Δεν θα μας πιάσουν ποτέ. Είμαστε πολύ γρήγοροι γι' αυτούς.
Κρατήσου.
Μ' έσωσες.
Σε σταμάτησα. Με συγχωρείς;
Έκανα λάθος.
Η εκδίκησή μου θα μου κόστιζε τα πάντα.
Γιούμεκο.
Το 'χεις τελείως…
…χάσει αν νομίζεις ότι θα μεταπεισθεί. Αν βρει τον μπαμπά μου, τελείωσε.
Δεν είναι δολοφόνος.
Την είδα να κάνει βόμβα για τον πατέρα της Μπλέικ.
Εκτελεστής είναι.
-Η μαφία δεν τον σκότωσε; -Κι αυτή ετοιμαζόταν…
-Άρα δεν σκότωσε. -Επειδή τη σταμάτησα.
Οδήγα γρήγορα να τη σταματήσουμε.
Πάρε τον μπαμπά σου και πες του να μην πάει εκεί.
Ναι, λες και θα μ' άκουγε.
Θα σ' το πω στα ίσια, Μάικλ.
Μεταξύ των δύο, ξέρεις πού βρίσκομαι.
Η Γιούμεκο δεν ξέρει πού πάει να ανακατευτεί.
Ο πατέρας μου δεν είναι επιχειρηματίας μεγιστάνας.
Είναι η βιτρίνα.
Είναι αληθινός γκάνγκστερ.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕΝΤ ΝΤΟΜΙΝΙΚ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΑΡΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ
Περίμενε λίγο.
-Εντάξει, θα πάω… -Όχι.
Θα περιμένουμε να φύγει αυτός.
MIKAYO ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΕΤΕΡΙΝΓΚ
Εντάξει.
Θα… Μάικλ!
Βιάσου!
Φοβιστικό, έτσι;
Οι τιτάνες της εξουσίας και του πλούτου.
Είσαι σαν μυρμήγκι σε πικνίκ.
Κέρδισα τη θέση μου εδώ.
Κοίτα μόνο μην καταλήξεις σε κανενός παπουτσιού τη σόλα.
Μαμά, ήρθες! Τι φοράς;
Διασκεδάζεις;
Βέβαια.
Ο μπαμπάς της Κίρα. Του ανήκουν οι μισοί αγωγοί μεταξύ Μπακού και Πεκίνου.
Λες να τον πλησιάσω ή…
Γιατί όχι;
Έχεις δει τον πατέρα του Μάικλ, τον Γκάμπριελ;
Ίσως το σκέφτομαι υπερβολικά και…
Ξέρεις τώρα.
-Η Ρίρι θα με συστήσει και όλα… -Ναι, αλλά ο Γκάμπριελ;
Γιατί έπαθες εμμονή;
Ο Μάικλ είναι φίλος.
Θέλω να χαιρετήσω.
Μάλιστα.
Αν τον δω, θα του το πω.
Ή θα πω εσένα.
Θα μπορούσες να μην κάνεις σκηνή σήμερα;
Δούλεψα σκληρά για να φτάσω εδώ, Γιούμεκο.
Σ' ευχαριστώ.
Τόσος τζόγος και η Γιούμεκο ακόμα δεν έμαθε να παίζει.
Αρκετά την υποτίμησες, δεν νομίζεις;
Νόμιζα ότι έχανες τον έλεγχο του Συμβουλίου.
Αν δεν δώσω άδεια, δεν κουνιέται φύλλο στο Σεντ Ντόμινικ.
Γι' αυτόν τον λόγο, εσύ θα με κάνεις
εκπρόσωπο του σχολικού συμβουλίου απόψε.
Θέση στο τραπέζι των μεγάλων.
Απέδειξε ότι μπορεί να το χειριστεί.
Στην ανακοίνωση, θα το μάθεις με όλους.
Μα εγώ…
Νιετ.
Αργότερα.
Λοιπόν; Αυτή είναι;
Το κορίτσι που σου δημιούργησε τόσα προβλήματα.
Στάθηκε τυχερή.
