Die kriegen uns nie.
Wir sind zu schnell für sie.
Festhalten.
Du rettest mich.
Ich hab dich aufgehalten.
Verzeih mir.
Ich lag falsch.
Meine Rache hätte mich alles gekostet.
Yumeko…
-Du bist wohl nicht ganz bei -Trost, wenn du denkst,
wir können sie aufhalten.
Wenn sie meinen Dad in dem Hotel findet, dann war's das.
Yumeko ist doch kein Killer.
Ich hab gesehen wie sie 'ne Bombe baut,
und dann ist Blakes Vater explodiert.
Sie ist kein Killer, sie ist 'ne Attentäterin.
Woah, woah, ich dachte, Schuld hätte die Mafia?
Ja, sie hatte vor es zu tun, aber…
Also hat sie niemanden umgebracht?
Weil ich sie gestoppt habe. Jetzt müssen wir das noch mal tun.
-Fahr schneller! -Okay, wieso rufst du deinen
Dad nicht an und sagst ihm,
er soll wegbleiben von diesem blöden Hotel, hä?
Oh, klar, als ob er auf mich hören würde.
Karten auf den Tisch, Michael.
Wenn es heißt, Yumeko oder dein Vater, weißt du, wo ich stehe.
Yumeko hat keine Ahnung, wo sie da reingeraten ist.
Mein Vater ist kein Business-Tycoon.
Das ist nur Tarnung.
Er ist ein echter Gangster.
TAGUNG DES SCHULRATS
Warte, warte, warte, warte!
-Okay, ich werde reingeh… -Nein!
Wir warten, bis er abhaut.
Okay.
Okay, aber willst du…
Michael! Michael!
Beeil dich!
'N bisschen einschüchternd, oder nicht?
All die Reichen mit Macht und ihrem Geld.
Du bist wie 'ne lästige Fliege.
Ich hab meinen Platz hier verdient.
Sei bloß vorsichtig, dass hier niemand 'ne
Fliegenklatsche rausholt.
Mama, du bist gekommen!
Was trägst du heute?
Und hast du Spaß?
Oh, ja.
Kiras Dad ist hier.
-Hm. -Er besitzt fast alle
Pipelines zwischen Baku und Beijing.
Soll ich ihn ansprechen, oder…
Wieso nicht?
Weißt du, wo Michaels Vater ist? Gabriel?
Vielleicht mache ich mich auch zu verrückt weil, äh, weißt du?
-Riri kann mich ja vorstellen, und dann… -Schon klar,
aber Gabriel?
Was willst du von dem?
Michael ist mein Freund.
Ich will nur Hallo sagen.
Klar, okay.
Wenn ich ihn sehe, sag ich's ihm.
Oder auch dir.
Kannst du nur bitte heute keine Szene machen?
Es war wirklich schwer, hier reinzukommen, Yumeko.
Hm.
Danke.
So viel gespielt, und Yumeko weiß immer noch nicht,
wie man's macht.
Du hast sie oft genug unterschätzt, findest du nicht?
Ich dachte, du hast es nicht mehr
im Griff im Schülerrat.
In St. Dominic geht nichts vor, ohne dass ich es gestatte.
Hmm.
Deshalb wirst du mich heute zur
Schülerratspräsidentin der Schulbehörde ernennen.
Du willst an den Erwachsenentisch.
Sie hat bewiesen, dass sie es schaffen kann. Hm?
Ich verkünde es später, du wirst es schon noch erfahren.
Aber ich…
Nein.
Später.
So. Das ist sie also, hm?
Das Mädchen, das dich so auf Trab gehalten hat.
Yumeko hatte Glück.
Und du willst ihr das durchgehen lassen?
Ich hatte die Wahl, ob ich sie zu Fall bringe,
oder meine Stellung behaupte.
Es war eine Strategie von mir.
Sie könnte mich nie ernsthaft schlagen.
Ach, dann fordere sie doch zum Spiel heraus und bring es hinter dich.
Ich weiß auch nicht, was denkst du?
Riri, hey.
Ich hatte gehofft, du stellst mich deinem, äh…
Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich dieses Glückskind kennenlerne.
Okay, und weißt du auch, wo er ist?
-Nein? -Yumeko.
Ich bin Arkadi Timurov.
Sehr erfreut, Timurov-sama.
Ich hab schon viel von dir gehört.
Hmm, nur Gutes, hoffe ich.
Es scheint, als hättest du meine Tochter
ganz schön gefordert,
und natürlich ist das alles mein Geld.
Ich hatte nur Glück.
Nicht viele schaffen es so schnell so weit.
