Δεν μας πιάνουν. Παραείμαστε γρήγοροι.
Κρατήσου.
Με έσωσες.
Σ' εμπόδισα. Με συγχωρείς;
Έκανα λάθος.
Αν έπαιρνα εκδίκηση, θα έχανα τα πάντα.
Γιούμεκο…
-Τα έχεις τελείως… -χαμένα αν νομίζεις ότι
θα της αλλάξεις γνώμη.
Αν βρει τον πατέρα μου, τότε, πάει, τέλος.
Η Γιούμεκο δεν θα σκότωνε.
Την είδα να φτιάχνει βόμβα για να ξεκάνει τον πατέρα της Μπλέικ. Δεν σκοτώνει απλά,
-είναι δολοφόνος. -Όπα, όπα, νόμιζα ότι
η μαφία το 'κανε αυτό.
-Ναι, αλλά και αυτή ήθελε, αλλά… -Άρα, δεν έχει σκοτώσει κανέναν.
Γιατί την εμπόδισα. Και τώρα πρέπει να το ξανακάνουμε. Γκάζωσέ το λίγο.
Γιατί δεν παίρνεις απλά τον μπαμπά σου τηλέφωνο να του πεις να μην πάει στο
-κωλοθέρετρο; -Ναι, λες και θα με ακούσει.
Σου ανοίγω τα χαρτιά μου, Μάικλ.
Ανάμεσα στη Γιούμεκο και τον πατέρα σου, ξέρεις ποιον θα διαλέξω.
Η Γιούμεκο δεν ξέρει καθόλου πού ακριβώς έχει μπλέξει.
Ο πατέρας μου δεν είναι επιχειρηματίας.
Βιτρίνα είναι.
Είναι κανονικός γκάνγκστερ.
ΘΕΡΕΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΝΤ ΝΤΟΜΙΝΙΚ
Κάτσε, κάτσε.
-Ωραία, πάω να… -Όχι.
-Να πάω… -Πρώτα, πρέπει να φύγει αυτός.
-Οκέι. -Κάτσε.
Πού πας; Μάικλ! Μάικλ!
Γρήγορα!
Κάπως τρομακτικούλι, έτσι; Γύρω σου όλοι οι τιτάνες
δύναμης και πλούτου. Κι εσύ μυρμήγκι σε πικ νικ.
Με την αξία μου ήρθα εδώ.
Μονάχα, πρόσεχε μη σε ποδοπατήσει κανένα παπούτσι.
Μανούλα έφτασες; Τι φοράς, κούκλα μου;
Περνάς καλά;
Ναι.
Ο μπαμπάς της Κίρα. Έχει τους μισούς αγωγούς απ'
το Μπακού ως το Πεκίνο.
Λες να του μιλήσω;
Γιατί όχι; Έχεις δει τον πατέρα του Μάικλ, τον Γκάμπριελ;
Ίσως το υπεραναλύω και, ξέρω γω… Ξέρεις τώρα.
-Η Ρίρι θα μας συστήσει και… -Σωστά, και ο Γκάμπριελ;
Τι εμμονή είναι αυτή;
Είναι φίλος ο Μάικλ.
Θέλω να πω ένα γεια.
Ωραία, αν τον δω, θα του πω.
Ή σ' εσένα.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μην κάνεις κάτι σήμερα;
Δούλεψα πολύ σκληρά για να 'μαι εδώ, Γιούμεκο.
Σ' ευχαριστώ.
Τόσος τζόγος και η Γιούμεκο ακόμα δεν ξέρει πώς παίζεται το παιχνίδι.
Δεν νομίζεις ότι αρκετά την υποτίμησες;
Νόμιζα ότι έχανες τον έλεγχο του Συμβουλίου.
Ούτε τουαλέτα δεν πάνε στο Σεντ Ντόμινικ χωρίς την άδειά μου.
Γι' αυτό κι εσύ απόψε πρέπει να με κάνεις την εκπρόσωπο των μαθητών στη διοίκηση.
Θες να κάτσεις με τους μεγάλους;
Έχει δείξει ότι μπορεί ν' αντεπεξέλθει.
Θα το πω μετά, θα το μάθεις μαζί με τους υπόλοιπους.
-Μα… -Όχι. Μετά.
Λοιπόν, αυτή είναι;
Το κορίτσι που τόσο σε ταλαιπώρησε φέτος.