Και την άφησες να ξεφύγει;
Επέλεξα μεταξύ εξουδετέρωσής της και διατήρησης της θέσης μου.
Ήταν κίνηση στρατηγικής.
Δεν με νικά σε δίκαιο παιχνίδι.
Τότε γιατί δεν παίζεις μαζί της να τελειώνουμε;
Ρίρι, γεια.
Έλπιζα ότι θα μπορούσες…
Ήρθε η ώρα να γνωρίσω αυτήν την τυχερή.
Ξέρεις τι φοράει;
Γιούμεκο.
Αρκάντι Τιμούροφ.
Χαρά μου, Τιμούροφ-σαμά.
-Έχω ακούσει πολλά για εσένα. -Όλα καλά, ελπίζω.
Την έκανες να τρέχει για τα λεφτά της,
τα οποία είναι δικά μου λεφτά, φυσικά.
Στάθηκα τυχερή.
Ελάχιστοι ανεβαίνουν τόσο ψηλά, τόσο γρήγορα.
Δεν είναι μόνο τύχη, έτσι;
Αν ρωτάτε αν κλέβω…
-Δεν πιάστηκε. -Επειδή δεν κλέβω.
Δεν θα μπορούσα.
Πράγματι.
Ποντάρεις στον εαυτό σου. Το θαυμάζω.
Πρόσεχε, όμως.
Το ρίσκο χωρίς έλεγχο είναι ανοησία.
Ο έλεγχος χωρίς ρίσκο είναι δειλία. Δεν συμφωνείς;
"Ζωή χωρίς ρίσκο δεν αξίζει να τη ζεις".
Το έχω ξανακούσει αυτό κάπου.
Ετούτη εδώ μπορεί να μάθει πολλά από εσένα.
Έχεις σχέδια για το καλοκαίρι; Έχουμε πανέμορφο εξοχικό.
-Να έρθεις να τη δεις. -Πλάκα θα έχει.
Ναι, πολλή πλάκα.
Καναπεδάκια, μαλακίες με τρούφα.
Η τρούφα γαρνίρεται πάνω, δεν μιξάρεται, ντίβα.
Σε ξέρω, σωστά;
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Ναι, πρέπει να πάρω…
Όχι, αρχίζει το παιχνίδι.
Με συγχωρείτε.
Μισό λεπτό, κύριε.
Μου φαίνεται ότι από κάπου σε ξέρω.
Η Γιούμεκο είναι, μαμά. Ένα φρικιό.
Το παιδί θαύμα του τζόγου. Σ' έχω ακουστά.
Όλοι, καθώς φαίνεται.
Έχω ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα παιχνίδια.
Το Queen's Chrysalis εμείς το φτιάξαμε.
Το παιχνίδι για τα κινητά. Είναι πολύ
εθιστικό.
Σ' ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν σε ξέρω; Οι γονείς σου;
Παρόντες με το πνεύμα.
-Δεν θα τους ξέρατε. -Το πάρτι είναι μάπα.
Να βάλω καμιά φωτιά;
-Χάρηκα που τα είπαμε. -Κι εγώ.
Γκάμπριελ!
-Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ. -Ρέι.
Εσύ είσαι πιο όμορφος από ποτέ.
Και γυμνασμένος.
Η φυλακή.
Με την ελάχιστη ασφάλεια;
Ναι. Καλύτερο φαγητό. Ψήλωσες πολύ, Ντόροθι.
Με ήθελες πιο κοντή;
-Γκάμπριελ, εγώ… -Δεν έχουμε γνωριστεί.
-Γιούμεκο. -Να βάλω φωτιά;
-Όχι τώρα. -Καινούρια στο Συμβούλιο.
-Καλώς ήρθες. -Να φέρω κάτι;
Τι πίνεις;
Σκοτς, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι τον Ρέι από εδώ, στη λέσχη Κακεγκουρούι;
Δεν κατάφερε να καταλάβει το πιο απλό παιχνίδι.
-Παίξε καλά, Ματίας. Δεν πειράζει. -Γιατί αρχίζεις τώρα;
Γιατί δεν σταματάς τα παιχνίδια;
Εγώ σταμάτησα.
