Nunca nos cogerán. Somos demasiado rápidos.
Agárrate.
Me has salvado.
Te he frenado. ¿Me perdonas?
Me equivocaba.
Mi venganza me lo habría hecho perder todo.
Yumeko…
Estás mal de la…
…cabeza si crees que podemos convencerla de que no lo haga.
Si encuentra a mi padre en su retiro, se acabó.
No es una asesina.
La vi fabricar una bomba para reventar al padre de Blake…
Si a eso no lo llamas "asesina"…
Creía que eso lo había hecho la mafia.
-Ya, iba a hacerlo ella, pero… -Entonces, ¿no ha matado a nadie?
Porque la detuve. Y ahora tenemos que volver a detenerla.
Ve más rápido.
¿Y por qué no llamas a tu viejo y le dices que no vaya a ese retiro mortal?
¡Ya, claro! Si me hiciera caso…
La suerte está echada.
Si tengo que elegir entre ella o tu padre, ya sabes lo que haré.
Yumeko… aún no sabe en qué se ha metido.
Mi padre… no es… un empresario.
Es una tapadera.
En realidad es un mafioso.
RETIRO DE LA JUNTA ESCOLAR SAINT DOMINIC
APUESTA
Espera, espera, espera…
-Vale, voy a… -No.
Esperamos a que él entre.
Vale.
Vas a… ¡Michael! ¡Michael!
¡Deprisa!
Intimidante, ¿verdad?
Con todos estos titanes del poder y la riqueza… Eres una hormiga en un pícnic.
Me he ganado estar aquí.
Pues cuidado, no termines en la suela
del zapato de alguien.
¡Mami, has venido! ¿Qué llevas puesto?
¿Te diviertes?
Ya ves.
El padre de Kira está aquí. Posee la mitad de los oleoductos
entre Bakú y Pekín.
¿Me acerco a él o…?
¿Por qué no? ¿Has visto al padre de Michael? Gabriel.
Puede que esté pensando demasiado y… ya sabes…
-Riri puede presentármelo y… -Claro. ¿Pero Gabriel?
¿Y esta obsesión?
Michael es mi amigo.
Quiero saludarlo.
Claro, pues… si le veo, se lo digo.
O te lo digo.
¿Podrías, por favor, no montar un número hoy?
Me ha costado mucho llegar hasta aquí, Yumeko.
Mm.
Gracias.
Tantos juegos y Yumeko aún no sabe jugar.
Ya la has subestimado bastante, ¿no crees?
Pensaba que estabas perdiendo el control del consejo.
Nadie hace nada en Saint Dominic sin que yo lo diga.
Mm.
Por eso esta noche vas a nombrarme representante
estudiantil de la junta escolar.
Un asiento en la mesa de los mayores.
Ha demostrado que puede con ello. ¿Mm?
Te enterarás a la vez que todos los demás.
Pero…
No. Luego.
Bueno… ¿Es ella?
La chica que te ha dado tantos problemas este año.
Ha tenido suerte.
¿Has dejado que se salga con la suya?
Debía elegir entre derribarla y… mantener mi posición.
Fue un movimiento táctico. Jugando limpio la gano.
¿Por qué no juegas contra ella y terminas con esto?
¡Riri, hola!
Esperaba que pudieras presentarme a tu…
Ya es hora de que conozca a la chica afortunada.
¿Sabes qué lleva puesto?
Yumeko.
Soy Arkadi Timurov.
Es un placer, señor Timurov.
He oído hablar de ti.
Mm, todo bueno, espero.
Eh…
Parece ser que has jugado con el dinero de mi hija, que es mi dinero… por supuesto.
Solo he tenido suerte.
No muchas personas pueden ascender tan rápido. No es solo suerte.
-Si me pregunta si hago trampas… -Nunca la han pillado.
Porque no las hago.
Nunca lo haría.
Claro. Entonces, apuestas por ti. Lo admiro.
Pero… ten cuidado.
Arriesgar sin control es estúpido.
Y arriersgar controlando… es de cobardes. ¿Queda claro?
Mm.
No merece la pena, vivir una vida sin riesgo.
"No merece la pena vivir una vida sin riesgo".
Ya había oído esa frase antes.
Esta chica… podría aprender mucho de ti.
¿Has pensado qué harás este verano? Tenemos una casa de campo preciosa.
Ven con Kira.
Sería divertido.
Sí, súper.
Canapés, mierdas infusionadas con trufa.
Las trufas las han raspado, no infusionado.
Te conozco, ¿no?
Vale.
¿Qué te crees que haces?
Sí, tengo que ir a…
No, ya vamos a empezar.
Eh, discúlpeme. Un momento, señor.
Me resultas familiar.
Es Yumeko, mamá. Un monstruo de la naturale…
Ah, la prodigio de los juegos. He oído hablar de ti.
Todo el mundo, parece.
¿Sabes? Me interesan bastante los videojuegos.
¿Has jugado a La Crisálida de la Reina? Es nuestro.
Ah, el juego de móvil. Es muy…
adictivo.
Gracias.
¿No nos conocíamos? ¿Tus padres están aquí?
Están en espíritu.
Ah.
No les conoce.
¡Dios! ¡Esta fiesta da asco!
¿Puedo incendiar algo?
Ha sido un placer… hablar con usted.
Igualmente.
¡Gabriel!
Estás tan estupenda como siempre.
Oh, Ray. Y tú estás más guapo que nunca.
Y en forma.
Ya sabes, la cárcel.
¿Incluso en seguridad mínima?
Sí, la comida es mejor. Has crecido mucho, Dorothy.
¿Creías que sería más baja?
-Ah, Gabriel, yo… -¡Oh!
Ah, ¿nos conocemos?
Yumeko.
¿Puedo incendiar algo?
No, quieta.
Soy nueva en el consejo.
Bienvenida.
Déjeme que le traiga algo. Una bebida.
Whisky, gracias.
No hay de qué.
Gracias.
¿Te acuerdas Ray, del club Kakegurui?
Siempre perdías en los juegos más sencillos…
Compórtate, Mattias. Tranquilo, por favor.
No, no, no. Ya que ha empezado… ¿Por qué no dejas de jugar? Como yo.
Menos con las mujeres de otros, ¿no?
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Amigos, padres, y otros ricos, ¡bienvenidos!
Estamos felices de que hoy estén aquí.
Saint Dominic no sería nada sin nuestra generosa junta escolar ni sin
nuestro humilde y trabajador consejo de estudiantes.
Kira, lo bordas… Te queremos.
Pero…
qué aburrido sería este día si los alumnos y los exalumnos de Saint Dom no
jugáramos a un juego.
¿Alguna hucha de cerdito?
¡Mirad ahí arriba! Hemos colgado el cerdito
a ocho metros de altura.
Y todo dependerá de si nuestro intrépido y mal pagado personal es capaz de
recuperar esa manzana de su boca.
Quien coja el fajo de billetes puede quedárselo y, por supuesto,
nosotros apostaremos por el ganador.
Perdón.
-Yo no formo parte de… -Te han pagado para esto, chico.
Te aconsejo que no dejes que te agarren.
Te conozco de algo, estoy convencido.
No.
¿Quieres un poco?
Paso.
¡A vuestros puestos! ¿Preparados? ¡Chillad, cerditos!
Este juego sí que me divierte.
Mira cómo se matan por conseguir el dinero.
No te acerques a él.
No quieres hacerlo, lo sabes.
Es lo único que quiero.
Por favor.
Tienes razón.
No puedo obligarte a verlo.
Te has colado en la fiesta equivocada.
No tienes ni idea de quién soy.
Me da igual.
¡Ya está! ¡Se acabó!
¿Tan pronto? Por supuesto que no.
Quien roba al jabalí, se convierte en jabalí.
¡Diez segundos de ventaja, cerditos!
El delgadito tiene energía.
Ah, ¡eh!
¿Te gustó el regalo que te envié?
Oh, ahórrate la culpa, ahórratela.
Blake Samuels fue asesinada por la avaricia
de su padre, no por tu bomba… ¿mm?
Hiciste lo que se te pidió… y lo hiciste bien.
Lo hiciste bien.
Ray, viejo amigo. Te veo genial. La vida va bien, ¿no?
No espero más. Quiero mi parte.
-Hice lo que me pediste. -Sí.
Como siempre.
Y valoramos el sacrificio, amigo.
Hola, querida. Cuánto tiempo. Espero que la inversión en el Mar Negro…
-Señor Adams. -Ah, genial.
Señor Adams, su hijo está arriba. ¿Puede acompañarme?
De acuerdo.
¿Puedes dejarnos?
Tanta educación, ¿y sigues metiéndote en líos?
Bueno, has venido hasta aquí…
Te has humillado para verme, así que ¿de qué se trata?
He venido a ayudarte.
Tienes que irte ya.
¿Por qué?
Corres peligro.
No por la policía ni otra banda.
Es por Keiko y Jo Jabami.
¿Qué sabes de eso?
Que los asesinaron.
¿Y qué?
¿Crees que tuve algo que ver?
¿Lo hiciste?
¿Sabes? Me entero de cosas… Hasta en la cárcel.
Que no te gusta jugar a los juegos del instituto.
"Al hijo de Gabriel no le gusta ensuciarse las manos"… dicen.
¿Te crees mejor que yo?
Las otras familias engañaron para hacerse ricos.
Ellos jugaron.
Nosotros nos hicimos ricos con sangre.
Renuncié a diez años de mi vida para proteger
lo que es tuyo, ¿y así me lo pagas? ¿Con secretitos?
¿Avergonzándome?
Metiendo las narices donde no te llaman. ¿Es así?
Estoy intentando protegerte.
El día que necesite que me protejas, será el día que merezca morir.
Cuando esto termine, hablaremos de tu futuro.
¿Qué estás haciendo?
Ah…
Estaba… mirando los canapés.
No. ¿Qué haces aquí?
No sé lo que quieres decir.
Te has esforzado en llegar aquí, ¿y ahora qué?
¿Persigues a un hombre que no te habla?
¿Por qué no haces contactos?
Se me dan mal las fiestas.
¿Me lo estás restregando por la cara? ¿Es eso? ¿Lo haces solo para fastidiarme?
Para mí, ganar no es lo importante.
Se trata de divertirse.
Y una mierda. No sé qué haces, pero lo sabré.
¿Esto queríais?
¡Ah, pero si es Ryan!
¡Qué tonti!
Muchas gracias.
No sabía que Mary aguantara tan poco.
¿Qué problema tienes?
Creo que ya está bien por hoy.
Desde luego que ya está bien. Esta gente…
¿A ti qué te importa? Ni siquiera has venido a hacer contactos…
Eh…
Margarita.
Salado y sin hielo.
Dile a Kira que no voy a hablar.
¿Crees que me ha enviado Kira? Yo hago lo que quiero.
Y te quiero a ti.
Ayúdame a salir de aquí.
Si te tengo para mí sola.
Es importante.
Haré lo que sea.
¿Lo que sea?
Sí.
¿No puede una chica hacer algo bueno por alguien que le gusta sin una transacción?
Porque estoy aquí por ti. Sin expectativas ni exigencias.
Pase lo que pase.
Eh, Dolores.
Estás soltera, ¿verdad?
Bueno, tal vez esto cambie.
Yo no te lo he dicho, pero ¿sabes el camarero
guapo que hay abajo? Estaba preguntando por ti.
Dice que le gusta tu moño. Podría ser un eufemismo.
Te cubriré vigilando a ese.
Aprovecha el momento. Date prisa.
¡Vamos, tigresa!
¿Pero qué…?
¿Qué vas a hacer? ¿Reventarme como con Blake?
¿Sabes? Pensaba que Kira era una zorra de sangre fría pero tú estás a otro nivel,
¿no crees?
¿La muñeca asesina de papi? Vaya…
Si dices algo, él te matará.
Mira, eres una buitre, como el resto de tu familia,
que se alimenta de las sobras de la gente que no tiene culpa.
Oh.
¿Dónde está Yumeko?
¿Qué?
Tengo que encontrarla.
Vale…
¡Amigos!
Atención.
Acercaos, por favor, todos. Gracias.
Un brindis…
por Keiko y Jo Jabami.
Sin ellos, no estaríamos aquí.
Ellos nos unieron.
Nos hicieron prosperar.
Pero, a veces, hasta los buenos amigos…
pierden de vista lo importante.
Cuando Keiko y Jo se desviaron del camino, nos tocó a nosotros…
arreglar las cosas.
Sabíamos lo que había en juego.
Sabíamos…
lo que teníamos que hacer.
Dicho esto… es hora de anunciar quién será el
representante en la junta escolar.
Un paso vital para lograr cosas mayores.
Y no puedo pensar en nadie más… que entienda la lealtad mejor…
que mi hija.
Riri.
Haces que me sienta muy orgulloso, hija.
¡Por todos los amigos y la sangre nueva!
Te vienes conmigo.
¡No, no, no, no, espera, espera! Michael. Michael, no lo entiendes.
No es complicado. Has venido a matar a mi padre.
No, ya no.
Lo hicieron todos. Quizá tu padre lo ejecutó,
pero todo el puto Club Kakegurui formó parte.
¿Así que ahora quieres matar a todos los padres?
Son culpables.
¡Estás loca!
¿Cómo vas a detenerme? ¿Matándome?
Si te quisiera muerta, le habría dicho a Kira
quién eres de verdad.
¿Y por qué no lo has hecho?
Porque yo no soy como tú.
¡Déjala en paz!
Ryan, no es un buen momento.
¿Qué haces aquí?
Recibir un golpe de realidad. Si quieres quemar todo esto, yo te ayudo.
Ryan, tranquilízate.
¡Estoy muy tranquilo! ¿Y tú, Yumeko? Vale.
Haz lo que tengas que hacer.
-Yo… -Ve.
¡Yumeko!
Tranquilo.
¿Buscas esto?
No pensaba que fueras de las que toman whisky, pero supongo que no es para ti,
¿verdad?
No tengo tiempo para esto.
Claro que lo tienes.
Yumeko Jabami.
Qué recuerdos.
De pequeña, Gabriel me sostenía con un vaso de whisky
cuando venía a ver a mi padre.
Él mató a tus padres… ¿verdad?
La paranoia hace que te salgan arrugas.
¿Y qué le va a hacer esto a Gabriel, mm?
¿Le dará un infarto? ¿Una hemorragia interna?
¿Una diarrea mortal?
Vi la foto… en las dependencias del Club Kakegurui.
Keiko y Jo…
Tus padres.
Keiko y Jo Jabami.
Y tu cara cuando mi padre ha hablado.
O sea… Dios mío… ¿cómo lo había pasado por alto?
Ah…
Pero debes saber que esto no es solo cosa de un hombre, ¿vale?
Vas a necesitar más whisky.
No sé de qué hablas.
Demuéstralo.
Bébetelo o se lo cuento todo a mi padre.
Vaya. Creía que…
¡Para!
¿Qué acabas de hacer?
Bienvenida al juego.