Sie kriegen uns nie.
Wir sind zu schnell.
Halt dich fest.
-Du hast mich gerettet. -Ich habe dich aufgehalten.
-Verzeihst du mir? -Ich habe mich geirrt.
Meine Rache hätte mich alles gekostet.
Yumeko…
Du glaubst doch…
Selbst nicht, dass sie auf uns hört.
Wenn sie meinen Dad findet, war's das.
Yumeko ist keine Mörderin.
Sie wollte Blakes Vater mit einer Bombe zerfetzen.
Sie ist eine Meuchelmörderin.
-Waren das nicht seine Mafiafreunde? -Ja, aber…
-Also nicht sie? -Ich hielt sie davon ab.
Das müssen wir jetzt auch. Gib Gas.
Ruf doch deinen Dad an, und sag ihm, er soll wegbleiben.
Als ob er auf mich hören würde.
Ganz ehrlich, Michael,
Yumeko ist mir wichtiger als dein Vater.
Yumeko weiß nicht, wo sie da hineingeraten ist.
Mein Vater ist kein Geschäftsmagnat.
So tarnt er sich.
Er ist ein echter Gangster.
ST. DOMINIC SCHULVORSTANDSTAGUNG
EINE SERIE ENTWICKELT VON
NACH DER SERIE "KAKEGURUI"
Ok. Warte.
EVENTS UND CATERING
-Ok, ich gehe… -Nein.
Wir warten, bis er weg ist.
Ok.
Bleib… Michael.
Mach schnell.
Einschüchternd, oder?
All diese mächtigen und reichen Titanen.
Du bist wie eine Ameise beim Picknick.
Ich bin verdient hier.
Pass bloß auf, dass dich niemand zerstampft.
Mama, du bist gekommen! Was trägst du denn da?
-Amüsierst du dich? -Ja.
Kiras Vater ist hier.
Ihm gehören sehr viele Pipelines.
Soll ich ihn ansprechen, oder…
Warum nicht?
Hast du Michaels Vater gesehen? Gabriel?
Und wenn ich zu viel nachdenke, und…
Verstehst du?
-Riri kann mich ihm vorstellen und… -Ja.
Aber was ist mit Gabriel?
-Warum ist das so wichtig? -Michael ist mein Freund.
Ich will Hallo sagen.
Verstehe, ok.
Wenn ich ihn sehe, sage ich es ihm. Beziehungsweise dir.
Aber mach heute bitte keine Szene, ok?
Ich habe hart gekämpft, um hier dabei zu sein, Yumeko.
Danke.
Trotz all der Spielerei kennt Yumeko die Regeln noch nicht.
Du hast sie genug unterschätzt, oder nicht?
Ich dachte, du verlierst die Kontrolle über den Rat.
Im St. Dominic wichst niemand ohne meine Erlaubnis.
Deshalb ernennst du mich heute Abend zur Schülervertreterin des Schulvorstands.
Ein Platz am Erwachsenentisch.
Sie hat bewiesen, dass sie es kann.
Ich verkünde es später, vor allen Leuten.
Aber ich…
Nyet.
Später.
Also…
Das ist sie, ja?
Das Mädchen, das dir so viel Ärger gemacht hat.
Yumeko hatte Glück.
Und du hast das geschehen lassen?
Ich hatte die Wahl, sie auszuschalten oder meine Position zu halten.
Das war meine Strategie.
Ein faires Spiel verliert sie.
Dann spiel doch gegen sie, und beende das Ganze.
Riri, hey.
Ich hatte gehofft, du…
Dann lerne ich dieses glückliche Mädchen mal kennen.
-Weißt du, was er anhatte? -Nein.
Yumeko.
Ich bin Arkadi Timurov.
Sehr erfreut,
Timurov-sama.
-Ich habe viel von dir gehört. -Nur Gutes, hoffe ich.
Meine Tochter bangte deinetwegen um ihr Geld,
das natürlich eigentlich mein Geld ist.
Ich habe nur Glück.
Nicht viele schaffen es so schnell so weit nach oben.
