Nikdy nás nechytí. Jsme na ně moc rychlí.
Počkej.
Zachránil jsi mě.
Zastavil jsem tě. Odpustíš mi?
Mýlila jsem se.
Moje pomsta by mě stála všechno.
Yumeko…
Ty ses úplně…
…zbláznil, můžeme jí to rozmluvit.
Jestli najde mého tátu, je po všem.
Yumeko není vrah.
Viděl jsem, jak chystá bombu pro tátu Blake.
Ona není vrah. Je zabiják.
- Nezabili ho snad jeho kámoši? - Jo, chtěla…
- Takže nikoho nezabila? - Díky mně.
Musíme ji zase zastavit. Jeď rychleji.
Tak proč nezavoláš tátovi, ať na to setkání nejezdí?
Jo, jako by mě poslouchal.
Karty na stůl, Michaele.
Yumeko nebo tvůj otec, víš, koho si vyberu.
Yumeko neví, do čeho se namočila.
Můj otec není obchodní magnát.
Je to krytí.
Je to legální gangster.
SV. DOMINIK SETKÁNÍ ŠKOLNÍ RADY
KAKEGURUI: SÁZKY
SERIÁL SIMONA BARRYHO
PODLE SÉRIE „KAKEGURUI“
Dobře. Počkej.
- Tak jo, já půjdu… - Ne.
Počkáme, až odejde.
Dobře.
Můžeš… Michaele!
Pospěš si!
Odstrašující, že?
Všichni ti titáni moci a bohatství.
Jsi jako mravenec na pikniku.
Mám tu své místo.
Jen pozor, ať tě tu někdo nezašlápne.
Mami, tys přišla! Co máš na sobě?
Bavíš se?
Jo.
Je tu táta Kiry.
Vlastní polovinu ropovodů mezi Baku a Pekingem.
Měla bych jít za ním, nebo…
Proč ne?
Viděla jsi Michaelova otce, Gabriela?
Možná to přeháním a…
Víš…
- Riri mě může představit. - Jasně, ale Gabriel?
Proč jsi tak posedlá?
Michael je kamarád.
Chci ho pozdravit.
No jo,
až ho uvidím, řeknu mu to.
Nebo tobě.
Můžeš dneska neudělat scénu, prosím?
Tvrdě jsem makala, abych tu mohla být, Yumeko.
Děkuju.
Všechny ty hazardní hry a Yumeko pořád neumí hrát.
Dost jsi ji podcenila, nemyslíš?
Myslel jsem, že ztrácíš kontrolu nad radou.
Ve Sv. Dominiku bez mého souhlasu nikdo ani necekne.
Proto ze mě dneska uděláš
zástupce studentů školní rady.
Místo u stolu pro dospělé.
Osvědčila se, že to zvládne.
Oznámím to později. Zjistíš to s ostatními.
Ale já…
Nyet.
Později.
Takže… to je ona?
Ta holka, co ti udělala takový průšvih.
Yumeko měla štěstí.
A nechala jsi jí to projít?
Byla to volba, jestli ji sejmout nebo si udržet pozici.
Byl to strategický krok.
Ve férové hře mě nikdy neporazí.
Tak proč si s ní nezahraješ, ať to máš za sebou?
Riri, ahoj.
Doufala jsem, že bys mohla…
Asi je načase tu šťastnou holku poznat.
Víš, co má na sobě?
Yumeko.
Jsem Arkadij Timurov.
Těší mě, Timurov-sama.
- Hodně jsem o tobě slyšel. - Doufám, že jen v dobrém.
Zdá se, že jsi mou dceru připravila o peníze,
což jsou samozřejmě moje peníze.
Jen mám štěstí.
Málokdo dokáže vyšplhat tak vysoko.
Není to jen štěstí, že?
Ptáte se, zda podvádím…
- Nikdy ji nechytili. - Nepodvádím.
Nikdy.
Ano.
Pak vsadíš na sebe. To obdivuju.
Ale buď opatrná.
Riskovat bez kontroly je hloupost.
Moc bez rizika je zbabělost, nesouhlasíš?
Život bez rizika za to nestojí.
„Život bez rizika za to nestojí.“
To už jsem někde slyšel.
Tahle se od tebe může hodně naučit.
Máš plány na léto? Máme krásnou daču.
Můžeš přijet za Kirou.
To zní jako zábava.
Ano, zábava.
Jednohubky, lanýžové sračky.
Lanýže jsou na povrchu, nejsou uvnitř, divo.
Znám tě, ne?
- Co si myslíš, že děláš? - Ano, jen potřebuju…
Ne, hra brzy začne.
Promiňte.
Moment, pane.
Vypadáš povědomě.
To je Yumeko, mami. Div přírody.
Zázračná hráčka. Ano, slyšela jsem o tobě.
Zdá se, že všichni.
No, mám zvláštní zájem o hry.
Hrála jsi Queen's Chrysalis? Naše hra.
Ta hra na mobilu. Je to velmi
návykové.
Děkuju.
Určitě tě neznám? Jsou tu tvoji rodiče?
