Di na nila tayo mahuhuli. Sobrang bilis natin.
Kapit lang.
Niligtas mo ako.
Pinigilan kita. Patawarin mo ako.
Mali ako.
Mawawala sa 'kin ang lahat dahil sa paghihiganti ko.
Yumeko…
Nababaliw…
…ka na kung iniisip mong mapipigilan mo siya.
Pag nahanap niya ang dad ko sa retreat, tapos na.
Hindi killer si Yumeko.
Gumawa siya ng bomba para pasabugin ang tatay ni Blake.
Hindi siya killer. Assassin siya.
-Di ba mob ang nagpasabog sa kanya? -Siya dapat 'yong…
-E di, wala siyang pinatay. -Kasi pinigilan ko siya.
Kailangan pigilan natin siya ulit. Bilisan mo.
Ba't di mo tawagan 'yong dad mo para sabihing wag pumunta sa retreat?
Para namang makikinig siya sa 'kin.
Alam na natin, Michael.
Alam mo ang pipiliin ko kina Yumeko at sa dad mo.
Di alam ni Yumeko ang pinasok niya.
Hindi business tycoon ang tatay ko.
Cover lang 'yon.
Legit siyang gangster.
HANGO SA SERIES NA "KAKEGURUI"
Okay. Sandali lang.
-Sige, mauuna ako… -Hindi.
Hintayin natin siyang umalis.
Okay.
Pwedeng… Michael!
Bilis!
Nakaka-intimidate, 'no?
Puro mayayaman at makapangyarihan ang nandito.
Para kang langgam sa picnic.
Pinaghirapan ko ang makasama dito.
Ingat ka lang na di ka matapakan.
Mama, dumating ka! Ano'ng suot mo?
Nag-e-enjoy ka?
Oo naman.
Nandito ang tatay ni Kira.
Kalahati ng pipelines sa pagitan ng Baku at Beijing, kanya.
Lapitan ko ba siya, o…
Ba't naman hindi?
Nakita mo ba si Gabriel, 'yong tatay ni Michael?
Siguro nag-o-overthink lang ako…
Alam mo…
-Pwede akong ipakilala ni Riri tapos… -Oo nga, pero si Gabriel?
Ba't ba sobrang obsessed mo?
Kaibigan ko si Michael.
Gusto ko lang mag-hello.
Oo nga, kaya,
kung makita ko siya, sabihan ko siya.
O ikaw.
Pwedeng wag kang gumawa ng gulo ngayon?
Pinaghirapan kong makarating dito, Yumeko.
Thank you.
Sa dami ng sinugal niya, di pa rin marunong maglaro si Yumeko.
Di kaya masyado mo siyang minaliit?
Akala ko di mo na makontrol ang council.
Kontrolado ko lahat ng galaw ng St. Dominic's.
Kaya ako ang pipiliin mong
student representative sa school board ngayong gabi.
Sasali ka na sa matatanda.
Napatunayan na niyang kaya niya.
Ia-announce ko mamaya. Malalaman n'yong lahat.
Pero…
Nyet.
Mamaya.
Siya ba 'yon?
'Yong nagpahirap sa 'yo ngayong taon.
Sinuwerte si Yumeko.
At pinabayaan mo naman siya?
Pinili kong i-maintain ang posisyon ko kesa pabagsakin siya.
Strategic move 'yon.
Di niya ako matatalo sa patas na laban.
Ba't di kayo maglaro ngayon para matapos na?
Riri, uy.
Baka pwede mo akong ipakilala…
Oras na para makilala ko ang masuwerteng batang ito.
Alam mo kung ano'ng suot niya?
Yumeko.
Ako si Arkadi Timurov.
Kumusta po, Timurov-sama.
-Marami na akong narinig tungkol sa 'yo. -Puro magaganda po sana.
Mukhang pinahirapan mo 'yong anak ko.
Kaya ako ngayon ang nahihirapan sa kanya.
Suwerte lang po ako.
Konti lang ang kayang umangat nang gano'n kabilis.
Di lang suwerte 'yon, di ba?
Kung akala n'yo nandaya ako…
-Di pa siya nahuli. -Kasi di ako nandadaya.
Never.
Gano'n ba.
May tiwala ka sa sarili mo. Hanga ako d'yan.