Das ist nicht nur Glück, oder?
Denken Sie, ich betrüge?
-Sie wurde nie erwischt. -Ich betrüge nie.
Nie im Leben.
In der Tat.
Du setzt auf dich selbst. Das bewundere ich.
Aber sei vorsichtig.
Risiko ohne Kontrolle ist Torheit.
Kontrolle ohne Risiko ist Feigheit, findest du nicht auch?
Ein Leben ohne Risiko ist nicht lebenswert.
"Ein Leben ohne Risiko ist nicht lebenswert."
Das habe ich schon mal gehört.
Sie hier könnte viel von dir lernen.
Hast du Pläne für den Sommer? Wir haben eine schöne Datscha.
Du könntest Kira besuchen.
Klingt spaßig.
Ja.
Total spaßig.
Kanapees…
Mit Trüffeln beträufelte Kacke.
Trüffel werden gehobelt, nicht geträufelt, Diva.
Ich kenne dich, oder?
-Was tust du da? -Ja, ich will die nur da…
Nein, das Spiel fängt gleich an.
Entschuldigung.
Einen Moment, Sir.
Du kommst mir so bekannt vor.
Das ist Yumeko, Mom. Sie ist voll krass.
Die Wunderspielerin. Ich habe von dir gehört.
So wie offenbar alle hier.
Ich interessiere mich sehr für Spiele.
Kennst du Queen's Chrysalis? Ist von uns.
Ja, das Handyspiel. Das macht sehr…
…süchtig.
Danke.
Kennen wir uns echt nicht? Sind deine Eltern hier?
Nur im Geiste.
-Sie kennen sie nicht. -Diese Party ist scheiße.
Darf ich was anzünden?
-Es war schön, mit Ihnen zu plaudern. -Ebenso.
Gabriel!
-Du siehst so reizend aus wie eh und je. -Ach Ray.
Du bist attraktiver denn je.
Und so fit.
Gefängnis eben.
Auch im normalen Trakt?
Ja. Da ist das Essen besser. Du bist echt gewachsen, Dorothy.
Was dachtest du denn?
Gabriel, ich…
Kennen wir uns?
-Yumeko. -Ich zünde was an.
-Nicht jetzt. -Ich bin neu im Rat.
-Willkommen. -Einen Drink?
Was nehmen Sie?
Scotch, danke.
Aber gern doch.
Danke.
Weißt du noch, damals mit Ray im Kakegurui-Klub?
Er schnallte nicht mal die einfachsten Spiele.
Sei nett, Mattias. Schon gut.
-Bitte. -Nein, was soll das?
Warum hörst du nicht auf zu spielen?
So wie ich.
Außer mit fremden Ehefrauen, was?
-Kämpft! -Hey.
Freunde, Eltern
und andere reiche Leute, willkommen!
Schön, dass ihr heute hier seid.
St. Dominic wäre nichts ohne unseren großzügigen Vorstand
und unseren bescheidenen, fleißigen Schülerrat.
Kira,
du bist krass.
Wir lieben dich.
Aber was wäre ein Tag mit den Schülern und Alumni des St. Dom
ohne ein kleines Spiel für uns?
Sparschwein gefällig?
Schaut hoch, ganz hoch.
Wir lassen das Schweinchen in acht Meter Höhe in der Luft baumeln.
Und unser unerschrockenes und unterbezahltes Personal
muss ihm den Apfel aus dem Maul nehmen.
Wer den Batzen holt, behält das Geld.
Und natürlich könnt ihr alle wetten, wer gewinnt.
Auf keinen Fall.
-Ich gehöre nicht… -Tu, wofür du bezahlt wirst.
Du musst ihnen aus der Hand flutschen.
Doch, ich kenne dich irgendwoher.
Nein.
-Willst du? -Nein.
Auf die Plätze, fertig, quiekt, Schweinchen!
So ein Spiel gefällt mir.
Was für Tölpel. Sieh sie dir an.
Lass ihn in Ruhe.
Das kannst du nicht wirklich wollen.
Ich will nichts anderes.
