Ne ei saa meitä kii.
Ollaan liian nopeit niille.
Pidä kii
Sä pelastit mut.
Pysäytin sut.
Annatko anteeks?
Mä olin väärässä.
Oisin menettäny ihan kaiken kostoni takia.
Yumeko…
mä…
-Sä oot päästäs… -…vialla, jos luulet, että puhe auttaa.
Jos se löytää siellä mun isän, se on loppu.
Yumeko ei oo tappaja.
Katoin, kun se rakensi pommin tappaakseen
Blaken isän.
-Se ei oo tappaja, vaan salamurhaaja. -Mut sen mafiakaverithan tappo sen?
-Joo. Mut Yumeko meinas tappaa… -Eli Yumeko ei oo tappanu ketään?
Koska mä estin sitä. Ja nyt pitää estää taas. Aja kovempaa.
Okei, no mikset soita isukilles ja kerro, ettei osallistu kokoontumiseen?
Just joo, ihan ku se kuuntelis mua.
Mä sanon nyt suoraan.
Jos pitää valita Yumeko tai sun isäs tiiät, mitä teen.
Yumeko
ei ymmärrä,
mihin on sekaantunu.
Mun isä
ei oo
bisnespohatta.
Se on rooli.
Hän on oikeesti gangsteri.
PYHÄN DOMINICIN JOHTOKUNNAN KOKOONTUMINEN
Okei. Oota, oota, oota.
-Okei, mä meen… -Ei.
Ootetaan, ett se menee sisälle.
-Okei. -Okei, mä…
Mitä sä…? Michael! Michael!
Äkkiä nyt!
Pelottavaa, eiks ookin?
Näiden tyyppien valta ja rikkaudet.
Oot niin ku muurahainen piknikillä.
Ansaitsin mun paikan täällä.
Kuhan vaan varot, ettet päädy jonkun kengänpohjaan.
Äiti, sä tulit!
Mitä sulla on päällä?
Onks kivaa?
Joo, on.
Kiran isä on täällä.
Se omistaa puolet Bakun ja Pekingin öljyputkista.
Pitäskö lähestyy sitä, vai…?
Miksei?
Ootko nähny Michaelin isää,
Gabrielia?
Ehkä mä vaan kelaan liikaa, ja niinku…
tiiätkö…
Riri voi esitellä mut, ja
-Just. -sit vaikka…
Mut Gabriel?
Mitä sä siitä jauhat?
Michael on mun kaveri.
Haluun tervehtiä.
Just, no…
kerron sille, jos nään.
Tai kerron sulle.
Lupaatko, ettet…
sekoile tänään?
Näin paljon vaivaa päästäkseni tänne.
Mm.
Kiitos.
Kaikki se vedonlyönti,
eikä Yumeko vieläkään osaa pelata.
Etkö ole jo riittävästi aliarvioinut häntä?
Luulin jo, että menetit otteesi neuvostosta.
Koulussa ei tapahdu yhtään mitään ilman mun lupaani.
Mm.
Ja siks sä nimität mut tänään oppilasedustajaks,
joka pääsee johtokuntaan.
Paikka aikuisten pöydässä.
Hän on todistanut kyvykkyytensä,
hmm?
Ilmoitan myöhemmin, tiedät sitten, kun muutkin.
Mutta…
Njet,
myöhemmin.
Eli…
hänkö se on, hmm?
Tyttö, joka aiheutti sinulle
ongelmia tänä vuonna?
Sillä oli tuuria.
Ja sinä annoit asian olla?
Piti valita hänen tuhoamisensa,
tai asemani säilyttäminen.
-Mm. -Se oli strateginen siirto.
Se ei voittais mua reilusti.
No, mikset pelaa häntä vastaan, niin asia on hoidettu?
Riri, hei.
-Aattelin, jos sä esittelisit mut… -Lienee aika tavata tämä onnentyttö.
No…tiiätsä, kuka on kuka täällä?
En.
Yumeko.
Olen Arkadi Timurov.
Hauska tutustua,
Timurov-sama.
Olen kuullut paljon sinusta.
Hmm, hyvää, toivottavasti?
Olet kuulemma onnistunut voittamaan tyttäreltäni
rahaa, mikä tosiasiassa on…
minun rahaani.
Olin vain onnekas.
Moni ei pysty kiipeämään niin ylös niin nopeasti.
Kyse ei taida olla onnesta.
-Jos kysytte huijaanko… -Häntä ei oo saatu kiinni.