Pero mag-ingat ka.
Kamangmangan ang pumasok sa panganib nang walang kontrol.
Kaduwagan naman ang kontrolin ang lahat nang walang panganib, di ba?
Di sulit ang buhay na walang panganib.
"Di sulit ang buhay na walang panganib."
Narinig ko na 'yan noon.
Maraming matututunan sa 'yo ang isang 'to.
May plano ka na ba ngayong summer? Maganda 'yong dacha namin.
Bisitahin mo si Kira.
Masaya 'yon.
Oo, sobrang saya.
Canapés, truffle-infused na ewan.
Binudbod sa ibabaw 'yong truffles, di naka-infuse, diva.
Kilala kita, di ba?
-Ano'ng ginagawa mo? -Dadalhin ko lang 'to…
Hindi, magsisimula na ang laro.
Excuse me po.
Sandali lang, sir.
Parang pamilyar ka.
Si Yumeko 'yan, Ma. Halimaw talaga 'yan.
'Yong magaling magsugal. Oo, nabalitaan ko.
Mukhang kilala na ako ng lahat.
Mahilig din ako sa mga laro.
Nalaro mo na 'yong Queen's Chrysalis? Gawa namin 'yon.
A, 'yong mobile game. Sobrang…
nakakaadik 'yon.
Thank you.
Sigurado kang di kita kilala? Nandito ba ang parents mo?
Kasama natin sila in spirit.
-Di n'yo sila kilala. -Nakakainis 'tong party na 'to.
Pwede ba akong magsunog?
-Masaya po akong makausap kayo. -Ako rin.
Gabriel!
-Ang ganda mo pa rin. -Ray.
Mas gumuguwapo ka, a.
At ang ganda ng katawan.
Alam mo na, kulungan.
Kahit sa minimum security?
Oo. Mas masarap 'yong pagkain. Ang laki mo na, Dorothy.
Alangan namang lumiit ako?
-Gabriel, ako… -Uy!
Magkakilala ba tayo?
-Yumeko. -Pwedeng magsunog?
-Wag ngayon. -Bago lang ako sa council.
-Welcome. -Ano'ng gusto n'yo?
Ano'ng iniinom n'yo?
Scotch, thank you.
You're welcome.
Salamat.
Naaalala mo noon si Ray, sa Kakegurui club?
Ang dali-dali ng laro, di niya maintindihan?
Tama na 'yan, Mattias. Okay lang.
-Tama na. -Sisimulan mo ngayon?
Tumigil ka na kaya sa paglalaro?
Ako, tumigil na ako.
-Asawa ng iba ang nilalaro mo, 'no? -Fight!
Friends, parents,
ibang mayayamang tao, welcome!
Masaya kami na nandito kayo ngayon.
Wala ang St. Dominic's kung di dahil sa mabait na school board
at sa masipag nating Student Council.
Kira, ang galing mo. Mahal ka namin.
Pero di masaya ang araw na magkasama ang alumni at mga estudyante ng St. Dom's
kung di tayo maglalaro.
Piggy bank, gusto n'yo?
Tumingala. Tingin sa taas.
Twenty-five feet ang layo sa lupa ng sinabit naming baboy.
Ang matatapang nating staff na maliit ang sahod
ang kukuha ng pera mula sa bibig ng baboy.
Kung sino'ng makakuha ng pera, kanya na.
At siyempre, pwede n'yong pagpustahan kung sino'ng mananalo.
Ayoko.
-Di ako kasali sa… Kasi… -Bayad ka para gawin 'to, bata.
Basta wag mong hayaang hawakan ka nang mahigpit.
Promise, kilala kita.
Hindi, 'no.
-Gusto mo? -Hindi.
Ready. Get set. Takbo, piggies!
'Yan ang gusto kong laro.
Ni hindi sila makapag-balance. Tingnan mo.
Layuan mo siya.
Di mo gustong gawin 'to.
Ito ang gusto ko.
Please.
Tama ka.
Ayokong makita mo 'to.
Di ka pwede dito, iho.
Di n'yo ako kilala.
Wala akong pakialam.
Nakuha ko na. Tapos na.
Tapos na agad? Siyempre, hindi.
Ang nagnakaw sa baboy, siya na ngayon ang baboy. Ten seconds na head start!
