De fanger os aldrig. Vi er bare for hurtige.
Hold fast!
Du reddede mig.
Jeg stoppede dig. Tilgiver du mig?
Jeg tog fejl.
Min hævn ville have kostet mig alt.
Yumeko…
Du er godt…
…skør, hvis du vil tale hende fra det. Ser hun min far der, er løbet kørt.
-Yumeko er ingen morder. -Hun byggede en bombe til Blakes far.
Hun er en snigmorder.
-Hans mafiavenner sprængte ham i luften. -Hun…
-Så hun dræbte ingen? -Jeg stoppede hende.
Nu stopper vi hende igen. Fart på.
Ring til din far og sig, han ikke skal komme til mødet.
Ja, som om han hører efter.
Lad mig lægge kortene på bordet. Jeg tager Yumekos parti.
Yumeko ved ikke, hvad hun har rodet sig ud i.
Min far er ikke en forretningsmagnat.
Det er et dække.
Han er virkelig gangster.
ST. DOMINIC'S SKOLEBESTYRELSESFEST
EN SERIE AF SIMON BERRY
BASERET PÅ SERIEN KAKEGURUI
Okay. Vent.
-Okay, jeg går… -Nej.
Vi venter på, at han går.
Okay.
Vil du… Michael!
Skynd dig!
Skræmmende, ikke?
Alle disse rige og magtfulde titaner. Du er som en myre til en skovtur.
Jeg fortjente min plads.
Pas på, du ikke ender under nogens sko.
Mor, du kom! Hvad har du på?
Morer du dig?
Ja. Kiras far er her. Han ejer halvdelen af rørledningerne mellem Baku og Beijing.
Bør jeg tale med ham, eller…
Hvorfor ikke?
Har du set Michaels far, Gabriel?
Måske overtænker jeg det og… Du ved?
-Riri kan præsentere mig. -Ja, men Gabriel?
Hvorfor det?
Michael er min ven.
Jeg vil sige goddag.
Ja. Hvis jeg ser ham, giver jeg ham besked. Eller dig.
Vær sød at lade være med at lave ballade.
Jeg har arbejdet hårdt for at nå hertil, Yumeko.
Tak.
Så meget spil, og Yumeko ved stadig ikke, hvordan man spiller.
Du har undervurderet hende nok, ikke?
Jeg troede, du tabte grebet om elevrådet.
St. Dominic's gør intet uden min tilladelse.
Derfor gør du mig til elevrepræsentant i skolebestyrelsen i aften.
En plads ved de voksnes bord.
Hun har bevist, at hun kan klare det.
Jeg siger det senere, så får du besked.
Men jeg…
Nyet.
Senere.
Hvad så? Er det hende?
Pigen, der gav dig så mange kvaler i år.
-Yumeko var heldig. -Og du lod hende slippe afsted med det?
Det var et valg mellem at få ram på hende og bevare min position.
Det var et strategisk træk. Hun kan aldrig slå mig i et fair spil.
Hvorfor ikke spille mod hende og få det overstået?
Riri, hej.
Jeg håbede, du kunne…
Det tid til at møde den heldige pige.
Ved du, hvad han har på?
Yumeko.
Jeg er Arkadi Timurov.
Det er en glæde, Timurov-sama.
-Jeg har hørt meget om dig. -Kun godt, håber jeg.
Du har givet min datter en dyst for pengene,
hvilket selvfølgelig er mine penge.
Jeg er bare heldig.
Ikke mange kan klatre så højt så hurtigt. Det er ikke kun held, vel?
Spørger du, om jeg snyder…
-Hun er ikke blevet taget. -Det gør jeg ikke.
Det sker ikke.
Javel. Du væddede på dig selv. Det beundrer jeg.
Men vær forsigtig.
Risiko uden kontrol er tåbelighed.
Kontrol uden risiko er fejhed, ikke sandt?
Et liv uden risiko er ikke værd at leve.
"Et liv uden risiko er ikke værd at leve."
Det har jeg hørt før.
Hun kunne lære meget af dig.
Har du planer til sommer? Vi har en smuk dacha.
Du kunne besøge Kira.
-Det lyder sjovt. -Ja.
Så sjovt.
Kanapéer, trøffelindsprøjtet pis.
Trøflerne rives. De indsprøjtes ikke, diva.
Kender jeg ikke dig?
-Hvad tror du, du laver? -Ja, jeg skal bare tage…
Nej, legen begynder snart.
Undskyld. Et øjeblik.
Du virker meget bekendt.
Det er Yumeko, mor. Hun er så mærkelig.
Det gamblende vidunder. Jeg har hørt om dig.
Det har alle vist.
Jeg har en særlig interesse i spil. Kender du Queen's Chrysalis? Det er vores.
Mobilspillet. Det er meget
vanedannende.
Tak. Er du sikker på, jeg ikke kender dig? Er dine forældre her?
De er her i ånden.
-Du kender dem ikke. -Den her fest er røvsyg.
Må jeg starte et bål?
-Det var rart at snakke med dig. -I lige måde.
Gabriel!
-Du ser dejlig ud som altid. -Ray.
Du er smukkere end nogensinde.
Og i god form.
Du ved, fængsel.
Selv i åbne fængsler?
-Bedre mad. Du er vokset meget, Dorothy. -Skulle jeg være lavere?
-Gabriel, jeg… -Åh! Vi har ikke mødt hinanden.
-Yumeko. -Må jeg lave bål?
-Ikke nu. -Jeg er ny i elevrådet.
-Velkommen. -Jeg henter drinks. Hvad vil du have?
Whisky, tak.
Velbekomme.
Tak.
Kan du huske Ray fra Kakegurui-Klubben? Han forstod ikke de enkleste spil.
-Vær sød, Mattias. Det er okay. -Hvorfor starte nu?
Hvad med at undlade at spille spil?
Det gør jeg.
-Undtagen med andre mænds koner, ikke? -Slås, slås!
Venner, forældre,
andre rige folk, velkommen!
Vi er så glade for, I er her i dag.
St. Dominic's ville være fortabt uden den gavmilde bestyrelse
og vores ydmyge, hårdtarbejdende elevråd.
Kira, du er sej. Vi elsker dig.
Men hvad ville en dag med St. Dom's elever og alumner være
uden vores egen lille leg?
Hvem sagde sparegris?
Kig op. Kig langt op.
Vi har hængt grisen otte meter op i luften.
Og det er op til vores uforfærdede og underbetalte personale
at hente det lille æble fra grisens mund.
Den, der får bundtet, beholder pengene.
Og I kan selvfølgelig spille på vinderen.
Fandeme nej.
-Jeg vil ikke… -Gør, hvad du får løn for, knægt.
Tricket er at undgå, at andre får fat.
Jeg har altså set dig før.
Nej.
-Vil du have noget? -Nej.
På plads. Klar. Hyl, grise!
Den leg nyder jeg.
De har ikke engang balance. Se dem.
Hold dig væk fra ham.
Du skal lade være med det.
Jeg vil kun det.
Jeg beder dig.
Du har ret.
Du skal ikke se det.
Du kan ikke komme uindbudt her, knægt.
Du kender mig ikke.
Jeg er ligeglad.
Det er slut. Vi er færdige.
Færdige så hurtigt? Selvfølgelig ikke.
Den, der vinder, bliver vildsvinet. Ti sekunders forspring, grise!
De penge er mine!
Stop, gris!
Den tynde har kampånd.
Vi snakker senere.
Hej!
Nød du gaven, jeg sendte dig?
Drop din skyldfølelse.
Blake Samuels blev dræbt pga. sin fars grådighed,
ikke din lille bombe.
Du gjorde, hvad du blev bedt om, og gjorde det godt.
Det var godt.
Ray, min gamle ven. Du ser godt ud.
Livet er godt, ikke?
Nok ventetid. Giv mig min andel. Jeg gjorde, hvad du bad om.
Som altid.
Vi påskønner, at du ofrede dig, min ven.
Hej. Det er længe siden. Jeg håber, at Sortehavet…
-Mr. Adams. -Fint.
Mr. Adams, din søn er ovenpå. Kan du komme med mig?
Okay.
Lad os være alene.
Den bedste skole, og du ender i knibe.
Du kom helt herud.
Du kom uanmeldt for at se mig. Hvad handler det om?
Jeg kom for at hjælpe.
-Du skal gå nu. -Hvorfor?
Du er i fare.
Ikke med loven eller en anden bande.
Det handler om Keiko og Jo Jabami.
Hvad ved du om det?
At de blev myrdet.
Og hvad så?
Tror du, jeg var indblandet?
Var du det?
Jeg hører en del. Selv i fængslet.
At du ikke kan lide at spille skolespillene.
"Gabriels søn kan ikke lide at få beskidte hænder," siger de.
Tror du, du er bedre end mig?
De andre familier snød sig til formuer.
De spillede spillet.
Vi byggede vores med blod. Forstår du det?
Jeg ofrede ti år af mit liv for at beskytte dig,
og du takker mig ved at holde på hemmeligheder og gøre mig til grin?
Og blande dig i ting, der ikke rager dig.
Jeg prøver at beskytte dig.
Hvis du skal beskytte mig, fortjener jeg at dø.
Når jeg er færdig, taler vi om din fremtid.
Det ser ud til, at jeg tabte.
Hvad laver du?
Jeg kiggede bare på kanapéerne.
Nej. Hvad laver du her?
Hvad mener du med det?
Du sled for at deltage for hvad?
At jage en, der ignorerer dig?
-Hvorfor møder du ikke folk? -Jeg er dårlig til fester.
Er det for at hælde salt i såret? Spilder du alt det her for at såre mig?
Jeg siger altid: At vinde ikke er målet.
-Det er bare sjov. -Sludder.
Hvad end du laver, finder jeg ud af det.
Vil I have dem, røvhuller?
Åh, det er Ryan!
Hallo.
Tænk, at Mary kan tåle så lidt.
Hvad er der med dig?
Du har vist fået nok.
Du har ret, jeg fik nok. Disse mennesker…
Nej. Du er ligeglad. Du er her ikke for at netværke.
Hey…
Margarita.
Salt uden is.
-Sig til Kira, jeg ikke siger noget. -Tror du, Kira sendte mig?
Jeg gør, som jeg vil. Og jeg kan lide dig.
Hjælp mig ud herfra.
-Men jeg har dig for mig selv. -Det er vigtigt.
Jeg vil gøre alt.
Alt?
Ja.
Kan en pige ikke gøre noget godt, uden det er en transaktion?
Fordi jeg er her for dig uden forventninger eller krav.
Lige meget hvad.
Hej, Dolores.
Du er single, ikke?
Ensomheden er måske slut. Du hørte det ikke fra mig.
Men den søde bartender nedenunder spurgte til dig.
Han kan lide din frisure og nok mere end det.
Jeg dækker for dig med ham den søde. Grib dagen. Skynd dig tilbage.
Giv den gas!
Hvad i…
Hvad vil du gøre? Sprænge mig i luften ligesom Blake?
Jeg syntes, Kira var en iskold bitch, men du er virkelig langt værre, ikke?
Fars lille morderrobot? Ja.
Hvis du siger noget, dræber han dig.
Du er en grib ligesom resten af din familie,
der venter på rester fra folk, der ikke fortjente det.
-Uha. -Hvor er Yumeko?
-Hvad? -Jeg skal finde hende.
Okay.
Venner!
Allesammen.
Kom herhen, allesammen.
Tak.
En skål
…for Keiko og Jo Jabami.
Uden Keiko og Jo ville ingen af os være her.
De førte os sammen.
Gjorde os velhavende.
Men nogle gange glemmer selv gode venner,
hvad der er vigtigt.
Da Keiko og Jo kørte af sporet,
var det op til os andre at rette op på tingene.
Vi forstod situationen.
Vi vidste alle, hvad der skulle gøres.
Med det sagt,
er det tid til at præsentere elevrepræsentanten
til skolebestyrelsen,
et vigtigt skridt til større ting.
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen, som forstår loyalitet bedre
end min datter.
Riri.
Du har gjort mig stolt, min datter.
For gamle venner og nyt blod.
For nyt blod!
-Du kommer med mig. -Nej, vent.
Michael, du forstår det ikke.
-Du er her for at dræbe min far. -Nej, ikke længere.
Måske trykkede han på aftrækkeren, men hele Kakegurui-Klubben gjorde det.
Så nu vil du dræbe alles forældre?
De er alle skyldige.
Du er skør!
Og hvordan vil du stoppe mig?
Ved at dræbe mig?
Ville jeg have, du døde, havde jeg fortalt Kira, hvem du var.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke er som dig.
Lad hende være!
Ryan, det er et dårligt tidspunkt.
-Hvad laver du her? -Jeg får en uddannelse.
-Vil du brænde stedet ned? Jeg har ild. -Tag det roligt.
Jeg er rolig. Er du, Yumeko?
Okay.
Gør, hvad du skal.
-Men… -Gå!
Yumeko, vent!
Slap af.
Leder du efter det?
Jeg troede ikke, du var til whisky, men den er ikke til dig, vel?
-Jeg har ikke tid. -Jo, du har.
Yumeko Jabami.
Det vækker minder.
Som barn blev jeg gynget på Gabriels knæ,
med et glas whisky, når han besøgte far.
Han dræbte dine forældre, ikke?
Paranoia giver dig rynker, Kira.
Og hvad giver det Gabriel?
Et hjerteanfald?
Indre blødninger?
Fatal diarré?
Jeg så et billede af dem i Kakegurui-Klubbens lokaler.
Keiko og Jo…
Dine forældre.
For Keiko og Jo Jabami.
Og så dit ansigt, da min far talte.
Du gode gud. Hvordan gik jeg glip af alt det her?
Men du må vide, det rækker langt ud over én mand, ikke?
Du får brug for mere whisky.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Bevis det.
Drik den, eller jeg fortæller min far alt.
Jeg troede faktisk…
Stop!
Hvad gjorde du lige?
Velkommen til spillet!
Tekster af: Pernille G. Levine