No van a atraparnos. Somos más rápidos
Sujétate.
Me salvaste.
Te detuve. Perdóname.
Yo estaba mal.
Esta venganza me habría costado todo.
- Yumeko…Yo… -Estás loco de remate…
…si crees que harás que se arrepienta.
Si encuentra a mi papá durante el retiro, se acabó.
- Yumeko no es homicida. - Ah.
La vi construir una bomba para hacer pedazos al papá de Blake.
No es homicida, es una asesina.
Espera, pensé que lo mató la mafia.
- Sí, ella iba a hacerlo… - ¿No mató a nadie?
Yo la detuve. Y ahora debemos detenerla otra vez. ¿Podrías acelerar?
A ver, ¿por qué no hablas con tu papá y le dices que no vaya al retiro?
Ay, sí, como si escuchara.
Tengo que advertirte, Michael.
Si debo elegir entre Yumeko y tu padre, sabes qué haré.
Yumeko no tiene idea de en qué se está metiendo.
Mi padre no es un magnate de negocios.
Es una fachada.
En realidad, es un gánster.
ST. DOMINIC RETIRO DE LA JUNTA ESCOLAR
APUESTA
BASADA EN LA SERIE KAKEGURUI
Espera, espera, espera.
MIKAYO EVENTOS Y CATERING
- Ahora voy y… - No.
Espera a que se vayan todos.
Ahora.
¡No! Pero, Michael. ¡Michael!
¡Rápido!
Es intimidante, ¿no es cierto?
Todos estos titanes del poder y el dinero.
Eres solo una hormiga en su plato.
Gané mi lugar aquí.
Solo ten cuidado de no terminar debajo de algún zapato.
¡Mamá, sí viniste! ¿Qué estás usando?
- ¿Te estás divirtiendo? - Uy, sí.
Él es el papá de Kira.
Es dueño de los gasoductos entre Bakú y Pekín.
¿Será que me acerco o…?
¿Por qué no? ¿Has visto al papá de Michael? ¿Gabriel?
Creo que lo estoy pensando mucho, ¿no?
¿Qué dices?
- Riri nos podría presentar. ¿No crees? - Claro, pero ¿y Gabriel?
- ¿Por qué te interesa tanto? - Michael es mi amigo.
Quiero saludarlo.
Sí, pues…
Si lo veo, le digo que te busque.
O te digo.
¿Podrías, por favor, no hacer algo malo?
Trabajé muy duro para estar aquí, Yumeko.
- Mm. - Gracias.
Todas esas apuestas y Yumeko aún no sabe cómo se juega esto.
Ya la subestimaste demasiado, ¿no lo crees?
Pensé que estabas perdiendo el control sobre el consejo.
En St. Dominic no se toma ninguna decisión sin mi permiso.
Hmm.
Y por eso es que tú me darás el puesto
de representante estudiantil de la junta escolar.
Quieres un lugar junto a los adultos.
Y ella ha demostrado que puede con eso. ¿Sí?
Lo sabrás cuando dé el anuncio, como los demás.
- Pero yo… - Shh. No.
Después.
Entonces es ella, ¿no?
La joven que te causó muchos problemas este año.
Yumeko tuvo suerte.
¿Vas a dejar que se salga con la suya?
Fue una elección entre acabar con ella y conservar mi puesto.
-Mm. - Un movimiento estratégico, papá.
Ella no podría vencerme.
Entonces, ¿por qué no juegas contra ella y terminas con esto?
Riri, hola.
Esperaba que me presentaras a tu…
Es momento de conocer a esta joven con suerte.
¿Sabes cómo viene vestido?
- No. -Yumeko.
Soy Arkadi Timurov.
Es un placer, Timurov-sama.
- He escuchado mucho de ti. - Mm. Cosas buenas, espero.
Ah…
Parece que le has dado problemas a mi hija y a su dinero,
que, en realidad, es mi dinero.
Solo fue suerte.
No muchos pueden llegar tan alto tan rápido.
No creo que solo sea suerte.
Si insinúa que hago trampa…
- No lo sabemos aún. - Puede descartarlo.