Akin ang perang 'yan!
Tumigil ka, piggy!
Matapang 'yong payat.
Pag-usapan natin mamaya.
Hi!
Natuwa ka ba sa regalo ko sa 'yo?
Wag ka nang ma-guilty.
Namatay si Blake Samuels dahil sa kasakiman ng tatay niya,
di dahil sa bomba mo.
Ginawa mo 'yong pinapagawa sa 'yo, at nagawa mo nang tama.
Nagawa mo nang maayos.
Ray, kaibigan ko. Mukhang okay ka, a.
Kumusta?
Ayoko nang maghintay. 'Yong parte ko.
-Ginawa ko lahat ng sinabi mo. -Da.
Gaya ng dati.
At nagpapasalamat kami sa sakripisyo, kaibigan.
Hello, darling. Tagal nating di nagkita. Sana 'yong Black Sea…
-Mr. Adams. -Ayos.
Mr. Adams, nasa taas ang anak n'yo. Pwede kayong sumama sa akin?
Okay.
Pwedeng iwan mo muna kami?
Pinakamagandang edukasyon, pero napahamak ka pa rin.
Malayo ang biniyahe mo.
Pinahiya mo ang sarili mo para makita ako. Tungkol ba saan 'to?
Nandito ako para tulungan ka.
-Kailangan mo nang umalis. -Bakit?
Delikado ka dito.
Di sa batas o kahit sa ibang gang.
Tungkol ito kina Keiko at Jo Jabami.
Ano'ng alam mo tungkol do'n?
Alam kong pinatay sila.
At ano?
Tingin mo may kinalaman ako do'n?
Meron ba?
Alam mo, may nababalitaan ako.
Kahit sa kulungan.
Ayaw mo daw sumali sa school games.
Sabi nila, "ayaw makialam ng anak ni Gabriel."
Tingin mo mas magaling ka sa 'kin?
'Yong ibang pamilya, nandaya sila para yumaman.
Naglaro sila.
Tayo, dahil sa pagdanak ng dugo. Naiintindihan mo?
Sinakripisyo ko ang sampung taon para protektahan ang karapatan mo,
tapos ito ang igaganti mo. Ang maglihim sa 'kin?
Ang ipahiya ako?
Ang makialam sa di mo dapat pakialaman?
Pinoprotektahan kita.
Deserve ko nang mamatay pag kinailangan ko ang proteksiyon mo.
Pagkatapos nito, pag-usapan natin ang kinabukasan mo.
Mukhang talo talaga ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Tinitingnan ko lang 'yong canapés.
Hindi. Ano'ng ginagawa mo dito?
Di kita maintindihan.
Pinilit mong makarating dito. Tapos, ngayon ano?
Hinahabol mo 'yong lalaking ayaw kang kausapin?
-Ba't di ka nakikipagkilala? -Di lang ako sanay sa parties.
Pinapamukha mo ba sa 'kin? 'Yon ba?
Sinasayang mo lahat para inisin ako?
Noon ko pa sinasabi, di importante ang manalo.
-Dapat mag-enjoy ka. -Kalokohan.
Aalamin ko anuman ang ginagawa mo.
Ito ba'ng gusto n'yo, mga gago?
A, si Ryan 'yon!
Tanga.
Mahina palang uminom si Mary.
Uy!
Ano ba'ng problema mo?
Mukhang nakarami ka na.
Nakarami na talaga ako. 'Tong mga taong 'to…
Actually, hindi. Ano'ng pakialam mo? Di ka naman nakikipag-network.
Uy…
Margarita.
Salty, walang halo.
Sabihin mo kay Kira, di ako magsasalita.
Akala mo pinapunta ako ni Kira? Ginagawa ko ang gusto ko.
At gusto kita.
Tulungan mo akong makalabas.
Pero solong-solo kita.
Importante lang.
Gagawin ko kahit ano.
Kahit ano?
Oo.
Di ba pwedeng tumulong ang isang babae
nang walang bayad?
Kasi tutulungan kita nang walang hinihinging kapalit.
Kahit ano'ng mangyari.
Uy, Dolores.
Single ka, di ba?
Matutuwa ka sa sasabihin ko.
Wag mong sabihing sinabi ko,
pero alam mo 'yong cute na bartender sa baba?