Koska en huijaa.
Ikinä.
Aivan.
Eli, luotat itseesi. Ihailen sitä.
Mutta,
ole varovainen.
Riski ilman hallintaa on tyhmyyttä.
Hallinta ilman riskiä on
pelkuruutta, eikö niin?
Hmm.
Risk no nai jinseini, kachi wa naiwa
"Elämä ilman riskiä ei ole oikeaa elämää."
Olen kuullut tuon aiemminkin.
Tämä tässä
Voisi oppia sinulta paljon
Onko sinulla suunnitelmia kesäksi? Meillä on kaunis datša. Voisit tulla Kiran
-luokse. -Se olisi kivaa.
Niin,
todellakin.
Kanapeet,
tryffelitäyttestä paskaa.
Tryffeliä on pinnalla, ei sisällä, diiva.
Mähän tunnen sut.
Just.
Öhm mitä luulet tekeväs?
Tota,
mu-mun vaan pitää viedä nää…
Ei nyt
Peli alkaa kohta.
-Öö, suokaa anteeksi. -Hmm.
Palaan kohta.
Sinä näytät todella tutulta.
Äiti, toi on Yumeko. Se on ihan sekopää.
Aa,
uhkapelin ihmelapsi. Kyllä, olen kuullut sinusta.
Hmm. Kaikki näköjään on.
No, minä pidän todella paljon peleistä.
Oletko pelannut Queen's Chrysalista? Kehitimme sen.
Sitä kännykkäpeliä? Se on tosi…
koukuttava.
Kiitos.
Emmekö varmasti tunne? Ovatko vanhempasi täällä?
Ne on hengessä mukana.
-Ette tunne heitä. -Luoja, nää on tylsät bileet!
Äiti saanks mä sytyttää palon?
Oli todella
-hauska jutella. -Kiitos samoin.
Gabriel!
-Sinä näytät yhtä suloiselta kuin aina. -Voi, Ray.
Sinä olet komeampi kuin koskaan.
Ja niin timmi.
Vankilan ansiota.
Vaikka olit avovankilassa?
Niin,
no siellä oli parempaa ruokaa. Sä oot kasvanu, Dorothy.
Pitäskö mun olla lyhyempi?
Gabriel,
-Oo! -olen…
Öö,
emme ole tavanneet.
Yumeko.
Anna mä sytytän jotain.
Ei nyt.
Olen uusi neuvostossa.
Tervetuloa.
Mä haen sulle juotavaa. Mitä sä haluisit?
Viski, kiitos.
Eipä kestä.
Saatana…
Kiitos.
Muistatko vielä Rayn? Kakegurui-klubista?
Miten hän ei osannu vaan valita helpointa peliä?
Hmm.
-Ole kiltisti, Mattias. -Pieni palo.
-Kaikki hyvin. -Ihan pieni vaan…
Ei, ei. Miks alottaa nyt?
Mikset sä lopeta pelejä?
Mä lopetin.
-Paitsi muiden miesten vaimojen kanssa. -Mm-hmm.
Flaidis! Flaidis! Flaidis! Flaidis! Flaidis! Flaidis! Flaidis!
-Älä nyt… Öm… Ei, ei, ei, ei. -Ystävät,
vanhemmat, ja muut rikkaat. Tervetuloa! Ihanaa, että ootte tänään täällä.
Pyhä Dominic ei ois mitään ilman meidän anteliasta johtokuntaa,
eikä nöyrää ja ahkeraa oppilasneuvostoo.
Kira, sä slayaat, me rakastetaan.
Mut,
mitä olis päivä ilman Pyhän Domin oppilaiden
ja alumnien omaa pikku pelii?
Kiinnostaisko Säästöpossu?
Kattokaa ylös, tonne korkeelle.
Me ripustettiin possu vajaan kaheksan metrin korkeuteen ilmaan.
Ja meidän pelottoman ja alipalkatun henksun
tehtävä on käydä hakemassa toi pikku omppu possun suusta.
Se, joka nappaa tukun saa tietty pitää sen.
Ja tietenkin,
teillä kaikilla on mahis lyödä vetoo voittajasta.
Eikä.
Hm
-Hm -Öö, mä-mä en oikeesti oo…
Teet, mistä sinulle maksetaan, poju.
Oo,
Kikka on se et ne ei saa saada susta otetta.
Mä vannon, että tunnen sut jostain.
E-et tunne.
Haluutko sä?
-E-en. -Paikoillanne.