Es ist nicht nur Glück, oder?
Meinen Sie, dass ich betrüge…?
Sie wurde nie erwischt.
Weil ich's nicht tue.
Das würd ich niemals.
Tatsache.
Dann setzt du auf dich selbst, das bewundere ich.
Aber sei vorsichtig.
Risiko ohne Kontrolle ist Dummheit.
Kontrolle ohne Risiko ist Feigheit, findest du nicht?
Ein Leben ohne Risiko ist nicht lebenswert.
Ich habe das schon mal gehört.
Sie hier
kann noch viel von dir lernen.
Hast du schon Pläne für diesen Sommer?
Wir haben eine wunderschöne Dacha.
Du könntest Kira besuchen.
Klingt nach Spaß.
Ja.
So ein Spaß.
Kanapees.
Dieser Trüffelgeschmack-Bullshit.
Die Trüffel kommen oben drauf, nicht da rein, Idiot.
Ich kenn dich, oder?
Entschuldige, was genau tust du da?
I-ich will nur kurz da hinten…
Nein.
Das Spiel geht jetzt gleich los.
Äh, Entschuldigung.
Einen Moment, Sir.
Du kommst mir sehr bekannt vor.
Das ist Yumeko, Mom. Sie ist voll der Freak, weißt du doch.
Ah, das Spiele-Wunderkind.
-Ja, ich hab von dir gehört. -Hm. Anscheinend hat das hier jeder.
Ja, ich habe besonders Interesse an Spielen.
Vielleicht spielst du Queen's Chrysalis, wir haben's entwickelt.
Oh, das Mobile Game, das macht wirklich…
süchtig.
Oh, danke dir.
Sicher, dass wir uns nicht kennen?
Sind deine Eltern hier? Wo sind sie?
Sie sind im Geiste bei uns.
Sie werden sie nicht kennen.
Gott, die Party ist scheiße.
Kann ich was anzünden?
Es war wirklich nett, mit Ihnen zu plaudern.
Und mit dir.
Gabriel!
Hanna, du siehst so schön aus wie immer.
Oh, Ray. Du bist noch hübscher als vorher.
Und so sportlich.
Tja, na ja, Gefängnis.
Sie waren im offenen Vollzug?
Ja, es, äh, besseres Essen und…
Du bist ja richtig groß. Dorothy.
Was, dachten Sie, ich wär kleiner?
Äh, Gabriel, ich…
Oh. Äh, wir kennen uns nicht.
Yumeko.
Kann ich jetzt was anzünden?
Jetzt nicht.
Ich bin neu im Schülerrat.
Willkommen.
Ich hole Ihnen etwas. Was trinken Sie?
Scotch, danke dir.
Mache ich gern.
Scheiße.
Danke.
Wisst ihr noch, Ray damals im Kakegurui-Club?
Der hat nicht mal die einfachsten Spiele kapiert.
Hm.
Bleib höflich, Matthias.
Ist okay.
Nein, nein. Wieso denn auf einmal? He? Warum hörst du nicht
auf mit den Spielchen?
So wie ich.
So wie mit den Ehefrauen von anderen?
Kämpft! Kämpft! Kämpft! Kämpft! Kämpft! Kämpft! Kämpft!
Freunde! Eltern! Andere Wohlhabende! Willkommen!
Wir sind so froh, dass ihr heute hier bei uns seid.
St. Dominic wäre nichts ohne unsere großzügige Elternvertretung
und unserem bescheidenen, hart arbeitenden Schülerrat!
Kira, du slayst.
Wir lieben's.
Aber was wäre ein Tag mit St. Dom's-Schülern und Alumni,
wenn wir nicht selbst etwas spielen würden? Also…
Jemand Lust auf Sparschwein?
Schaut nach oben.
Nach ganz oben.
Wir haben das Schweinchen über 7 Meter hoch in die Luft gehängt.
Und es ist an unseren unerschrockenen und unterbezahlten Kräften,
den kleinen Apfel aus dem Schweinchenmaul zu holen.
Wer die Beute ergattert, behält das Geld und es gilt wieder:
Jeder von euch kann auf den Gewinner setzen.
Auf keinen Fall.
-Äh, ich, ich gehöre nicht wirk… -Tu, wofür du bezahlt wirst, Junge!
Oh. Der Trick ist, lass dich gar nicht erst erwischen.
Ich schwör, ich kenn dich irgendwoher.
Hm. Nein.
-Willst du auch was? -Hmm, nein.
Auf die Plätze! Fertig!
Quiekt, Schweinchen!
Tja, dieses Spiel genieße ich sehr.
Das haben wir früher nicht gehabt.
Wirklich mal was Neues.
Halt dich von ihm fern.
Du willst das nicht tun.
Das ist, was ich will.
Bitte.
Du hast Recht.
Du solltest das nicht mitansehen.
Das ist die falsche Party für dich, Kleiner.
Sie wissen nicht, wer ich bin.
Wen interessiert's?
Das war's!
Geschafft!
Schon vorbei?
Natürlich nicht.
Wer das Schwein beraubt, wird selbst zum Schwein.
Zehn Sekunden, Vorsprung, Schweinchen!
Du hast keine Chance, wir kriegen dich.
Stehen bleiben, Schweinchen!
Der Dünne hat echt Biss.
Aber darüber reden wir später.
Oh, hey!
Hat dir das Geschenk gefallen, das ich dir geschickt habe?
Oh, spar dir das Mitleid, meine Liebe.
Blake Samuels starb durch die Gier ihres Vaters.
Nicht durch die kleine Bombe. Hm?
Du hast getan, was verlangt war.
Und du hast es gut gemacht.
Du hast es gut gemacht.
Hm.
Ray, mein alter Freund. Du siehst blendend aus.
Das Leben meint es gut mit dir.
-Genug gewartet, ich will meinen Anteil. -Hmm.
Ich hab getan, was du wolltest.
So, wie ich's immer tue.
Und wir wissen dein Opfer zu schätzen, mein Freund.
Ah! Hallo, mein Liebe, es ist schon so lange her.
Ich hoffe, die Investitionen am Schwarzen Meer hat sich gelohnt?
Mr. Adams?
-Oh, sehr gut. -Mr. Adams, Ihr Sohn wartet oben.
Kommen Sie bitte mit?
Okay.
Können Sie kurz gehen, bitte?
So 'ne gute Ausbildung, und du machst trotzdem nur Ärger.
Tja, jetzt bist du hier.
Du warst beschämt, mich zu sehen, also worum geht es hier?
Ich will dir helfen.
Du musst jetzt sofort gehen.
Wieso?
Du bist in Gefahr.
Nicht wegen des Gesetzes oder 'ner anderen Gang.
Es geht um Keiko und Jo Jabami.
Was weißt du davon?
Sie wurden ermordet.
Und was?
Du denkst, ich hätte damit zu tun?
Hast du?
Also, ich höre einiges.
Sogar im Gefängnis.
Dass du nicht bei den Spielen mitmachst.
Dass Gabriels Sohn
sich nicht gern die Hände schmutzig macht. Heißt es.
Denkst du, du bist besser als ich?
Die anderen Familien haben ihren Reichtum ergaunert.
Sie haben gespielt.
Bei uns floss auch Blut, verstehst du das?
Und ich gab zehn Jahre meines Lebens, um dein Erbe zu beschützen,
und das ist dein Dank dafür?
Du hast Geheimnisse?
Du beschämst mich?
Du steckst deine Nase in Dinge, die dich nichts angehen, Michael.
Ich versuche, dich zu beschützen.
Der Tag, an dem du mich beschützen musst, ist der, an dem ich sterben sollte.
Wenn ich hier fertig bin, reden wir über deine Zukunft.
Was tust du da?
Äh.
Äh, ich hab mir nur die Kanapees angesehen.
Nein. Was tust du hier?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Du hast hart geschuftet, um hier zu sein, und jetzt was?
Läufst 'nem Mann hinterher, der dich ignoriert?
Wieso mischst du dich nicht unter die Leute?
Ich hab's nicht so mit Partys.
Reibst du es mir unter die Nase,
ist es das?
Du riskierst alles, um mich zu ärgern?
Du weißt doch, es geht nicht ums Gewinnen.
Es geht um den Spaß.
Bullshit.
Was immer du vorhast, ich kriege das raus.
Wollt ihr das, Arschlöcher?
Oh, das ist Ryan!
Dong!
Hätte nicht gedacht, dass Mary so wenig verträgt.
Oh.
Hey, was ist dein Problem?
Ich denke, du hattest genug für heute.
Verdammt, ja, es reicht wirklich.
Diese Leute…
Aber egal, was interessiert's dich?
Du bist nicht zum Networken hier.
Hey…
Margarita.
Fuck.
Mit Salz und ohne Eis.
Sag Kira, ich will nicht reden.
Du denkst, Kira hat mich geschickt?
Ich tu, was ich will.
Und ich will dich.
Hilf mir, hier abzuhauen.
Aber ich hab dich grade für mich.
Es ist wichtig.
Ich tue alles.
Alles?
Ja.
Kann ich nicht einfach was Nettes tun für jemanden,
den ich mag ohne 'ne Gegenleistung?