-Εκτός από τις γυναίκες των άλλων. -Καβγάς!
Φίλοι, γονείς,
άλλοι πλούσιοι, καλώς ήρθατε!
Χαιρόμαστε που είστε κοντά μας.
Το Σεντ Ντομ δεν θα ήταν τίποτα χωρίς το σχολικό συμβούλιο
και το ταπεινό μας, εργατικό Μαθητικό Συμβούλιο.
Κίρα, τα σπας. Αγαπάμε.
Αλλά τι θα ήταν μια μέρα με τους μαθητές και τους αποφοίτους του Σεντ Ντομ
χωρίς ένα δικό μας παιχνιδάκι;
Piggy bank, κανείς;
Κοιτάξτε πολύ ψηλά.
Κρεμάσαμε το γουρουνάκι μόλις οκτώ μέτρα ψηλά.
Είναι στο χέρι του ατρόμητου και κακοπληρωμένου προσωπικού μας
να πάρει το μήλο από το στόμα του χοίρου.
Όποιος πάρει το ματσάκι, κρατάει το χρήμα.
Και, φυσικά, όλοι σας μπορείτε να ποντάρετε στον νικητή.
Με τίποτα.
-Δεν είμαι μέλος… -Κάνε αυτό που πληρώθηκες, μικρέ.
Να μην τους αφήσεις να πιαστούν.
Ορκίζομαι ότι από κάπου σε ξέρω.
Μπα.
-Θες λίγη; -Όχι.
Στις θέσεις σας. Έτοιμοι. Τσιρίξτε, γουρουνάκια!
Είναι παιχνίδι που απολαμβάνω.
Δεν έχουν καν ισορροπία. Κοίτα τους.
Μείνε μακριά του.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Εγώ μόνο αυτό θέλω.
Σε παρακαλώ.
Έχεις δίκιο.
Δεν θ' αφήσω να βλέπεις.
Λάθος πάρτι διάλεξες να έρθεις, μικρέ.
Δεν ξέρετε ποιος είμαι.
Δεν με νοιάζει.
Τελείωσε. Τελειώσαμε.
Μα τόσο σύντομα; Φυσικά και όχι.
Κλέβεις κάπρο; Γίνεσαι κάπρος. Δέκα δεύτερα προβάδισμα, γουρουνάκια!
Δικά μου είναι!
Σταμάτα!
Ο κοκαλιάρης έχει ζωηράδα.
Θα τα πούμε μετά.
Γεια σας!
Σου άρεσε το δώρο που σου έστειλα;
Μη νιώθεις ενοχές.
Η Μπλέικ Σάμιουελς σκοτώθηκε από την απληστία του πατέρα της,
όχι από τη βόμβα σου.
Έκανες αυτό που σου ζητήθηκε και το έκανες καλά.
Το έκανες καλά.
Ρέι, παλιέ μου φίλε. Είσαι μια χαρά.
Η ζωή είναι ωραία.
Θέλω το μερίδιό μου.
-Έκανα ό,τι ζήτησες. -Ναι.
Όπως κάνω πάντα.
Και εκτιμούμε τη θυσία, φίλε μου.
Γεια σου. Πάει καιρός. Ελπίζω η Μαύρη Θάλασσα…
-Κύριε Άνταμς. -Ωραία.
Κύριε Άνταμς, ο γιος σας είναι πάνω. Έρχεστε μαζί μου;
Εντάξει.
Μας αφήνεις μόνους;
Παρ' όλη την εκπαίδευση, πάλι μπλέκεις.
Ήρθες μέχρι εδώ.
Ρεζιλεύτηκες για να έρθεις να με δεις. Τι συμβαίνει;
Ήρθα για να σε βοηθήσω.
-Πρέπει να φύγεις τώρα. -Γιατί;
Κινδυνεύεις.
Όχι από τον νόμο ή άλλη συμμορία.
Αφορά την Κέικο και τον Τζο Τζαμπάμι.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Ότι δολοφονήθηκαν.
Και;
Νομίζεις ότι είχα ανάμειξη.