Bitte.
Du hast recht.
Nicht vor deinen Augen.
Wir dulden keine ungeladenen Gäste.
Sie wissen nicht, wer ich bin.
Ist mir auch egal.
Es ist vorbei.
Das war's.
Vorbei? So schnell? Natürlich nicht.
Wer das Schwein beklaut, wird selbst eins. Zehn Sekunden Vorsprung!
Das Geld gehört mir!
Bleib stehen!
Der Dünne hat Kampfgeist.
Wir reden später darüber.
Hey!
Hast du dich über mein Geschenk gefreut?
Spar dir deine Schuldgefühle.
Blake Samuels wurde durch die Gier ihres Vaters getötet,
nicht durch deine Bombe.
Du hast getan, worum ich bat. Und du hast es gut gemacht.
Wirklich sehr gut.
Ray, mein Freund. Du siehst gut aus.
Das Leben ist schön, was?
Ich will endlich meinen Anteil.
-Ich tat, was du wolltest. -Da.
Wie auch sonst immer.
Wir wissen dein Opfer zu schätzen, mein Freund.
Hallo, meine Liebe. Lange nicht gesehen. Ich hoffe…
-Mr. Adams. -Super.
Mr. Adams, Ihr Sohn ist oben. Kommen Sie bitte mit mir mit?
Ok.
Gehen Sie, bitte.
Trotz bester Ausbildung machst du Ärger.
Du bist extra hergekommen.
Hast dich blamiert, um mich zu sehen. Worum geht es?
Ich will dir helfen.
-Du musst gehen. Sofort. -Warum?
Du bist in Gefahr.
Nicht wegen des Gesetzes oder einer Gang.
Es hat mit Keiko und Jo Jabami zu tun.
Was weißt du darüber?
Sie wurden ermordet.
Und?
Was habe ich damit zu tun?
Sag du es mir.
Weißt du, ich höre Dinge.
Selbst im Knast.
Du magst die Spiele an der Schule nicht.
"Gabriels Sohn will sich die Hände nicht schmutzig machen."
So heißt es.
Bist du besser als ich?
Das Vermögen der anderen Familien ist erschummelt.
Durch Spielerei.
Wir haben unseres mit Blut aufgebaut, ok?
Zehn Jahre Knast, um dein Geburtsrecht zu schützen,
und du dankst es mir, indem du Geheimnisse hast,
indem du mich blamierst
und indem du deine Nase in Dinge steckst, die dich nichts angehen?
Ich will dich bloß beschützen.
Wenn ich das brauche, habe ich den Tod verdient.
Wenn ich durch bin, reden wir über deine Zukunft.
Sieht aus, als hätte ich verloren.
Was wird das?
Ich… Ich habe mir nur die Kanapees angesehen.
Nein. Was willst du hier?
Was meinst du damit?
Wolltest du unbedingt dabei sein,
um einem Mann hinterherzujagen?
Warum netzwerkst du nicht?
Ich bin nicht gut darin.
Reibst du es mir unter die Nase? Ja?
Willst du mich bloß ärgern?
Wie gesagt, es geht nicht ums Gewinnen.
-Es geht um Spaß. -Blödsinn.
Was immer du tust,
ich finde es heraus.
Wollt ihr das hier, ja?
Es ist Ryan!
Ich Dummkopf.
Ich dachte, Mary kann mehr ab.
Hey, was ist dein Problem?
Du hattest genug, oder?
Aber so was von. Diese Leute…
Nein. Was stört's dich? Du willst nicht netzwerken.
Hey.
Margarita.
Mit Salz und ohne Eis.
-Sag Kira, ich rede nicht. -Denkst du, Kira schickt mich?
Ich tue, was ich will.
Ich mag dich.
Hilf mir hier raus.
-Aber wir sind ganz allein. -Es ist wichtig.
Ich tue alles dafür.
Alles?
Ja.
Kann ein Mädchen nicht ohne Gegenleistung etwas für jemanden tun?
Ich bin für dich da.
Ganz ohne Erwartungen oder Forderungen.