Ήταν τυχερή.
Και της επέτρεψες να τη γλιτώσει;
Μονάχα έτσι θα την έβαζα στη θέση της και θα κρατούσα τη δική μου.
Ήταν στρατηγική κίνηση. Δεν με νικάει, αν παίξουμε.
Τότε, γιατί δεν παίζετε, να τελειώνεις μια και καλή;
Γεια, Ρίρι.
-Δεν θα με συστήσεις στον… -Ήρθε η ώρα να γνωρίσω το τυχερό κορίτσι.
Για πες, ξέρεις τι φορούσε;
Όχι.
Γιούμεκο.
Είμαι ο Αρκάντι Τιμούροφ.
Χάρηκα, Τιμούροφ-σάμα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Μόνο καλά, ελπίζω.
Έμαθα ότι της έβγαλες το λάδι της κόρης μου, και θ' αγόραζε κι άλλο.
Με τα λεφτά μου.
Απλώς είμαι τυχερή.
Δεν ανεβαίνουν και πάρα πολλοί τόσο γρήγορα. Δεν είναι μόνο τύχη.
-Αν ρωτάτε αν κλέβω… -Δεν την έχουμε πιάσει.
Γιατί δεν κλέβω.
Δεν θα το 'κανα.
Μάλιστα. Άρα ποντάρεις πάνω σου. Το θαυμάζω αυτό.
Αλλά πρόσεχε. Το ρίσκο χωρίς μέτρο είναι ηλιθιότητα.
Το μέτρο χωρίς ρίσκο είναι δειλία, έτσι δεν είναι;
Δεν αξίζει να ζεις μια ζωή δίχως ρίσκο.
Ιδανικός τρόπος αυτός να ζεις τη ζωή σου.
Κάπου το 'χω ξανακούσει αυτό.
Αυτή εδώ θα μάθει πολλά από σένα.
Τι έχεις κανονίσει για το καλοκαίρι; Έχουμε ένα πανέμορφο εξοχικό. Να 'ρθεις να
-δεις την Κίρα. -Ωραίο ακούγεται.
Ναι. Υπέροχο.
Καναπεδάκια, τρούφες και παπαριές.
Η τρούφα είναι από πάνω, όχι μέσα, ντίβα.
Κάπου σε ξέρω.
Καλά.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
-Ναι, πρέπει να πάω αυτά… -Όχι, σε λίγο αρχίζει το παιχνίδι.
Με συγχωρείτε. Μισό λεπτό.
Κάπου σε ξέρω εσένα.
Η Γιούμεκο είναι, μαμά. Είναι τελείως τρελή.
Έχω ακούσει για σένα. Το παιδί θαύμα του τζόγου.
Όλοι, απ' ό,τι φαίνεται.
Έχω ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα παιχνίδια.
Έχεις παίξει το "Βασίλισσα Χρυσαλλίς"; Εμείς το φτιάξαμε.
Αυτό στα κινητά. Είναι πολύ εθιστικό.
Σ' ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν σε ξέρω; Οι γονείς σου είναι εδώ; Πού είναι;
Νοητά, εδώ είναι.
-Δεν τους ξέρετε. -Έλεος, το πάρτι είναι σκατά!
Να βάλω φωτιά;
-Χάρηκα πολύ που τα είπαμε, αλήθεια. -Παρομοίως, παρομοίως.
Γκάμπριελ!
-Καλά, είσαι πιο υπέροχη από ποτέ. -Ρέι, κι εσύ κούκλος είσαι.
Και γυμνασμένος.
Της φυλακής τα σίδερα.
Ακόμα και των αγροτικών φυλακών;
Ναι, έχουν καλό φαΐ. Μεγάλωσες εσύ, Ντόροθι.
Τι, λες να έμενα τάπα;
Γκάμπριελ.
Δεν σε ξέρω.
Γιούμεκο.
Να βάλω φωτιά;
Όχι τώρα. Ηρέμησε.
Ανήκω πλέον στο συμβούλιο.
-Καλώς ήρθες. -Να φέρω κάτι να πιείτε; Τι θέλετε;
Ουίσκι, παρακαλώ.
Αμέσως.
Σκατά, ρε!
Λοιπόν, για πες μου τώρα.
Ευχαριστώ.