Είχες;
Ξέρεις, μαθαίνω διάφορα.
Και στη φυλακή.
Πως δεν σ' αρέσουν τα σχολικά παιχνίδια.
Πως "Ο γιος του Γκάμπριελ δεν θέλει να λερώσει τα χέρια του", λένε.
Λες να είσαι καλύτερός μου;
Οι άλλες οικογένειες εξαπάτησαν για τον πλούτο.
Έπαιξαν το παιχνίδι.
Εμείς τον φτιάξαμε με αίμα, καταλαβαίνεις;
Έφαγα δέκα χρόνια για τα πατρογονικά σου,
και μου το ξεπληρώνεις έτσι; Κρατώντας μυστικά;
Ντροπιάζοντάς με;
Χώνοντας τη μύτη σου σε πράγματα που δεν σε αφορούν;
Προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Τη μέρα που θα χρειαστεί αυτό μου αξίζει να πεθάνω.
Όταν τελειώσω, θα μιλήσουμε για το μέλλον σου.
Φαίνεται ότι έχασα ήδη.
Τι κάνεις;
Έλεγχα τα καναπεδάκια.
Όχι. Τι κάνεις εδώ;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Δούλεψες πιο σκληρά από όλους για να κυνηγάς κάποιον που δεν σου μιλάει;
-Γιατί δεν κάνεις επαφές; -Είμαι κακή στα πάρτι.
Μου το τρίβεις στη μούρη; Αυτό είναι;
Τα πετάς όλα για να μ' εκδικηθείς;
Πάντα έλεγα ότι η νίκη δεν είναι το θέμα.
-Μα να περνάς καλά. -Μαλακίες.
Ό,τι κι αν κάνεις, θα ανακαλύψω τι είναι.
Αυτό θέλετε, μαλάκες;
Ο Ράιαν είναι!
Βλαξ!
Δεν ήξερα ότι η Μαίρη είναι μπέκρα.
Τι ζόρι τραβάς τώρα εσύ;
Νομίζω ότι ήπιες πολύ.
Φυσικά και ήπια πολύ. Αυτοί οι άνθρωποι…
Κι εσένα τι σε κόφτει; Δεν ήρθες καν για δικτύωση.
Μαργαρίτα.
Με αλάτι και αχτύπητη.
Πες στην Κίρα ότι δεν μιλάω.
Λες αυτή να με έστειλε; Ό,τι θέλω κάνω.
Μου αρέσεις.
Βοήθα να βγω από εδώ.
-Όμως, θα σ' έχω όλο δικό μου. -Είναι σημαντικό.
Θα κάνω τα πάντα.
Τα πάντα;
Ναι.
Δεν μπορεί μια κοπέλα να κάνει κάτι καλό χωρίς να 'ναι συναλλαγή;
Γιατί είμαι εδώ για εσένα, χωρίς προσδοκίες ή απαιτήσεις.
Ό,τι κι αν γίνει.
Ντολόρες.
Ελεύθερη δεν είσαι;
Πάνε οι μέρες της μοναξιάς. Δεν το 'μαθες από μένα.
Ξέρεις τον ωραίο μπάρμαν κάτω;
Ρωτούσε για εσένα.
Του αρέσει το κωλαράκι σου. Ευφημισμός είναι.
Θα σε καλύψω εγώ για τον ομορφούλη.
Άδραξε τη στιγμή. Άντε, τράβα.
Πάνω του, τίγρη.
Τι στο…
Τι λες να κάνεις; Θα με ανατινάξεις όπως και την Μπλέικ;
Πίστευα ότι η Κίρα ήταν άκαρδη σκύλα,
αλλά εσύ είσαι σε άλλο επίπεδο, έτσι;
Το ρομποτάκι του μπαμπάκα; Ναι.
Αν μιλήσεις, θα σε σκοτώσει.
Άκου. Είσαι όρνεο, όπως και η υπόλοιπη οικογένειά σου.
Τρέφεσαι από αποφάγια αυτών που εκμεταλλεύτηκες.
