tu nebyli.
Spojili nás.
Obohatili nás.
Ale občas i dobří přátelé nevidí to podstatné.
Když Keiko a Joa sešli z cesty, bylo úkolem nás všech to urovnat.
Věděli jsme, co je v sázce.
A taky, co se musí stát.
A teď je čas jmenovat zástupce studentů ve školní radě.
Zásadní krok k lepším zítřkům.
Nenapadá mě nikdo, kdo by chápal loajalitu lépe než má dcera.
Riri.
Jsem na tebe moc pyšný, dcero.
Na přátele a novou krev!
-Ty půjdeš se mnou. -Já… Ne, ne, počkej.
Michaele, ty to nechápeš.
-Není to složité, chceš mi zabít tátu. -Ne, ne, už ne.
Možná tvůj otec zmáčkl spoušť, ale jel v tom celej zasranej
Kakegurui klub.
Takže chceš zavraždit všechny rodiče?
Jsou vinni.
-Jsi šílená! -Jak mi v tom zabráníš? Zabiješ mě?
Kdybych chtěl tvou smrt, řekl bych Kiře, kdo skutečně jsi.
Tak to udělej.
Ne, já nejsem jako ty.
Dej jí pokoj!
Ryane, teď není vhodná doba.
-Co tu děláš? -Učím se od zabijáků. Jestli
to tu chceš zničit, pomůžu ti.
-Ryane, klídek. -Jsem totálně v klidu. I ty, Yumeko?
Fajn.
Udělej, co musíš.
-Ale… -Jdi!
Yumeko!
Klídek.
Hledáš tohle?
Netipla bych si, že máš ráda zrovna skotskou,
ale není pro tebe, že ne?
-Na tohle nemám čas. -Nepovídej.
Yumeko Jabamiová.
Mm.
Ty vzpomínky.
Jako malou mě Gabriel při návštěvách natřásal
na klíně se sklenkou skotské v ruce.
Zabil ti rodiče, že jo?
Paranoia ti dělá vrásky, Kiro.
A co z toho dostane Gabriel, hm?
Infarkt? Vnitřní krvácení? Smrtelný průjem?
Viděla jsem tu fotku v Kakegurui klubu. Keiko a Joa. Tví rodiče.
Na Keiko a Joea Jabamiovy.
A tvůj výraz, když měl táta proslov.
Páni, bože, jak mi to mohlo uniknout?
Ah…
Ale určitě víš, že za tím nestojí jeden muž, viď?
Jedna sklenka nestačí.
Nevím, jak to myslíš.
Dokaž to.
Vypij to, nebo řeknu tátovi všechno.
No, nečeka…
Dost!
Cos to udělala?
Vítám tě ve hře!