Tinatanong ka niya.
Maganda daw ang likod mo, pero puwit ang ibig niyang sabihin.
Ako muna ang magbabantay sa kanya.
Chance mo na 'to. Balik ka kaagad.
Sunggaban mo na, tiger.
Ano'ng… Ay.
Ano'ng gagawin mo?
Pasasabugin mo rin gaya ni Blake?
Alam mo, akala ko si Kira 'yong malupit na bitch,
pero ibang level ka rin pala, 'no?
Murder bot ka ng daddy mo. Oo.
Pag nagsumbong ka, papatayin ka niya.
Alam mo, buwitre ka rin kagaya ng pamilya mo,
nakaabang sa mga tira-tira ng mga taong mahihina.
-Uy. -Nasaan si Yumeko?
-Ano? -Kailangan ko siyang mahanap.
Okay.
Mga kaibigan!
Kayong lahat.
Lapit kayo, please, kayong lahat.
Salamat.
Isang toast…
para kina Keiko at Jo Jabami.
Kung di dahil kina Keiko at Jo, wala tayong lahat dito.
Pinagtagpo nila tayo.
Pinayaman nila tayo.
Pero minsan, nakakalimutan kahit ng mabubuting kaibigan
kung ano ang mahalaga.
Noong nalihis ng landas sina Keiko at Jo,
kailangan nating lahat na itama ang mga bagay.
Alam natin ang nakataya.
Alam nating lahat ang dapat gawin.
Dahil d'yan,
oras na para i-announce ang student representative
sa school board.
isang mahalagang hakbang para ikabubuti ng lahat.
Wala akong ibang maisip na mas nakakaintindi sa loyalty
kesa sa anak ko.
Si Riri.
Proud na proud ako sa 'yo, Anak.
Para sa mga kaibigan at sa bagong henerasyon.
Sa bagong henerasyon!
-Sasama ka sa 'kin. -Hindi, sandali.
Michael, di mo naiintindihan.
-Nandito ka para patayin ang dad ko. -Hindi. Di na ngayon.
Baka tatay mo lang ang nagpasabog,
pero sangkot lahat ng nasa Kakegurui club.
Ngayon, gusto mong patayin ang parents ng lahat?
Lahat sila may kasalanan.
Baliw ka!
Paano mo 'ko pipigilan?
Papatayin mo 'ko?
Kung gusto kitang patayin, sinabi ko na kay Kira kung sino ka.
Ba't di mo ginawa?
Kasi di ako kagaya mo.
Bitawan mo siya!
Ryan, wag ngayon.
-Ano'ng ginagawa mo dito? -May gusto akong matutunan.
Gusto mong sunugin 'to? Tutulungan kita.
Ryan, kumalma ka.
Kalmado ako. Okay lang ako. Okay ka, Yumeko?
Sige.
Gawin mo na 'yong gagawin mo.
-Pero… -Sige na!
Yumeko, sandali!
Relax.
Ito ba'ng hinahanap mo?
Di ko akalaing umiinom ka ng scotch,
pero siguro di talaga ito para sa 'yo, di ba?
-Wala akong oras para dito. -Alam kong meron.
Yumeko Jabami.
Naalala ko tuloy.
Noong bata pa ako, lagi akong kinakalong ni Gabriel
habang umiinom ng scotch pag bumibisita siya sa tatay ko.
Pinatay niya ang parents mo, 'no?
Nagkaka-wrinkles ka dahil sa kapraningan mo, Kira.
Ano'ng gagawin nito kay Gabriel?
Atake sa puso?
○Internal hemorrhage?
Nakamamatay na diarrhea?
Nakita ko 'yong litrato nila sa Kakegurui club quarters.
Sina Keiko at Jo…
Ang parents mo.
Para kina Keiko at Jo Jabami.
'Yong itsura mo no'ng nagsasalita ang tatay ko.
Grabe, ba't di ko agad naisip 'to?
Pero alam mong di lang iisa ang may gawa nito, di ba?
Kailangan mo pa ng maraming scotch.
Di ko alam ang sinasabi mo.
Patunayan mo.
Inumin mo, o sasabihin ko ang lahat sa tatay ko.
Alam mo, akala ko…
Wag!
Ano'ng ginawa mo?
Maglaro tayo!
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto