De fanger os aldrig. Vi er bare for hurtige for dem.
Hold godt fast.
Du reddede mig.
Jeg stoppede dig. Tilgiv mig.
Jeg tog fejl.
Min hævn ville have kostet mig alt.
Yumeko…
Du er ikke rigtig…
klog, hvis du tror, vi kan tale hende fra det.
Hvis hun finder min far til mødet her, er han færdig.
-Yumeko er ikke morder. -Jeg så hende bygge en bombe, der skulle
ekspedere Blakes far. Hun er ikke bare morder. Hun er snigmorder.
Stop, stop. Det var sgu da mafiaen, der gjorde det.
Ja, men hun havde planlagt det…
-Hun har jo ikke dræbt nogen, vel? -Fordi jeg stoppede hende. Og nu skal vi
så stoppe hende igen. Kør hurtigere.
Hey, men kunne det være, du måske skulle ringe til din far og bede ham holde sig
-fra det skide møde, hvad? -Ha. Ja, som om han gider høre på mig
Kortene på bordet, Michael.
Hvis valget bliver mellem Yumeko og din far, ved du, hvor jeg står.
Yumeko har ingen anelse om, hvad hun har rodet sig ud i.
Min far er ikke en forretningsmagnat.
Det er et dække.
Han er en regulær gangster.
SAINT DOMINICS SKOLEBESTYRELSES INTERNATMØDE
Okay. Vent, vent, vent, vent.
-Okay, jeg løber hen og… -Nej.
Vi venter på, at han går.
Okay.
Er du…Michael Michael!
Skynd dig lidt!
Angstprovokerende, ikke?
Alle de her stenrige og magtfulde giganter.
Du er som en lus mellem to negle.
Jeg har fortjent min plads her.
Jamen, så må vi jo se, om du kan stå for presset, tøs?
Mama, der var du! Hvad fanden er det, du har på?
Hygger du dig?
Helt sikkert.
Kiras far er her. Han ejer halvdelen af de euroasiatiske
rørledninger.
Skal jeg hilse på ham?
Hvorfor ikke? Har du set Michaels far, Gabriel?
Måske kører jeg det her op? Og det er, du ved…
-Riri kan præsentere mig og… -Klart. Har du set Gabriel?
Hvorfor er det så vigtigt?
Michael er min ven.
Jeg vil bare hilse på.
Okay, men jeg fortæller ham, hvis jeg ser dig.
Ja, eller omvendt.
Men er du ikke sød ikke at lave en scene i dag?
Jeg har virkelig knoklet for at havne her, Yumeko.
Mh.
Tak, ven.
Efter al den gambling, og Yumeko ved stadig ikke,
hvordan man spiller spillet.
Du har vist undervurderet hende nok, synes du ikke?
Jeg troede, at du havde mistet grebet om elevrådet.
Saint Dominic tør ikke tage en diskret spiller, uden at jeg giver lov.
Mh…
Det er også derfor, du skal udnævne mig til elevrepræsentanten i skolebestyrelsen
-i aften. -En plads ved de voksnes bord altså?
Hun har bevist, at hun kan håndtere det, Ikke?
Det skal du jo nok finde ud af, når jeg bekendtgør det senere.
Men jeg…
Njet. Senere.
Nå. Der er hun. Hm?
Pigen, der har givet alle de problemer i år.
Yumeko var heldig.
Og du lod hende slippe af sted med det?
Jeg måtte vælge mellem at få hende ned med nakken og at fastholde min position.
Mmh…
Det var et strategisk træk. Hun vil ikke kunne slå mig i et fair spil.
Men så spil dog imod hende og få det overstået.
Riri, hej.
Jeg håbede, du ville præsentere mig for din…
Jeg tror, det er på tide, at jeg møder denne heldige pige.
Yumeko.
Jeg er Arkadi Timurov.
En ære, Timurov-sama.
Jeg har hørt en masse om dig.
-Mh. Gode ting, vil jeg håbe. -Njah…
Jeg forstår, du har givet min datter
kamp for alle pengene, som selvfølgelig virkelig er mine penge.
Jeg er bare heldig.
Ikke mange kan klatre så højt op så stærkt. Det er ikke kun held, er det?
Hvis du spørger, om jeg snyder…
-Hun er aldrig blevet knaldet. -For det gør jeg ikke.
Det ville jeg aldrig gøre.
Jaså. Men så satser du på dig selv, og det beundrer jeg.
Men, øh, vær forsigtig. Risiko uden kontrol er dumdristigt.
Kontrol uden risiko er kujonagtigt, synes du ikke?
Hm.
Et liv uden risiko er ikke værd at leve.
Det har jeg hørt et andet sted før.
Hende her kunne lære meget af dig.
-Har du nogen planer for ferien? Vi har en -Vidunderlig datja. Du
-kunne jo besøge Kira. -Det lyder sjovt.
Ja. Vildt sjovt.
Kanapéer. Trøffelmarineret bullshit.
Trøflerne er en garniture. Ikke en marinade, diva.
Kender jeg ikke dig?
Okay.
Hvad er det lige, du laver?
Altså jeg skal bare lige derover med de her marinerede…
Nej. Spillet skal til at begynde.
Æh, undskyld mig. Lige et øjeblik.
Du ser helt vildt bekendt ud.
Det er Yumeko, mor. En total psykopatspiller.
Ah, gambling-wunderpigen! Ja, dig har jeg hørt om.
Hm. Det har alle åbenbart.
Ja, men nu er jeg også særligt interesseret i spil.
Har du prøvet at spille 'Dronningens puppe'? Vi har udviklet det.
Nå, mobilspillet. Det er super vanedannende.
Det er sødt sagt.
Kender jeg dig ikke? Er dine forældre her? Hvor er de?
De er her i ånden.
Hm…
Du kender dem ikke.
Fuck, en lortefest!
Må jeg sætte ild til noget?
Det var hyggeligt at sludre med dig.
I lige måde.
Gabriel!
Du ser som altid henrivende ud.
Og du er flottere end nogensinde.
Og i god form.
Ja, sådan er fængslet.
Gælder det også åbne fængsler også?
Ja, de har bedre mad, og du er blevet stor, Dorothy.
Troede du, jeg var en dværg måske?
Gabriel. Jeg…
Åh!
Åh. Dig kender jeg ikke.
Yumeko.
Må jeg ikke nok sætte ild til noget? Hold nu op!
Jeg er ny i elevrådet.
Velkommen.
Lad mig hente noget til dig. Hvad kunne du tænke dig?
Whisky uden is.
Det var så lidt.
Tak for det.
Kan du huske, hvordan Ray var i Kakegurui-klubben?
Han havde svært ved at lære selv de mest enkle spil.
Vær sød, Mattias.
-Nej, nej. Det er da ikke ham. Hvad med at -Holde fingrene fra gambling? Det gør jeg.
Nå, men ikke fra andre mænds koner, vel?
-Slåskamp, slåskamp, slåskamp! -Venner, forældre, andre rige typer,
velkommen! Vi er så glade for, I er her sammen med os i dag.
Saint Dominic ville ikke være noget uden vores generøse skolebestyrelse og
vores ydmyge, hårdtarbejdende elevråd.
Kira, you slay, vi elsker.
Men hvad ville en dag med Saint Dominics nye og gamle elever være uden en
lille smule spilhygge?
Her er der lidt til sparegrisen.
Kig op! Kig vildt højt op! Vi har hængt grisen en sølle
fem meter op i luften, og så…
bliver det op til vores frygtløse og underbetalte
mandskab at få det der lille æble ud af grisens mund.
Den, der får fat i bundtet, må beholde pengene,
og selvfølgelig kan I alle sammen satse på den, I tror, der vinder.
Fuck nej.
Jeg er ikke en del…
Gør det, du bliver betalt for, knægt.
Man skal bare sørge for, at de ikke kan gribe fat i dig.
Jeg er sikker på, jeg har set dig et eller andet sted før.
Vil du have lidt?
På jeres pladser! Parat! Grynt, øffere!
Se, det der er et spil efter mit hoved.
Bare hold dig fra ham.
Du kommer bare til at fortryde det.
Jeg fortryder, hvis jeg lader være.
Jeg beder dig.
Du har ret.
Det går ikke, at du ser det.
Du står vist ikke på gæstelisten.
Ved I ikke, hvem jeg er.
Jeg er ligeglad.
Jeg fik hende. Det er slut.
Er det allerede slut? Selvfølgelig ikke.
Den, der plyndrer svinet, bliver selv til svinet.
Ti sekunder til det går løs, grise!
Stop grisen!
Ham fanger de ikke så let.
Men det snakker vi om senere.
Åh, hey!
Kunne du lide den gave, som jeg sendte dig?
Åh. Ingen grund til at føle skyld.
Blake Samuels blev dræbt af sin fars grådighed. Ikke din lille bombe. Hm?
Du gjorde, hvad jeg bad dig om, og du gjorde det godt.
Du gjorde det godt.
Mmh…
Ray, min gamle ven. Du holder dig godt. Livet er godt, ikke?
Nu vil jeg have min andel.
-Mh… -Jeg har gjort alt, hvad du bad mig om.
Da.
Som jeg altid har.
Og vi påkønner dit offer, min ven.
-Goddag, min ven. Hvor er det længe siden. -Værsgo, hr. Adams.
Ah, skønt.
Hr. Adams? Deres søn er ovenpå. Følger De lige med?
Okay.
Må vi være alene?
Du får en dyr uddannelse og kommer alligevel ud i noget snavs?
Nå, men du er jo kommet så langt.
Du har ydmyget dig selv for at se mig, så hvad drejer det her sig om?
Jeg kom for at hjælpe dig.
Du må væk herfra. Nu.
Hvorfor?
Du er i fare.
Og det er ikke politiet eller en anden bande.
Det her handler om Keiko og Jo Jabami.
Og hvad ved du så om dem?
Jeg ved, at de blev myrdet.
Ja, og?
Tror du, jeg havde noget med det at gøre?
Havde du?
Du ved, jeg hører ting. Selv i fængslet.
At du ikke deltager i skolespillene.
At Gabriels søn ikke kan lide at få beskidte fingre. Det siger de.
Tror du, du er bedre end mig?
De andre familier, de har snydt sig til deres formuer.
De har spillet spillet.
Vi har opbygget vores med blod. Forstår du det?
Jeg har ofret ti år af mit liv for at beskytte din arv, og det er sådan,
du takker mig. Ved at have hemmeligheder?
Ved at ydmyge mig?
Ved at stikke snuden i ting, hvor den ikke hører hjemme.
-Jeg prøver at beskytte dig. -Den dag, jeg får brug
-for din beskyttelse, -er, den dag jeg fortjener at dø.
Når jeg er færdig her, skal vi snakke om din fremtid.
Hvad laver du?
Øh.
Jeg stod bare og nød kanapéerne.
Nej. Hvad laver du her?
Jeg ved ikke, hvad ud mener.
Du har knoklet hårdt for at nå hertil, og hvad så? Så jagter du en mand,
der ikke vil snakke med dig?
Hvorfor netværker du ikke?
Jeg er bare dårlig til selskaber.
Er du her bare for at hovere? Er du det? Ditcher du det her for at håne mig?
Jeg siger altid, at det ikke handler om at vinde.
Men om at have det sjovt.
Bullshit. Hvad end du har gang i, så regner jeg det ud.
Er det dem her, I vil have?
Åh, det er Ryan! Doi!
Jeg troede ikke, at Mary var sådan en svagpisser.
Åh!
Hey, hvad er dit problem?
Jeg tror, du er fået nok.
Ja, jeg har bare så meget fået nok. De her mennesker…
Nej, du kan jo være ligeglad. Du er her ikke engang for at neværke.
Hey.
Margarita.
Godt med salt og stærk.
Sig til Kira, jeg ikke vil snakke.
Tror du, Kira har sendt mig? Jeg gør, hvad jeg vil.
Og jeg vil have dig,
Hjælp mig med at komme væk.
Men jeg har dig helt for mig selv.
Det er vigtigt.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Hvad om helst?
Ja.
Kan en pige ikke bare gøre noget for én, hun kan lide,
uden at skal have noget for det?
For jeg er her for dig uden nogen forventninger eller krav.
Hvad end der sker.
Hey, Dolores.
Du er single, ikke?
Hm.
Eller måske ikke meget længere.
Du har ikke hørt det fra mig. Men ham den lækre bartender nedenunder?
Han har spurgt efter dig.
Han er vild med din knold. Hvad end han mener med det.
Jeg skal nok holde øje med charmetrolden her.
Gå efter guld. Og skynd dig tilbage.
Læg ham ned!
What the…Årh!
Hvad vil du gøre ved det? Sprænge mig i luften ligesom Blake?
Ved du hvad? Jeg troede, at Kira var en iskold sæk,
men du er jo i en liga for dig selv, ikke?
Fars lille terminator? Ja…
Hvis du siger det videre, dræber han dig.
Hør her. Du er en hyæne ligesom
resten af din familie.
I står klar til at æde resterne af folk, der ikke har fortjent det.
Hvor er Yumeko?
Øh?
Jeg er nødt til at finde hende.
Okay.
Kære venner!
Kom nærmere.
Kom tættere på, allesammen. Tak skal I have.
En skål…
for Keiko og Jo Jabami.
Uden Keiko og Jo ville ingen af os have været her.
De bragte os sammen.
Sikrede vores fremgang.
Men det sker jo. at selv gode venner mister blikket for det væsentlige.
Da Keiko og Jo afveg fra stien, var det op til os allesammen
at rette op på tingene.
Vi vidste alle, hvad der var på spil.
Og alle vidste, hvad der måtte gøres.
Men nok om det. Det er tid til at afsløre elevernes repræsentant i skolebestyrelsen.
Et stort skridt på vej mod noget større.
Og jeg kan ikke komme på nogen, der forstår loyalitet bedre…
end min datter.
Riri.
Jeg er virkelig stolt af dig, datter.
Skål for gamle venner og nyt blod!
Du kommer med mig!
Nej, vent, vent, Michael, Michael. Du forstår det ikke.
Det er ikke så indviklet. Du er her for at dræbe min far.
Nej, ikke længere.
Det kan godt være, at din far trak på aftrækkeren.
Det var fucking alle i Kakegurui-klubben, der stod bag det.
Så nu vil du dræbe allesammens forældre?
De er alle skyldige.
-Du er jo sindssyg! -Og hvordan vil du
stoppe mig? Vil du dræbe mig?
Hvis jeg ville af med dig, havde jeg fortalt Kira hvem du virkelig er.
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Fordi jeg er ikke som dig.
Du lader hende bare være nu!
Ryan, det er ikke et godt tidspunkt.
Hvad laver du her?
Jeg er færdig med at være til pynt. Vil du brænde stedet her ned,
så holder jeg lighteren.
-Ryan, tag det roligt. -Jeg er rolig. Jeg er
chill! Er du chill, Yumeko?
Okay.
Så gør du bare det, du kom for.
-Men… -Nu.
Yumeko, vent!
Du slapper af.
Leder efter det her?
Jeg troede egentlig ikke, at du var sådan en whisky-pige,
men den er så heller ikke til dig, er den?
-Jeg har ikke tid til det her. -Det tror jeg nu, du har.
Yumeko Jabami.
Mmh.
Det er gode minder.
Da jeg var lille, sad Gabriel tit med mig på skødet
og med et glas whisky i hånden, når han besøgte min far.
Han dræbte dine forældre. Gjorde han ikke?
Paranoia giver dig rynker, Kira.
Og hvad vil det her give Gabriel, hm?
Et slagtilfælde? Indre blødninger? Dødelig diarré?
Jeg så dem på billedet i Kakegurui-klubbens lokaler.
Keiko og Jo…
Dine forældre.
For Keiko og Jo Jabami.
Og så var der dit ansigtsudtryk da min far holdt tale.
Altså, hold nu op. Alt det skulle jeg have regnet ud.
Heh…
Men du ved nok godt, at det er mere end én mands værk. Ikke?
Du får brug for meget mere whisky.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Bevis det.
Drik det, eller jeg fortæller det hele til min far.
Ej, jeg troede faktisk…
Stop det der.
Hvad var det, du gjorde?
Velkommen til spillet!