Πού είναι η Γιούμεκο;
-Έλα μου; -Πρέπει να τη βρω.
Εντάξει.
Φίλοι μου!
Όλοι σας.
Μαζευτείτε, σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πρόποση στους…
Κέικο και Τζο Τζαμπάμι.
Χωρίς αυτούς, κανείς μας δεν θα ήταν εδώ.
Μας έφεραν κοντά.
Μας έφεραν ευημερία.
Αλλά, μερικές φορές, ακόμα και οι καλοί φίλοι
ξεχνούν τι έχει σημασία.
Όταν η Κέικο κι ο Τζο ξέφυγαν από το σωστό,
ήταν στο χέρι όλων μας να διορθώσουμε τα πράγματα.
Όλοι ξέραμε το διακύβευμα.
Όλοι ξέραμε τι έπρεπε να γίνει.
Και τώρα,
είναι ώρα να ανακοινώσω την εκπρόσωπο των μαθητών
στο σχολικό συμβούλιο,
ένα ζωτικό βήμα προς μεγαλύτερα πράγματα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που καταλαβαίνει καλύτερα την αφοσίωση
από την κόρη μου.
Τη Ρίρι.
Με έκανες πολύ περήφανο, κόρη μου.
Στους παλιούς φίλους και το νέο αίμα.
Στο νέο αίμα!
-Έλα μαζί μου. -Όχι, περίμενε.
Μάικλ, δεν καταλαβαίνεις.
-Ήρθες να σκοτώσεις τον μπαμπά μου. -Όχι πια.
Ίσως ο πατέρας σου τράβηξε τη σκανδάλη,
αλλά όλη η λέσχη Κακεγκουρούι συμμετείχε.
Θες να σκοτώσεις τους γονείς όλων;
Είναι όλοι ένοχοι.
Είσαι τρελή.
Πώς θα με σταματήσεις;
Θα με σκοτώσεις;
Αν σε ήθελα νεκρή, θα έλεγα στην Κίρα ποια είσαι.
-Γιατί δεν το είπες; -Επειδή δεν είμαι σαν εσένα.
Άσ' την ήσυχη!
Ράιαν, δεν είναι καλή στιγμή.
-Τι κάνεις εδώ; -Μορφώνομαι.
-Θες να τα κάψεις όλα; Θα κρατώ τα σπίρτα. -Ράιαν, ηρέμησε.
Ήρεμος είμαι. Χαλαρός. Εσύ;
Ωραία.
Κάνε τη δουλειά σου.
-Μα… -Πήγαινε.
Περίμενε!
Χαλάρωσε.
Αυτό ψάχνεις;
Δεν σε είχα για κορίτσι που πίνει σκοτς.
Αλλά μάλλον δεν είναι για εσένα, έτσι;
-Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. -Έχεις.
Γιούμεκο Τζαμπάμι.
Μου ξυπνά αναμνήσεις.
Μικρή, ο Γκάμπριελ με είχε στα πόδια του
με ένα σκοτς, όταν ήταν με τον πατέρα.
Σκότωσε τους γονείς σου, έτσι;
Η παράνοια σού κάνει ρυτίδες, Κίρα.
Τι θα πάθει μ' αυτό ο Γκάμπριελ;
Έμφραγμα;
Εσωτερική αιμορραγία;
Θανατηφόρα διάρροια;
Είδα τη φωτογραφία τους στη λέσχη Κακεγκουρούι.
Η Κέικο και ο Τζο.
Οι γονείς σου.
Στους Κέικο και Τζο Τζαμπάμι.
Το πρόσωπό σου όταν μίλησε ο πατέρας μου.
Θεέ μου, πώς μου ξέφυγαν όλα αυτά;
Πρέπει να ξέρεις ότι αυτό αφορά πολύ περισσότερους από έναν.
Θα χρειαστείς κι άλλα σκοτς.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Απόδειξέ το.
Πιες το, αλλιώς θα πω στον πατέρα μου τα πάντα.
Ξέρεις, νόμιζα ότι…
Σταμάτα!
Τι ήταν αυτό;
Καλώς ήρθες στο παιχνίδι!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου