He eivät saa meitä kiinni. Olemme liian nopeita.
Pidä kiinni.
Pelastit minut. -Pysäytin sinut. Saanko anteeksi?
Olin väärässä. Kosto olisi maksanut minulle kaiken.
Yumeko.
Sinulla on vikaa…
…päässä, jos luulet puhuvasi hänet ympäri. Kaikki on ohi, jos hän löytää isäni.
Yumeko ei ole tappaja.
Hän teki pommin tappaakseen Blaken isän. Hän ei ole tappaja. Hän on salamurhaaja.
Blaken isänhän tappoi mafia. -Yumeko aikoi…
Hän ei tappanut ketään. -Pysäytin hänet.
Nyt se on tehtävä uudestaan. Aja lujempaa. -Soita isällesi, ettei tule paikalle.
Ihan kuin hän kuuntelisi minua.
Sanon ihan suoraan. Tiedät kantani, jos pitää valita isäsi ja Yumekon väliltä.
Yumeko ei tiedä, mihin on ryhtynyt.
Isäni ei ole liikemies.
Se on peitetarina.
Hän on aito gangsteri.
PYHÄN DOMINICIN YKSITYISKOULUN JOHTOKUNNAN RETRIITTI
SIMON BARRYN SARJA
PERUSTUU KAKEGURUI-MANGAAN
Hyvä on. Odota.
TAPAHTUMA- JA PITOPALVELU
Minä menen… -Ei.
Odotamme, että hän lähtee.
Voisitko… Michael! -Pidä kiirettä.
Pelottavaa, eikö? Kaikki nämä vallan ja omaisuuden titaanit.
Olet kuin muurahainen piknikillä.
Olen ansainnut paikkani täällä. -Varo, ettet päädy jonkun kengänpohjaan.
Äiti, sinä tulit! Mitä sinulla on ylläsi?
Onko hauskaa? -Toden totta.
Kiran isä on täällä. Hän omistaa puolet putkista Bakun ja Pekingin välillä.
Pitäisikö minun lähestyä häntä vai… -Miksei?
Oletko nähnyt Michaelin isää Gabrielia? -Ehkä ylianalysoin ja…
Tiedäthän. Riri voi esitellä minut ja… -Aivan. Mutta entä Gabriel?
Mikä pakkomielle sinulla on? -Michael on ystäväni.
Haluan tervehtiä hänen isäänsä. -Aivan.
Kerron hänelle, jos näen hänet. Tai kerron sinulle.
Voisitko vain olla järjestämättä kohtausta?
Tein kovasti töitä päästäkseni tänne.
Kiitos.
Pelaamisesta huolimatta Yumeko ei vieläkään osaa peliä.
Etkö ole aliarvioinut häntä jo tarpeeksi?
Luulin, että olet menettämässä otteesi oppilaskunnasta.
Kukaan ei uskalla edes hiplata itseään ilman lupaani.
Siksi teet minusta tänään johtokunnan oppilasedustajan.
Paikka aikuisten pöydässä. -Hän on todistanut pystyvänsä siihen.
Saatte tiedon yhtä aikaa muiden kanssa. -Mutta minä…
Myöhemmin.
Tuoko on se tyttö, joka on aiheuttanut sinulle harmia tänä vuonna?
Yumekolla oli tuuria. -Etkä sinä tee asialle mitään, vai?
Minun piti valita, tuhoanko hänet vai säilytänkö asemani.
Kyse oli strategiasta. Hän ei ikinä voittaisi minua reilussa pelissä.
Mikset sitten pelaa häntä vastaan ja hoida asiaa?
Riri, hei. Toivoin, että voisit esi…
Minun on aika tavata tämä tuurihaukka.
Tiedätkö, mitä hänellä on yllään? -En.
Yumeko.
Olen Arkadi Timurov.
Mukava tavata, Timurov-sama.
Olen kuullut sinusta paljon. -Pelkkää hyvää, toivon.
Sait tyttäreni raatamaan koko rahan edestä.
Ja nyt siis puhutaan minun rahoistani.
Olen vain onnekas.
Harva nousee näin nopeasti näin korkealle. Kyse ei ole pelkästä tuurista, eihän?
Jos kysytte, huijaanko…
Hän ei ole jäänyt kiinni. -En huijaa. En koskaan huijaisi.
Toden totta. Uskot siis itseesi. Ihailtavaa.
Mutta ole varovainen. Vain typerä ottaa hallitsemattomia riskejä.
Ja riskitön hallinta on pelkureille. Eikö niin?
"Elämä ilman riskejä ei ole elämisen arvoista."
Olen kuullut tuon aiemminkin.
Tämä voisi oppia sinulta paljon.
Onko sinulla kesäsuunnitelmia? Meillä on kaunis datša.
Tule tapaamaan Kiraa. -Kuulostaa kivalta.
Aivan. Todella kivalta.
Kanapeet. Tryffeleillä täytettyä paskaa.
Tryffelit raastetaan päälle. Ne eivät ole täyte, diiva.
Tunnen sinut jostain.
Mitä luulet tekeväsi? -Minun pitää vain viedä…
Ei. Peli alkaa pian.
Suokaa anteeksi. Pikku hetki.
Näytät tutulta. -Hän on Yumeko, äiti. Kunnon friikki.
Uhkapelin wunderkind. Olen kuullut sinusta.
Ilmeisesti kaikki ovat.
Olen erityisen kiinnostunut peleistä. Onko kehittämämme Queen's Chrysalis tuttu?
Se mobiilipeli. Se on hyvin koukuttava.
Kiitos. Oletko varma, etten tunne sinua? Ovatko vanhempasi täällä?
He ovat hengessä mukana.
Ette tuntisi heitä.
Nämä bileet ovat syvältä. Saanko sytyttää tulipalon?
Oli mukava jutella. -Niin oli.
Gabriel!
Näytät yhtä ihanalta kuin aina. -Ray. Olet komeampi kuin koskaan.
Ja tosi timmissä kunnossa. -Tiedät kai. Vankila.
Jopa avovankila? -Niin. Ruoka on parempaa.
Olet kasvanut kovasti. -Luulitko, että olisin lyhyempi?
Gabriel, minä…
Emme ole tavanneet. -Yumeko.
Saanko sytyttää palon? -Et nyt.
Olen uusi oppilaskunnassa. -Tervetuloa.
Tuon sinulle juotavaa. Mitä saisi olla? -Viskiä, kiitos.
Ole hyvä.
Kiitos.
Muistatko, miten Ray ei Kakegurui-kerhossa tajunnut yksinkertaisimpiakaan pelejä?
Ole kiltisti, Mattias. -Ihan pieni palo.
Miksi aloittaa nyt?
Mitä jos lakkaisit pelaamasta pelejä? Minä olen lakannut.
Ellei toisten miesten vaimoja lasketa. -Tappelu!
Ystävät, vanhemmat ja muut rikkaat ihmiset. Tervetuloa.
Olemme iloisia, että pääsitte seuraamme.
Pyhä Dom ei olisi mitään ilman anteliasta johtokuntaamme -
sekä nöyrää ja ahkeraa oppilaskuntaamme.
Kira, olet loistava. Me ihailemme sinua.
Mutta mitä olisi päivä Pyhän Domin oppilaiden ja alumnien kesken -
ilman ikiomaa peliä?
Miten olisi säästöpossu?
Katsokaa korkealle ylös.
Olemme ripustaneet possun 7,5 metrin korkeuteen.
Pelottoman ja alipalkatun henkilökuntamme tehtävä on noutaa omena possun suusta.
Tukon saanut saa pitää rahat. Ja te voitte tietysti lyödä vetoa voittajasta.
Ei hemmetissä.
En kuulu… Minä vain… -Tästä sinulle maksetaan.
Juju on estää pitävän otteen saaminen.
Vannon, että tunnen sinut jostain. -Ei.
Otatko sinä? -En.
Paikoillenne. Valmiina. Kiljukaa, possut!
Tässä vasta nautittava peli.
Heillä ei ole edes tasapaino kunnossa.
Pysy kaukana hänestä.
Et oikeasti halua tehdä tätä.
En halua mitään muuta.
Ole kiltti.
Olet oikeassa.
En voi pakottaa sinua katselemaan.
Valitsit väärät juhlat kuokittavaksi.
Et tiedä, kuka olen. -Ei minua kiinnosta.
Se on ohi. Tämä oli tässä.
Ohiko näin pian? Ei tietenkään ole.
Karjun ryöstäjästä tulee karju. Kymmenen sekunnin etumatka, possut.
Rahat ovat minun!
Pysähdy, possu!
Laiheliini on sisukas.
Jutellaan tästä myöhemmin.
Piditkö lähettämästäni lahjasta?
Älä pode huonoa omaatuntoa.
Blake Samuels kuoli isänsä ahneuden takia, ei sinun pikku pommisi.
Teit sen, mitä sinulta pyydettiin, ja teit sen hyvin.
Ray, vanha ystäväni. Näytät hyvältä. Elämä hymyilee, vai mitä?
Odottelu riittää. Haluan osuuteni. Tein kaiken, mitä pyysit.
Kuten aina. -Ja me arvostamme uhraustasi.
Hei. Viime kerrasta on liian kauan. Toivottavasti…
Herra Adams. -Hienoa.
Herra Adams. Poikanne on yläkerrassa. Tulisitteko mukaani?
Hyvä on.
Jätä meidät kahden.
Paras koulutus ja joudut silti vaikeuksiin.
Tulit tänne asti.
Nolasit itsesi nähdäksesi minut. Mistä on kyse?
Tulin auttamaan sinua.
Sinun pitää lähteä täältä. -Miksi?
Olet vaarassa. Et lainvalvojien tai edes toisen jengin takia.
Kyse on Keiko ja Jo Jabamista.
Mitä tiedät siitä?
Heidät murhattiin.
Mitä?
Luuletko, että liityn siihen? -Liitytkö?
Kuulen kaikenlaista. Jopa vankilaan asti.
Et halua pelata koulun pelejä.
"Gabrielin poika ei halua liata käsiään", sanotaan.
Luuletko olevasi parempi?
Nuo muut perheet huijasivat omaisuutensa itselleen.
He pelasivat peliä.
Me rakensimme omamme verellä. Ymmärrätkö?
Uhrasin 10 vuotta elämästäni perintösi eteen,
ja maksat takaisin salailemalla asioita. Nolaamalla minut.
Työntämällä nenäsi sinne, minne se ei kuulu.
Yritän suojella sinua.
Sinä päivänä kun tarvitsen turvakseni sinua, ansaitsen kuolla.
Kun olen valmis, puhumme tulevaisuudestasi.
Taisin hävitä tuon.
Mitä sinä teet?
Ajattelin vain maistaa kanapeita. -Ei. Mitä sinä teet täällä?
En tiedä, mitä tarkoitat. -Ahkeroit enemmän kuin muut. Miksi?
Jahdataksesi miestä, joka ei puhu sinulle. Mikset luo suhteita?
Juhlat eivät ole juttuni.
Ilkutko sinä minulle? Onko kyse siitä? Tuhlaat tilaisuuden vain minun kiusakseni.
Sanon aina, ettei voitto ole tärkeintä.
Hauskanpito on. -Paskapuhetta.
Selvitän kyllä, mitä sinulla on mielessä.
Nämäkö haluatte, kusipäät?
Tuo on Ryan!
Maryllapa on huono viinapää.
Mikä sinua vaivaa? -Sinulle alkaa riittää.
Siinä olet oikeassa. Tämä porukka…
Tai ei. Mitä tämä sinua liikuttaa? Et tullut verkostoitumaan. Hei…
Margarita. Suolaisena ja raakana.
Sano Kiralle, etten puhu. -Luuletko, että Kira lähetti minut?
Teen, mitä tykkään. Ja tykkään sinusta.
Auta minut pois täältä.
Täällä olet kokonaan minun. -Asia on tärkeä.
Teen mitä tahansa. -Mitä tahansako?
Niin.
Eikö tyttö voi tehdä jotain kivaa toiselle ilman vastineita?
Autan sinua ilman odotuksia tai vaatimuksia.
Kävi miten kävi.
Hei, Dolores. Sinähän olet sinkku? Yksinäiset päiväsi voivat olla ohi.
Et kuullut tätä minulta, mutta se söpö baarimikko kyseli sinusta.
Hän kehui nutturaasi. Se voi olla kiertoilmaus.
Voin vahtia herkkupeppua puolestasi. Tartu hetkeen. Palaa pian.
Näytä hänelle, tiikeri.
Mitä…
Mitä sinulla on mielessä? Räjäytätkö minut niin kuin Blaken?
Pidin Kiraa jääkylmänä ämmänä, mutta sinä olet ihan omaa luokkaasi.
Iskän pikku murhabotti.
Jos puhut, hän tappaa sinut.
Olet haaskalintu kuten muukin perheesi.
Odotat vain, että saat nokkia viattomien ruhoja.
Missä Yumeko on?
Mitä? -Minun pitää löytää hänet.
Selvä.
Ystävät. Kaikki. Kerääntykää kaikki tänne.
Kiitos.
Malja -
Keiko ja Jo Jabamille.
Ilman heitä kukaan meistä ei olisi täällä. He toivat meidät yhteen.
Tekivät meistä vauraita.
Mutta joskus jopa hyvät ystävät unohtavat sen, mikä on tärkeää.
Kun Keiko ja Jo harhautuivat polulta, meidän tehtävämme oli oikaista asiat.
Tiesimme kaikki, mitä vaakalaudalla oli. Ja tiesimme kaikki, mitä oli tehtävä.
Mistä päästäänkin julistamaan johtokunnan oppilasedustaja.
Asema on tärkeä askel kohti suuruutta.
En keksi ketään, joka ymmärtäisi lojaaliuden paremmin -
kuin oma tyttäreni.
Riri.
Olen hyvin ylpeä sinusta, tytär.
Vanhoille ystäville ja uudelle verelle. -Uudelle verelle.
Tulet mukaani. -Ei. Odota. Et ymmärrä.
Yksinkertaista. Aiot tappaa isäni. -En enää.
Isäsi ehkä painoi liipaisinta, mutta koko helvetin Kakegurui-kerho oli mukana.
Nytkö haluat tappaa kaikkien vanhemmat? -He ovat kaikki syyllisiä.
Olet järjiltäsi!
Miten pysäytät minut? Haluatko tappaa minut?
Kaiken kertominen Kiralle olisi riittänyt siihen.
Mikset tehnyt sitä? -En ole samanlainen kuin sinä.
Jätä hänet rauhaan!
Ryan, nyt on huono hetki.
Mitä sinä täällä teet? -Hankin koulutuksen.
Haluatko polttaa paikan? Tuon tikut. -Ryan, rauhoitu.
Olen täysin tyyni. Oletko sinä tyyni, Yumeko?
Hyvä on.
Sinulla on tehtäväsi.
Mutta… -Lähde.
Yumeko, odota!
Rauhoitu.
Etsitkö tätä?
En pitänyt sinua viskin ystävänä, mutta tämä ei taidakaan olla sinulle.
Minulla ei ole aikaa tähän. -Varmasti on.
Yumeko Jabami.
Tämä tuo mieleen muistoja. Gabriel hyppyytti minua aina polvellaan -
viskilasi kädessä, kun kävi isäni luona.
Hän tappoi vanhempasi.
Vainoharhaisuus aiheuttaa ryppyjä. -Ja mitä tämä aiheuttaa Gabrielille?
Sydänkohtauksen, sisäistä verenvuotoa tai tappavan ripulin?
Näin heidän kuvansa Kakegurui-kerhossa.
Keiko ja Jo…
Vanhempasi.
Keiko ja Jo Jabamille.
Ja sitten ilmeesi isäni maljapuheen aikana.
Taivas. Miten en ole tajunnut tätä?
Mutta kai tiedät, ettei tämä ole vain yhden miehen tekosia?
Tarvitset paljon lisää viskiä. -En tiedä, mitä tarkoitat.
Todista se.
Juo viski, tai kerron kaiken isälleni.
Minä oikeasti luulin…
Lopeta!
Mitä sinä juuri teit?
Tervetuloa peliin.
Tekstitys: Miia Mattila