Valmiit.
Kiljukaa, possut!
No tosta pelistä mä voisin pitääki.
Nehän ei ees pysy pystyssä.
Et koske häneen.
Sä et haluu tehä tätä.
Just tätä mä haluun.
Pliis.
Oot oikeessa.
Sun ei tarvii nähä sitä.
Tulit kuokkimaan vääriin juhliin.
Sä et tiiä, kuka mä oon.
Eikä kiinnosta.
Tää on ohi.
Loppu.
Ohi näin pian?
Ei tietenkkään.
Siitä, joka ryövää karjun, tulee karju.
Kymmenen sekkaa etumatkaa, possu!
Noi rahat on mun!
Seis, possu!
Laiheliini tsemppaa.
Puhutaan siitä myöhemmin.
O-oo, hei!
Piditkö lahjasta, jonka lähetin sinulle?
Oo,
älä tunne syyllisyyttä ei syyllisyyttä.
Blake Samuelsin
tappoi hänen isänsä ahneus, ei sinun pommisi, hmm?
Sinä teit, mitä pitikin,
ja teit sen hyvin.
Teit sen hyvin.
Mm.
Ray, vanha ystäväni. Näytät hyvältä.
Ja kaikki on hyvin?
Haluan osuuteni nyt.
-Mm. -Tein kaiken, mitä pyysit.
Da, da.
Ihan niin ku aina.
Me arvostamme uhraustasi, ystäväni.
Herra Adams.
-Oo, hienoa. -Herra Adams,
-Mm? -poikanne on yläkerrassa.
Tulisitteko?
Hyvä on.
Poistuisitko?
Paras koulutus, ja sä oot silti vaikeuksissa.
No, tulit tänne asti.
Sua hävettää tavata mua, joten mistä on kyse?
Tulin auttamaan sua.
Sun pitää lähtee heti.
Miks?
Oot vaarassa.
Et poliisin tai toisen jengin takia.
Tää koskee Keiko ja Jo Jabamia.
Mitä sä tiedät siitä?
Että ne murhattiin.
Ja mitä?
Luulet sä, että mä tein sen?
No teitkö?
Tiedätsä, juttuja kuulee…
vankilassakin.
Ettet halua pelata koulun pelejä.
"Gabrielin poika
ei halua liata käsiään",
kuulemma.
Luulet sä olevas parempi?
Toiset perheet huijasivat tiensä rikkauksiin.
He pelasivat.
Me rakensimme tien verellä, ymmärrät sä?
Mä uhrasin kymmenen vuotta suojellakseni sun syntymäoikeutta ja näinkö sä kiität?
Salailemalla asioita?
Nolaamalla mut?
Tunkemalla nokkas asioihin,
jotka ei kuulu
-sulle. -Mä yritän suojella sua.
Sinä päivänä, kun mä tarviin sun suojeluas,
mä ansaitsen kuolla.
Kun mä oon valmis, me puhutaan sun tulevaisuudesta.
Mitä sä teet?
Öö…
Öö, mä maistelin
vaan näitä kanapeitä.
Ei. Mitä sä teet täällä?
Mitä sä tarkotat?
Sä näit vaivaa päästäkses tänne, ja miks?
Jahtaat miestä, joka ei puhu sulle?
Mikset verkostoidu?
En osaa olla juhlissa.
Sä teet sen tahallas,
eikö niin?
Haaskaat tän ärsyttääkses mua?
Mähän sanoin et voittaminen ei oo tärkeintä,
-vaan hauskanpito. -Ja paskat.
Mitä suunnitteletkin,
selvitän sen.
Tänkö te haluutte?
Oo, toihan on Ryan! (Ääntelee
Tollo.
En tienny, et Mary on juoppo.
Oo!
Hei, mikä sua vaivaa?
Oot saanu jo tarpeeks.
No niin todellakin oon. Nää ihmiset…
Eiku, miks ees välität?
Et yritä verkostoituu.
Hei…
Hmm.
Margarita.
Suolanen, viileenä.
Sano Kiralle, etten puhu.
Luuletko, että se lähetti mut?
Teen mitä tykkään.
Ja tykkään susta.
Auta mut pois täältä.
Mut nyt oot kokonaan mun.
Tää on tärkeetä.
Teen mitä vaan.
Ai mitä vaan?
Niin.
Eiks tyttö vois tehä ihastukselleen jotain kivaa vastikkeetta?
Tulin sun takias,
ilman odotuksii tai vaateita.
Kävi miten kävi.
Hei, Dolores.
Sä oot sinkku?
Hmm?
No, yksinäisyys on ohi.
Et kuullu tätä multa, mut tiiätkö sen alakerran baarimikon?
Se kyseli susta.
Tykkää sun nutturasta,
se voi olla kiertoilmaus.
Mä tuuraan sua sillä aikaa.
Tartu hetkeen. Tuu pian.
Nappaa se!
Mitä hel…ai.
Mitä aiot tehä?
Räjäyttää mut, niinku Blaken?
Ja mä kun luulin, että Kira on jääkylmä narttu, mut
sä oot ihan eri levelillä, eikö?
Isin pikku murhabotti?
Just.
Jos puhut tästä,
hän tappaa sut.
Kuule,
sä oot korppikotka niinku sun koko perhees.
Sua ruokitaan niiden jäänteillä, ketkä ei oo ansainnu sitä.
-Oo. -Missä Yumeko on?
-Mitä? -Mun pitää
löytää se.
Okei.
Hyvät ystäväni!
Jokainen.
Kokoontuisitteko kaikki tänne?
Kiitos.
Ehdotan maljaa…
Keiko ja Jo Jabamille.
Ilman heitä emme olisi täällä.
He toivat meidät yhteen.
Tekivät meistä vauraita.
Mutta
toisinaan
hyvätkin ystävät…
unohtavat tärkeimmän.
Kun Keiko ja Jo harhautuivat polulta oli meidän kaikkien tehtävä…
korjata asiat.
Tiesimme panokset.
Tiesimme,
mitä täytyi tehdä.
Ja siihen liittyen,
on aika julkistaa
oppilasneuvoston edustaja johtokuntaan,
merkittävä askel suurempiin kuvioihin.
En tiedä ketään, joka ymmärtäisi uskollisuutta paremmin…
kuin tyttäreni.
Riri.
Olen todella ylpeä sinusta.
Ystäville
ja uudelle jäsenelle!
-Sä tuut mun mukaan. -Ä-
ei, ei, ei! Michael, Michael! Sä et tajuu…
Tää ei oo monimutkasta. Aiot tappaa mun isän.
Ei, en enää.
Noi kaikki teki sen. Ehkä isäs paino nappia,
mut koko hiton Kakegurui-klubi oli mukana.
Ja nytkö tapat kaikkien vanhemmat?
Mut ne on kaikki syyllisii.
-Sä oot järjiltäs! -Miten aiot pysäyttää mut?
Tappamalla?
Jos haluisin sitä oisin kertonut Kiralle, kuka oikeesti oot.
Mikset kertonu?
Koska mä en oo niinku sinä.
Jätä se rauhaan!
Ryan,
nyt on huono hetki.
-Mitä sä teet? -Mä annan tälle opetuksen!
Jos sä haluut polttaa tän paikan, niin mä autan!
-Ryan, rauhotu. -Mä oon rauha, mä oon
chilli! Ooks säkin chilli?
Okei.
Tee, mitä sun täytyy.
-Mee! -Mut…
Yumeko, oota!
Relaa
Tätäkö etit?
En koskaan pitäny sua viskin ystävänä, mut
tää ei ookaan sulle, vai mitä?
-Mulla ei oo aikaa tähän. -Uskon, että on.
Yumeko Jabami.
Mm.
Tuo mieleen muistoja.
Kun olin pieni, Gabriel leikitti mua polvellaan
lasi viskiä kädessään, kun hän kävi isäni luona.
Se tappo vanhempas, eikö?
Vainoharhoista tulee sulle ryppyjä.
Ja mitä Gabrielille tulee tästä, hmm?
Sydänkohtaus?
Sisäinen verenvuoto?
Tappava ripuli?
Mä näin niiden kuvan
Kakegurui-klubin tiloissa.
Keiko ja Jo…
Sun vanhempas.
Keiko ja Jo Jabamille.
Ja sit sun naamas isän puheen aikana.
Mä en ymmärrä.
Voi luoja,
miten mä en tajunnu sitä?
Mut sä varmaan tiiät, että kyse ei oo vaan yhdestä miehestä,
eikö niin?
Taidat tarvita enemmän viskiä.
Mä en tajuu mist sä puhut.
Todista se.
Juo se,
tai mä kerron kaiken isälle.
Mä ihan oikeesti luu…
Lopeta!
Mitä sä just teit?
Tervetuloo peliin!