Θυμάστε τον Ρέι, όταν ήμασταν στο Κακεγκουρούι Κλαμπ;
Που δεν καταλάβαινε ακόμα και τα πιο απλά παιχνίδια;
-Έλα τώρα, Ματίας. Σιγά. Ηρέμησε. -Μια φωτίτσα, σιγά το πράγμα.
Όχι, όχι, γιατί ν' αρχίσουμε;
Μήπως να σταματήσεις τα παιχνίδια;
Εγώ το 'κανα.
Εκτός απ' αυτά με γυναίκες άλλων;
-Ξύλο! Ξύλο! Ξύλο! Ξύλο! Ξύλο! Ξύλο! Ξύλο! -Έλα, σε παρακαλώ.
Φίλοι, γονείς και λοιποί πλούσιοι, καλώς ήρθατε!
Χαιρόμαστε πολύ που είστε μαζί μας σήμερα.
Το Σεντ Ντόμινικ θα ήταν ένα τίποτα χωρίς τη γενναιόδωρη διοίκησή του και
το ταπεινό, εργατικό Μαθητικό Συμβούλιο.
Κίρα, slay, σ' αγαπάμε.
Αλλά γίνεται μια μέρα με μαθητές και αποφοίτους
του Σεντ Ντομ να λήξει χωρίς να παίξουμε και λίγο;
Έχουμε κουμπαρά γουρουνάκι;
Κοιτάξτε πάνω, πολύ πάνω.
Έχουμε κρεμάσει το γουρουνάκι στα οκτώ ολόκληρα μέτρα ύψος.
Και το ατρόμητο και κακοπληρωμένο προσωπικό
μας θα πρέπει να πάρει το μηλαράκι απ' το μικρό το γουρουνάκι.
Όποιος πάρει το χρήμα το κρατάει,
και εννοείται ότι όλοι σας μπορείτε να ποντάρετε στο ποιος θα νικήσει.
Δέχομαι στοιχήματα!
Για κανέναν λόγο.
-Δεν παίζω, απλά… -Είναι η δουλειά σου, μικρέ.
Το κόλπο είναι να τους γλιστράς.
-Τ' ορκίζομαι, από κάπου σε ξέρω. -Όχι.
Θες λίγο;
-Όχι, όχι. -Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι. Σκούξτε, γουρουνάκια!
Αυτά τα παιχνίδια ευχαριστιέμαι.
Δεν έχει καν ισορροπία, κοίτα τον.
Μην τον πλησιάσεις.
Αυτό δεν θες να το κάνεις.
Μόνο αυτό θέλω, όμως.
Σε ικετεύω.
Ναι, σωστά.
Δεν θα σ' αναγκάσω να το δεις.
Λάθος πάρτι διάλεξες, μικρέ.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Δεν με νοιάζει.
Τελείωσε. Τέλος.
Τέλος κιόλας; Εννοείται πως όχι.
Αυτός που κλέβει τον χοίρο γίνεται χοίρος. Αφήστε δέκα δεύτερα, γουρουνάκια!
Έχει τσαγανό ο μικρός.
Θα τα πούμε μετά.
Γεια σας!
Σου άρεσε το δωράκι που σου πήρα;
Άσ' τις ενοχές, άσ' τις ενοχές.
Την Μπλέικ Σάμιουελς τη σκότωσε η απληστία του πατέρα της, όχι η βόμβα σου.
Έκανες ό, τι σου ζητήθηκε και το έκανες καλά.
Το έκανες καλά.
Ρέι, παλιόφιλε. Καλά φαίνεσαι. Ωραία η ζωή, έτσι;
Ως εδώ, θέλω το μερίδιό μου.
-Έκανα ό,τι μου είπες. -Ναι, ναι.
-Όπως έκανα πάντα. -Και την εκτιμούμε τη θυσία σου, φίλε μου.
Γεια σου, καλή μου,
χρόνια και ζαμάνια.
Καλά πηγαίνει η επένδυση στη Μαύρη Θάλασσα;
-Κύριε Άνταμς. -Ωραία.
Κύριε Άνταμς, είναι πάνω ο γιος σας. Έρχεστε μαζί μου;
Εντάξει.
Μας αφήνεις;
Στα καλύτερα σχολεία, και πάλι μπλέκεις;
Μέχρι εδώ ήρθες.
Έγινες ρεζίλι για να με δεις, οπότε πες τι θες.
Ήρθα να σε βοηθήσω.
Πρέπει να φύγεις, τώρα.
Γιατί;
Κινδυνεύεις.