Porque nunca lo haría.
Te creo.
Apuestas por ti misma, es admirable.
Pero ten cuidado.
El riesgo sin control es una imprudencia.
El control sin riesgo es de cobardes. ¿No lo crees?
Hmm.
Vivir una vida sin riesgo no vale la pena.
"Vivir una vida sin riesgo no vale la pena".
Ya había escuchado esa frase.
Hmm.
Mi hija aprendería mucho de ti.
¿Tienes algún plan para este verano?
Tenemos una hermosa cabaña y podrías visitar a Akira.
Suena divertido.
Sí, muy divertido.
Canapés. Mierda con infusión de trufas.
Las trufas se ponen encima, no en infusión, diva.
Te conozco, ¿no?
No.
- ¿Qué crees que haces? - Sí, solo voy a dejar los canapés…
No, el juego ya va a empezar.
- Oh… con permiso. -Mm.
Discúlpeme.
Creo que te he visto en otro lado.
Ella es Yumeko. Es un horrendo fenómeno.
Ah, la prodigio de las apuestas. He escuchado de ti.
Ah, al parecer no es la única.
Bueno, es que tengo un particular interés en los juegos.
Alguna vez jugaste Queen's Chrysalis. Nosotras lo hicimos.
Oh, el juego de celular. Sí, parece…
adictivo.
Gracias.
¿Segura que no te conozco? ¿Viniste con tus padres? No los veo.
Están aquí en espíritu.
Ah.
- No los conoce. - ¡Mamá! ¡Esta fiesta es un asco!
- ¿Hay algo que quemar? - Shh.
- Fue un gusto hablar con usted, en serio. - Lo mismo digo.
¡Gabriel!
Te ves tan hermosa como siempre, Hanna.
Ay, Ray, y tú te ves más guapo que nunca.
Y en forma.
Efectos de la prisión.
¿Y con mínima seguridad?
Sí, con mejor comida. Has crecido mucho, Dorothy.
- ¿Pensó que me iba a encoger? - Sh.
- Oh, Gabriel, soy… - Ah.
No te conozco.
- Yumeko. -¿Puedo quemar algo?
- Ahora no. - Soy nueva en el consejo.
- Bienvenida. - Déjeme traerle un trago.
¿Qué le gustaría?
Un whisky, gracias.
Con gusto.
Compórtate.
Gracias.
¿Te acuerdas cuando estábamos en el Club Kakegurui?
¿Cómo falló hasta el más simple de los juegos?
- No seas grosero. Tranquilo. - ¿Puedo quemar algo?
No, no, no, no lo reprimas.
¿Por qué no dejas de jugar, Mattias?
Yo lo hice.
- Solo juegas con esposas de otros. - ¡Pelea!
- Mattias, no, no. ¡Ya basta! - ¡Pelea! ¡Pelea!
Amigo, padres y otros millonarios. Bienvenidos.
Nos alegra que pudieran acompañarnos hoy.
St. Dominic no sería lo que es hoy sin la generosidad de la junta escolar
y nuestro humilde e insaciable Consejo Estudiantil.
Kira eres la mejor y te amamos.
Pero nada mejor para alumnos y exalumnos de St. Dominic
que jugar nuestro propio juego.
¿Alguien tiene un cochinito?
Miren arriba. Miren muy arriba.
Porque, para este juego, colocamos al cochinito a unos siete metros del piso,
está ahí para que nuestro intrépido y mal pagado personal
recupere esa linda manzana de la boca del puerquito.
Quien sea que consiga el dinero, puede quedárselo,
y, por supuesto, todos ustedes pueden apostar por el ganador.
Claro que no.
- No, no soy parte de… - Harás lo que se te pagó que hicieras.
El truco es no dejar que cierren la mano.
Juraría que te he visto en algún lado.
Mm. No, no creo.
- ¿Quieres un poco? - No, no, gracias.
En sus marcas, listos, chillen, puerquitos.
¡Ah!
Ese es un juego que sí disfruto.
Es increíble el equilibrio que tienen.
No te acerques a mi padre.
Te aseguro que no quieres hacer esto.
Es lo único que quiero.
Por favor.
Tienes razón.
No permitiré que lo veas.
Te metiste a la fiesta equivocada, niño.
Ustedes no saben quién soy.
No me importa.
¡Se terminó! ¡Gané!
¿Terminó tan pronto? Por supuesto que no.
Quien le roba al cerdo se convierte en el cerdo.
En diez segundos empezamos.
¡Que no escape!
¡Ese dinero es mío!
¡Ven aquí!
El flacucho tiene valor.
Lo discutiremos más tarde.
Ah, hola.
Ah.
Dime que disfrutaste de mi pequeño regalo.
Ah, olvida la culpa. Olvida la culpa.
A Blake Samuels la mató la avaricia de su padre,
no lo hizo tu bomba. ¿Hmm?
Solo hiciste lo que se te pidió y lo hiciste bien.
Lo hiciste bien.
Ray, amigo mío. Te ves muy bien.
¿Cómo te trata la vida?
- Ya esperé mucho. Quiero mi parte. - Hmm.
- Hice lo que me pediste. - Sí.
-Como siempre.
Y agradecemos el sacrificio, amigo mío.
Hola, querida. Cuánto sin verte. Espero que tu inversión…
- Señor Adams. - Gracias.
Señor Adams, su hijo está arriba. ¿Puede acompañarme?
Claro.
Déjanos, por favor.
¿De qué sirve la escuela si te metes en problemas?
Bueno, llegaste hasta aquí.
Te pusiste en ridículo para verme. ¿Me vas a decir qué pasa?
Pues vine para ayudarte.
- Tienes que irte ya. - ¿Por qué?
Estás en peligro.
No es con la ley ni con otra banda.
Esto es sobre Keiko y Jo Jabami.
¿Tú qué sabes sobre ellos?
Sé que los asesinaron.
¿Y qué?
¿Piensas que tuve que ver con eso?
¿Lo hiciste?
Hijo, he escuchado historias,
incluso en prisión.
Como que no te gusta jugar en la escuela.
Que al hijo de Gabriel no le gusta ensuciarse las manos por nada.
Me dijeron.
¿Crees que eres mejor que yo?
Las otras familias hicieron trampa por su fortuna.
Ellos jugaron.
Nosotros ganamos con sangre, ¿lo entiendes?
Entregué diez años de mi vida para proteger lo que te pertenece,
¿y así es como me pagas? ¿Ocultándome secretos?
¿Y avergonzándome?
Metiéndote en asuntos donde no te han llamado.
Estoy tratando de protegerte.
El día que necesite tu protección será el día que merezca morir.
Cuando termine, hablaremos sobre tu futuro.
Ay.
- ¿Qué haces? -Eh…
Eh, solo vine a probar los canapés.
No. ¿Qué haces aquí?
No entiendo tu pregunta.
Hiciste lo imposible para llegar, ¿para qué?
¿Seguir a un hombre que no te hace caso?
- ¿Por qué no hablas con los invitados? - Es que soy mala en las fiestas.
Lo haces para molestarme. ¿Es eso?
Perdiendo el tiempo para fastidiarme.
Siempre he dicho que ganar no es la meta,
- sino divertirse. - Mentiras.
Lo que sea que hagas, lo voy a averiguar.
¿Buscan esto, idiotas?
Oh, es Ryan. Ay.
Duh.
Nunca creí que Mary aguantara tan poco.
Oh.
Oye, ¿cuál es tu problema?
Creo que ya fue suficiente.
Sí, te juro que ya no aguanto. Estas personas…
De hecho, a ti no te importa. No vienes a hacer negocios.
Dame.
Hmm.
Margarita.
Con sal y agitado.
Dile a Kira que no voy a hablar.
¿Crees que Kira me envió? Hago lo que quiero.
Y te quiero.
Ayúdame a salir de aquí.
Pero te tengo para mí.
Es importante.
Haré lo que sea.
¿Lo que sea?
Sí.
¿No puede alguien hacer algo por el hombre que le gusta sin una transacción?
Estoy aquí por ti. Sin ninguna expectativa ni petición.