Ich bin für dich da.
Ohne Erwartungen oder Forderungen.
Egal, was passiert.
Hey, Dolores.
Du bist doch single, oder?
Tja. Deine einsamen Tage sind gezählt.
Du hast das nicht von mir, aber dieser süße Barkeeper da unten?
Er hat nach dir gefragt.
Er sagt, er mag deinen Dutt.
Könnte 'n Euphemismus sein.
Ich vertrete dich bei dem Süßen da drüben.
Nutz die Chance.
Geh schnell hin!
Schnapp ihn dir, Tiger!
Was zur… Oh.
Was hast du vor?
Sprengst du mich in die Luft genau wie Blake?
Weißt du, ich dachte, Kira wär 'ne eiskalte Bitch,
aber du bist echt 'n anderes Level, oder?
Daddys kleine Mörderbraut? Ja?
Wenn du redest,
bringt er dich um.
Hör zu,
du bist ein Geier, genauso wie der Rest deiner Familie.
Ihr lebt davon, unschuldige Menschen auszusaugen.
Woah.
Wo ist Yumeko?
Ich muss sie finden!
Okay.
Meine Freunde!
Herhören!
Kommt bitte näher.
Aufgepasst.
Danke.
Ein Toast auf
Keiko und Jo Jabami.
Ohne Keiko und Jo wären wir nicht hier.
Sie brachten uns zusammen.
Machten uns wohlhabend.
Aber manchmal
verlieren gute Freunde den Blick für das Wesentliche.
Als die beiden vom Weg abkamen, lag es an uns,
alles wieder geradezubiegen.
Wir alle wussten,
was auf dem Spiel stand.
Wir alle wussten,
was zu tun war.
Apropos,
es ist nun Zeit, zu verkünden,
wer die nächste
Schülerratsvorsitzende sein wird.
Ein wichtiger Schritt in eine große Zukunft.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendjemand Loyalität
besser versteht
als meine Tochter.
Riri.
Du hast mich mit Stolz erfüllt, Tochter.
Auf alte Freunde und neues Blut.
Du kommst sofort mit.
Nein, nein, nein, warte, Mi-Michael, Michael. Du verstehst das nicht.
Doch Yumeko, du bist hier wegen meinem Dad.
Nein, jetzt nicht mehr.
Sie alle haben es getan.
Vielleicht hat dein Vater es ausgeführt,
aber alle in dem verfickten Kakegurui-Club waren beteiligt.
Und jetzt willst du alle Eltern umbringen?
Sie sind alle schuldig.
Du bist doch irre.
Wie willst du mich aufhalten?
-Bringst du mich um? -Wenn ich dich umbringen wollte,
hätte ich Kira gesagt, wer du wirklich bist.
Und wieso hast du's nicht?
Weil ich nicht wie du bin.
Lass sie in Ruhe!
Ryan? Das ist grade unpassend.
-Was tust du denn hier? -Ich habe gerade viel gelernt.
Wenn du hier alles niederbrennen willst, dann helf ich dir dabei.
Ryan? Komm runter.
Ich bin ruhig, alles cool.
Du auch, Yumeko?
Okay.
Tu, was du tun musst.
-Los! -Aber…
Yumeko, warte!
Ganz ruhig.
Suchst du denn hier?
Hätte nicht gedacht, dass du eine bist, die auf Scotch steht,
aber der ist nicht für dich, oder?
Ich hab dafür keine Zeit.
Na, klar, hast du.
Yumeko Jabami.
Mhm.
Da fällt mir ein,
als ich klein war,
hat Gabriel mich auf seinen Knien reiten lassen mit 'nem Glas Scotch in der Hand,
wenn er uns besucht hat.
Er hat deine Eltern umgebracht. Oder?
Paranoia macht nur Falten, Kira.
Und was macht sie erst mit Gabriel, hm?
Ein Herzanfall?
Innere Blutungen?
Tödlicher Durchfall?
Ich hab ihr Bild gesehen in den Räumen vom Kakegurui-Club.
Keiko und Joe.
Deine Eltern!
Auf Keiko und Joe Jabami.
Und dein Gesicht, als mein Vater sprach.
Ich meine, mein Gott.
Wie konnte ich das übersehen?
Tja, mh.
Aber du weißt, da steckt viel mehr dahinter, Yumeko oder?
Du brauchst noch viel mehr Scotch.
Keine Ahnung, was du meinst.
Beweis es.
Trink das, oder ich erzähle meinen Vater alles.
Also, ich dachte echt kurz…
Was hast du getan?
Willkommen im Spiel.