Όχι απ' την αστυνομία ή από συμμορία.
Έχει σχέση με την Κέικο και τον Τζο Τζαμπάμι.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Κάποιος τους σκότωσε.
Και τι;
Νομίζεις ότι εγώ είχα κάποια σχέση;
Είχες;
Ακούω διάφορα, ξέρεις, και στη φυλακή.
Πως δεν παίζεις τα παιχνίδια του σχολείου.
Στον γιο του Γκάμπριελ δεν αρέσει να λερώνει τα χέρια του, λένε.
Νομίζεις, είσαι ανώτερος;
Οι άλλες οικογένειες τα 'βγαλαν με κόλπα τα λεφτά τους.
Έπαιξαν το παιχνίδι.
Εμείς τα βγάλαμε με αίμα, καταλαβαίνεις;
Έδωσα δέκα χρόνια απ' τη ζωή μου για να προστατεύσω την κληρονομιά σου κι εσύ μου
το ξεπληρώνεις έτσι, κρατώντας μου μυστικά.
Ντροπιάζοντάς με.
Με το να φυτρώνεις πάντα εκεί που δεν σε σπέρνουν.
Προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Αν ποτέ σε χρειαστώ γι' αυτό, τότε θ' αξίζω να πεθάνω.
Όταν τελειώσω, θα μιλήσουμε για το μέλλον σου.
Μα τι κάνεις;
Απλώς τσέκαρα πώς είναι τα καναπεδάκια.
Όχι. Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Προσπάθησες τόσο να 'ρθεις εδώ και τώρα τι;
Κυνηγάς κάποιον που ούτε καν σου μιλάει;
Γιατί δεν κάνεις γνωριμίες;
Δεν το 'χω με τα πάρτι.
Μου το τρίβεις στη μούρη, έτσι; Τα χαραμίζεις όλα για να μου την μπεις.
Πάντα έλεγα ότι δεν δίνει η νίκη το νόημα, αλλά το να περνάς καλά.
Μαλακίες. Ό,τι και να σκαρώνεις, θα το καταλάβω.
Εντάξει τώρα, μαλάκες;
Σωστά, ο Ράιαν!
Την είχα για πιο βαρύ ποτήρι τη Μαίρη.
Τι θέμα έχεις;
Νομίζω ήπιες αρκετά.
Προφανώς και ήπια αρκετά. Όλοι αυτοί…
Βασικά, όχι. Τι σε νοιάζει; Εσύ δεν ήρθες για γνωριμίες.
Μαργαρίτα.
Με αλάτι και σκέτη.
Πες στην Κίρα ότι δεν θα μιλήσω.
Νομίζεις, μ' έστειλε η Κίρα; Κάνω ό,τι μ' αρέσει.
Και μ' αρέσεις.
Βοήθα με να βγω από δω.
Μα σ' έχω όλο δικό μου.
Είναι σημαντικό.
Θα κάνω τα πάντα.
Τα πάντα;
Ναι.
Δεν μπορεί μια κοπέλα να κάνει κάτι για κάποιον που της αρέσει χωρίς αντάλλαγμα;
Γιατί είμαι εδώ για σένα, χωρίς να έχω προσδοκίες ή απαιτήσεις.
Ό,τι και να γίνει.
Ντολόρες.
Είσαι ελεύθερη, σωστά;
Λοιπόν, τέλος οι μοναξιές.
Δεν σ' το είπα εγώ, αλλά θυμάσαι τον ωραίο μπάρμαν κάτω;
Έδειξε ενδιαφέρον.
Του αρέσει ο κότσος σου και ξέρεις τι σημαίνει
αυτό. Σε καλύπτω εγώ εδώ, κούκλα.
Άδραξε τη στιγμή. Και γύρνα γρήγορα.
Άντε, όρμα του.
Τι στο…
Τι θα μου κάνεις; Θα καταλήξω όπως η Μπλέικ;
Νόμιζα ότι η Κίρα ήταν ψυχρή και σκύλα, αλλά εσύ το έχεις πάει αλλού, έτσι;
Φόνος για τον μπαμπά; Ναι.
Αν μιλήσεις, θα σε σκοτώσει.
Άκου, είσαι κι εσύ ύαινα όπως και η υπόλοιπη οικογένεια.
Τρέφεστε με πτώματα ανθρώπων που δεν το άξιζαν.