Jsou tu duchem.
- Neznáte je. - Bože, tahle párty je na hovno.
Můžu rozdělat oheň?
- Bylo fajn si s vámi povídat. - Nápodobně.
Gabrieli!
- Vypadáš nádherně jako vždycky. - Rayi.
Jsi hezčí než kdy dřív.
A taky fit.
To víš, vězení.
I minimální ostraha?
Ano. Lepší jídlo. Hodně jsi vyrostla, Dorothy.
Myslels, že budu menší?
Gabrieli, já…
Ještě jsme se neviděli.
- Yumeko. - Můžu rozdělat oheň?
- Teď ne. - Jsem v radě nová.
- Vítej. - Něco vám přinesu.
Co pijete?
Skotskou, díky.
Není zač.
Děkuju.
Vzpomínáte si na Raye, zpátky v klubu Kakegurui?
Jak se mu nepodařilo hrát ty nejjednodušší hry?
Buď hodný, Mattiasi. To nic.
- Hodný. - Ne, proč teď?
Proč si nepřestaneš hrát?
Přestal jsem.
- Kromě manželek jiných mužů, že? - Bojuj!
Přátelé, rodiče,
ostatní boháči, vítejte!
Jsme rádi, že jste tu dnes s námi.
Sv. Dominik by nebyl nic bez naší štědré školní rady
a naší pokorné, tvrdě pracující studentské rady.
Kiro, jsi skvělá. Máme tě rádi.
Ale co by to bylo za den se studenty a absolventy Sv. Dominika
bez vlastní hry?
Prasátko, někdo?
Podívejte se nahoru.
Zavěsili jsme prasátko sedm metrů nad zemí.
A bude na našem neohroženém a nedostatečně placeném personálu,
aby získal to jablko z pusy prasátka.
Kdo trefí balík, nechá si peníze.
A samozřejmě, každý z vás může vsadit na vítěze.
To ne.
- Nejsem součástí… jen… - Dělej, za co tě platí.
Trik je v tom, nenechat je se chytit.
Přísahám, že tě odněkud znám.
Ne.
- Chceš? - Ne.
Na vaše značky. Připravte se. Kňučte, prasátka!
To je hra, která mě baví.
Nemají ani rovnováhu. Podívej se na ně.
Běž od něj pryč.
To nechceš.
Tohle je vše, co chci.
Prosím.
Máš pravdu.
Nemůžu tě nutit se dívat.
Rušíš špatnou párty, chlapče.
Vůbec nevíte, kdo jsem.
Je mi to fuk.
Je konec. Končíme.
Tak brzy? Jistěže ne.
Ten, kdo okrade kance, se jím stane. deset vteřin náskok, prasátka!
Peníze jsou moje!
Přestaň, prasátko!
Ten hubený má odvahu.
Probereme to pak.
Hej!
Líbil se ti ten dárek, co jsem ti poslal?
Nech toho.
Blake Samuels zabili kvůli chamtivosti jejího otce,
ne tvé bombě.
Udělala jsi, co se po tobě chtělo, a udělala jsi to dobře.
Povedlo se ti to.
Rayi, můj starý příteli. Vypadáš dobře.
Život je fajn, ne?
Dost čekání. Chci svůj podíl.
- Vše jsem zařídil. - Da.
Jako vždycky.
A vážíme si tvé oběti, příteli.
Ahoj, už je to moc dlouho. Doufám, že Černé moře…
- Pane Adamsi. - Skvěle.
Pane Adamsi, váš syn je nahoře. Můžete jít se mnou?
Dobře.
Necháte nás o samotě?
Nejlepší vzdělání, stejně skončíš v průšvihu.
Dostal ses až sem.
Ponížil ses, abys mě viděl, tak o co jde?
Přišel jsem ti pomoct.
- Musíš odejít. - Proč?
Jsi v nebezpečí.
Nejde o policii ani o jiný gang.
Ale o Keiko a Jo Jabami.
Co o tom víš?
Vím, že je zavraždili.
A co?
Myslíš, že v tom mám prsty?
Máš?
Slýchám věci.
I ve vězení.
Jak se ti nelíbí hrát školní hry.
„Gabrielův syn si nechce zašpinit ruce,“ říkají.
A ty myslíš, že jsi lepší než já?
Ostatní rodiny se dostaly k bohatství lstí.
Hrály hru.
My ho vybudovali, když tekla krev, chápeš?
Deset let chráním tvé právo prvorozenství
a ty se mi odvděčíš tím, že máš tajemství?
Že mě ztrapníš?
Že strkáš nos tam, kam nepatří.
Snažím se tě chránit.
V den, kdy potřebuju chránit, si zasloužím zemřít.
Až skončím, promluvíme si o tvé budoucnosti.
Vypadá to, že jsem prohrál.
Co to děláš?
Akorát jsem koukala na jednohubky.
Ne. Co tady děláš?
Nevím, co tím myslíš.
Makala jsi víc než ostatní, a co z toho? Běháš za chlapem, co nemá zájem.