No importa qué pase.
Hola, Dolores.
¿Sigues soltera?
¿Hmm? Bueno, tu soledad terminó.
No lo escuchaste de mí,
pero ¿viste al barman lindo de allá abajo? Está preguntando por ti.
Le gustan tus bollos. Debe ser un eufemismo.
Yo cuido a ese guapo por ti.
Aprovecha el momento. ¿Qué esperas?
Ve por él, tigre.
Pero ¿qué…? Ah.
¿Qué me vas a hacer?
¿Hacerme volar como a Blake?
Y yo que pensaba que Kira era de corazón frío,
pero creo que ella no se compara contigo.
¿Eres la asesina de papá? Sí.
Si dices algo, te va a matar.
Escucha, eres un buitre, como el resto de tu familia.
Alimentándose de los restos de quienes no merecían morir.
-Oh. - ¿Dónde está Yumeko?
- ¿Eh? - Necesito encontrarla.
Okey.
¡Amigos míos!
Atención.
Reúnanse, por favor, todos.
Gracias.
Un brindis.
Por Keiko y Jo Jabami.
Sí, por supuesto. Sí.
Sin Keiko ni Jo, ninguno estaríamos aquí.
Nos unieron como grupo.
Nos hizo prósperos.
Pero, a veces,
hasta los buenos amigos
olvidan lo que es importante.
Cuando Keiko y Jo tomaron su propio camino,
era nuestra responsabilidad hacer lo correcto.
Conocíamos los riesgos.
Y todos sabíamos lo que debía hacerse.
Dicho esto.
Es momento de anunciar
al representante estudiantil de la junta escolar.
Un paso vital para grandes cosas.
No puedo pensar en nadie que entienda mejor lo que es ser leal…
que mi propia hija…
…Riri.
Estoy muy orgulloso de ti, hija.
Por los amigos y la sangre nueva.
¡Por la sangre nueva!
- Tú vienes conmigo. - No, no, Michael.
Es que no lo entiendes.
No es complicado. Viniste a matar a mi papá.
No, yo no.
Todos lo hicieron. Quizá tu padre jaló el gatillo,
pero todo el puto Club Kakegurui está involucrado.
¿Y ahora quieres matar a los padres de todos?
Se lo merecen.
¡Estás loca!
¿Y cómo vas a detenerme?
¿Me vas a matar?
Si te quisiera muerta, le diría a Kira quién eres.
- ¿Y por qué no lo hiciste? - Porque yo no soy como tú.
¡Déjala en paz!
Ryan, no es el mejor momento.
- ¿Qué haces aquí? - Solo estoy aprendiendo.
Si quieres quemar este lugar, tengo fósforos.
Ryan, cálmate ya.
Estoy calmado. Tranquilo. ¿Y tú, Yumeko?
Muy bien.
Haz lo que debas hacer.
- Pero… - Ve.
Yumeko, espera.
Relájate.
¿Buscabas esto?
Nunca creí que fueras una amante del whisky,
pero supongo que no es para ti, ¿o sí?
- No tengo tiempo para esto. - Yo creo que sí.
Yumeko Jabami.
Hmm.
Me trae recuerdos.
Cuando era niña, Gabriel me sentaba en sus rodillas
con un whisky en la mano cuando visitaba a mi padre.
Mató a tus padres, ¿o no?
La paranoia produce arrugas, Kira.
¿Y esto qué le va a dar a Gabriel? ¿Hmm?
¿Un infarto?
¿Hemorragia interna?
¿Diarrea fulminante?
Ya vi su foto en el salón del Club Kakegurui.
Keiko y Jo.
Tus padres.
Por Keiko y Jo Jabami.
Y tu cara durante el discurso de mi padre.
Increíble, por Dios, ¿cómo no me di cuenta?
Ah.
Pero debes saber que hay más de uno involucrado, ¿verdad?
Necesitarás más whisky.
No entiendo de qué hablas.
Demuéstralo.
Bebe esto o voy a contarle todo a mi padre.
Te juro que pensé…
¡Detente!
¿Qué fue lo que hiciste?
El juego acaba de empezar.