Πού είναι η Γιούμεκο;
Τι;
Πρέπει να τη βρω.
Οκέι.
Φίλοι μου!
Παρακαλώ.
Μαζευτείτε, παρακαλώ, γύρω μου. Σας ευχαριστώ.
Στην υγειά…
της Κέικο και του Τζο Τζαμπάμι.
Χωρίς την Κέικο και τον Τζο, δεν θα ήμασταν εδώ.
Μας έφεραν κοντά.
Μας έκαναν πλούσιους.
Αλλά, καμιά φορά, ακόμα και οι φίλοι δεν βλέπουν
τι είναι σημαντικό.
Όταν η Κέικο και ο Τζο παραστράτησαν, έπρεπε όλοι μας να το διορθώσουμε.
Ξέραμε όλοι τι παιζόταν.
Ξέραμε όλοι τι έπρεπε να γίνει.
Και τώρα, λοιπόν,
θα ανακοινώσουμε ποιος θα είναι ο εκπρόσωπος
των μαθητών στη διοίκηση.
Ένα μεγάλο βήμα για όποιον το κάνει.
Και δεν ξέρω κανέναν που ξέρει τι θα πει αφοσίωση καλύτερα…
από την κόρη μου.
Τη Ρίρι.
Με έκανες πολύ περήφανο, κόρη μου.
Στους φίλους και το νέο αίμα!
-Έλα μαζί μου. -Όχι, όχι, κάτσε.
Μάικλ, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι περίπλοκο, ήρθες να σκοτώσεις τον μπαμπά μου.
Όχι, όχι πια.
Όλοι το 'καναν. Μπορεί ο πατέρας σου να τους σκότωσε,
αλλά όλοι σ' αυτό το γαμημένο κλαμπ συμμετείχαν.
Άρα, τώρα θες να σκοτώσεις τους γονείς όλων μας;
Δεν είναι ένοχοι;
-Είσαι τρελή! -Και πώς θα μ'
εμποδίσεις; Θα με σκοτώσεις;
Αν το ήθελα αυτό, θα 'χα πει στην Κίρα ποια είσαι στ' αλήθεια.
Γιατί δεν το 'κανες;
Επειδή δεν είμαι σαν κι εσένα.
Άσ' την ήσυχη!
Ράιαν, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
-Τι κάνεις εδώ; -Εδώ, μαθαίνω πράγματα. Θες να τα
κάνεις όλα στάχτη; Θα σου φέρω εγώ σπίρτα.
-Ράιαν, ηρέμησε. -Κομπλέ είμαι, ρε, ήρεμος! Εσύ, Γιούμεκο;
Ωραία.
Άντε να κάνεις αυτό που θέλεις.
-Μα… -Φύγε.
Γιούμεκο, κάτσε.
Άραξε.
Αυτό ψάχνεις;
Δεν σε είχα για άτομο που πίνει ουίσκι, αλλά μάλλον δεν είναι
στ' αλήθεια για σένα.
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια. -Κι όμως, έχεις.
Γιούμεκο Τζαμπάμι.
Τι μου θύμισες…
Ήμουν μικρή και χοροπηδούσα στα γόνατα του Γκάμπριελ ενώ είχε το ουίσκι στο χέρι,
όταν ερχόταν σπίτι.
Σκότωσε τους γονείς σου, έτσι;
Η παράνοια κάνει ρυτίδες, Κίρα.
Κι αυτό τι θα κάνει στον Γκάμπριελ;
Έμφραγμα; Εσωτερική αιμορραγία; Μήπως διάρροια;
Είδα τη φωτογραφία, όταν ήμασταν στο Κακεγκουρούι Κλαμπ.
Η Κέικο και ο Τζο.
Οι γονείς σου.
Της Κέικο και του Τζο Τζαμπάμι.
Και είδα πώς ήσουν όταν μιλούσε ο πατέρας μου.
Δηλαδή, έλεος. Πώς μου ξέφυγαν όλα αυτά;
Αλλά, μάλλον, ξέρεις ότι δεν είναι έργο ενός αυτό, έτσι;
Θα χρειαστείς πολύ ουίσκι.
Δεν ξέρω τι λες.
Απόδειξέ το.
Πιες το, αλλιώς τα λέω όλα στον πατέρα μου.
Να ξέρεις, για λίγο, είπα…
Τι μου έκανες;
Καλώς ήρθες στο παιχνίδι!