- Proč nenavazuješ kontakty? - Na večírky jsem špatná.
Utahuješ si ze mě? To děláš?
Tohle všechno promrhat jen kvůli mně?
Vždycky jsem říkala, že o vítězství nejde.
- Jde o zábavu. - Kecy.
Ať děláš cokoli, přijdu na to.
Tohle chcete, kreténi?
To je Ryan!
Hlupáku.
Mary jsem nepovažoval za padavku.
Co máš za problém?
Myslím, že už máš dost.
Máš pravdu. Měla jsem toho dost. Tihle lidé…
Vlastně ne. Proč tě to zajímá? Nejsi tu kvůli kontaktům.
Hej…
Margaritu.
Slanou a nemíchat.
Řekni Kiře, že nemluvím.
Myslíš, že mě poslala Kira? Dělám, co mě baví.
A líbíš se mi.
Pomoz mi odsud.
Ale mám tě pro sebe.
Je to důležité.
Udělám cokoli.
Cokoli?
Jo.
Nemůžu udělat něco hezkého pro někoho,
aniž by mi to oplácel?
Jsem tu pro tebe bez očekávání a požadavků.
Ať se stane cokoli.
Ahoj, Dolores.
Jsi svobodná, co?
Tvé osamělé dny skončily.
Ode mě jsi to neslyšela, ale vidělas toho roztomilého barmana?
Ptal se na tebe.
Říkal, že máš hezký zadek, což bude eufemismus.
Budeme tě tady s hezounem krýt.
Využij to. Rychle zpátky.
Tak do toho, kočko.
Co to… Zase ty?
Co budeš dělat?
Odpálíš mě jako Blake?
Myslela jsem, že Kira byla chladná mrcha,
ale ty jsi vážně na úplně jiné úrovni, že?
Tátův vražedný robot? Jo.
Když promluvíš, zabije tě.
Koukej, jsi sup jako zbytek vaší rodiny,
a nakrmíš se zbytky těch, kteří si to nezaslouží.
- Aha. - Kde je Yumeko?
- Cože? - Musím ji najít.
Dobře.
Přátelé!
Všichni.
Přistupte, prosím.
Děkuju.
Přípitek…
na Keiko a Jo Jabami.
Bez Keiko a Jo, by tu nikdo z nás nebyl.
Dali nás dohromady.
Prosperovali jsme z toho.
Ale někdy i dobří přátelé
ztratí to, na čem záleží.
Když Keiko a Jo sešli z cesty,
bylo na nás všech, abychom to napravili.
Věděli jsme, co je v sázce.
Všichni jsme věděli, co musíme udělat.
V tom případě
je čas oznámit zástupce studentů
školní rady,
zásadní krok k větším věcem.
Nenapadá mě nikdo jiný, kdo lépe rozumí loajalitě
než moje dcera.
Riri.
Jsem na tebe hrdý, dcero.
Na staré přátele a novou krev.
Na novou krev!
- Půjdeš se mnou. - Ne, počkej.
Michaele, ty to nechápeš.
- Přišla jsi zabít mého tátu. - Už ne.
Možná tvůj otec stiskl spoušť,
ale všichni v tom posraným klubu Kakegurui byli součástí.
Takže teď chceš zabít rodiče všech?
Všichni jsou vinni.
Jsi blázen!
A jak mě chceš zastavit?
Tím, že mě zabiješ?
Kdybych chtěl, řekl bych Kiře, kdo doopravdy jsi.
Tak proč ne?
Protože nejsem jako ty.
Nech ji!
Ryane, teď není vhodná doba.
- Co tady děláš? - Vzdělávám se.
Chceš to tu spálit? Podržím zápalky.
Ryane, uklidni se.
Jsem v klidu. Dobrý. Ty, Yumeko?
Dobře.
Dělej, co musíš.
- Ale… - Jdi!
Yumeko, počkej!
Klid.
Hledáš tohle?
Nikdy jsem tě neměla za skotskou holku,
ale asi to není pro tebe, co?
- Na tohle nemám čas. - To určitě.
Yumeko Jabami.
Vzpomínky jsou zpět.
Když jsem byla malá, Gabriel mě houpával
se sklenkou skotské, když byl u otce.
Zabil tvoje rodiče, že?
Paranoia ti dělá vrásky, Kiro.
A co to udělá Gabrielovi?
Infarkt?
Vnitřní krvácení?
Smrtelný průjem?
Viděla jsem jejich fotku v klubu Kakegurui.
Keiko a Jo…
Tvoji rodiče.
Keiko a Jo Jabami.
A pak tvůj obličej, když mluvil můj otec.
Bože můj, jak mi tohle všechno uniklo?
Ale musíš vědět, že tohle není práce jen jednoho muže, že?
Budeš potřebovat víc skotské.
Nevím, co tím myslíš.
Dokaž to.
Vypij to, nebo to řeknu tátovi.
Vlastně jsem si myslela…
Přestaň!
Co jsi to udělala?
Vítej ve hře!
Překlad titulků: Rudolf Havlík