Komme, was wolle.
Hey, Dolores.
Du bist Single, oder?
Vielleicht bald nicht mehr.
Das hast du nicht von mir, aber der Barkeeper hat nach dir gefragt.
Er mag deine Kiste. Ist wohl ein Euphemismus.
Ich pass auf den Süßen hier auf.
Nutz die Chance. Mach schnell.
Los, meine Tigerin.
Was zum…
Was willst du tun?
Mich hochjagen wie Blake?
Ich hielt Kira für eine eiskalte Schlampe,
aber du toppst das Ganze noch, oder?
Daddys Handlangerin?
Ja.
Wenn du redest,
bringt er dich um.
Schau mal.
Du bist ein Geier wie der Rest deiner Familie.
Ihr zerpflückt die Leute, die es nicht schaffen.
Wo ist Yumeko?
-Was? -Ich muss sie finden.
Ok.
Meine Freunde!
Hört her!
Kommt bitte alle mal her.
Danke.
Stoßen wir an…
…auf Keiko und Jo Jabami.
Ohne Keiko und Jo wäre keiner von uns hier.
Sie brachten uns zusammen.
Sie machten uns reich.
Aber manchmal verlieren selbst gute Freunde
den Blick fürs Wesentliche.
Als Keiko und Jo vom Weg abkamen,
lag es an uns allen,
die Dinge geradezubiegen.
Wir erkannten die Lage.
Wir alle wussten,
was zu tun war.
In diesem Sinne
ist es Zeit, zu verkünden,
wer die Schülerschaft im Vorstand vertreten wird.
Ein wichtiger Schritt zu höheren Zielen.
Niemand versteht besser,
was Loyalität bedeutet,
als meine Tochter.
Riri.
Ich bin sehr stolz auf dich, Tochter.
Auf alte Freunde
und neues Blut.
Auf neues Blut!
-Du kommst mit. -Nein, warte.
Michael, du checkst es nicht.
-Du willst meinen Dad töten. -Nein, nicht mehr.
Vielleicht war er der Täter, aber alle im Kakegurui-Klub wollten es.
Willst du jetzt alle Eltern töten?
Sie sind alle schuldig.
Du bist wahnsinnig.
Wie willst du mich aufhalten?
Indem du mich tötest?
Wollte ich das, hätte ich dich an Kira verraten.
-Warum tust du es nicht? -Weil ich nicht so bin wie du.
Lass sie in Ruhe!
Ryan, das ist kein guter Zeitpunkt.
-Was machst du hier? -Ich lerne fürs Leben.
Lass uns den Laden hier abfackeln!
Ryan, beruhige dich.
Ich bin ruhig! Entspannt! Du auch, Yumeko?
Alles klar.
Tu, was du tun musst.
-Aber… -Los.
Yumeko, warte.
Entspann dich.
Suchst du das hier?
Du bist für mich keine, die Scotch trinkt,
aber der ist nicht für dich, oder?
-Dafür habe ich keine Zeit. -Und ob.
Yumeko Jabami.
Alte Erinnerungen.
Als Kind saß ich auf Gabriels Knie, und er trank Scotch,
wenn er zu Besuch war.
Er hat deine Eltern getötet, oder?
Du kriegst Falten vor Paranoia, Kira.
Und was kriegt Gabriel hiervon?
Einen Herzinfarkt?
Innere Blutungen?
Tödlichen Durchfall?
Ich habe sie auf dem Foto im Raum des Kakegurui-Klubs gesehen.
Keiko und Jo.
Deine Eltern.
Auf Keiko und Jo Jabami.
Und dein Gesicht, als mein Vater sprach.
Ich meine, meine Güte, wie konnte mir das alles entgehen?
Aber du weißt, dass es nicht ein Mann allein war, oder?
Du brauchst mehr Scotch.
Keine Ahnung, was du meinst.
Beweise es.
Trink,
oder ich erzähle meinem Vater alles.
Und ich dachte echt…
Hör auf!
Was hast du getan?
Willkommen zum Spiel.
Untertitel von: Sebastian Heuer