'Di tayo mahuhuli. Mas mabilis tayo sa kanila. Kapit lang.
Niligtas mo 'ko.
Pinigilan kita. Patawad.
Mali nga ako. Alam kong mawawala sa 'kin ang
lahat 'pag naghiganti ako.
Yumeko…
-Nasisiraan ka na ng-- -…ulo! Tingin mo mapipigilan natin siya?
Kapag nahanap niya si Dad sa retreat na 'yon, tapos na!
-Si Yumeko, hindi killer. -Gumawa si Yumeko ng bomba para
pasabugin dad ni Blake, hindi killer? Hindi lang siya
killer, kasi assassin s'ya.
Teka lang, 'di ba 'yung nagpasabog sa kanya eh 'yung mob?
Papasabugin niya dapat, pero--
-So wala talaga siyang pinatay. -Kasi nga pinigilan ko siya no'n. Ngayon,
pipigilan natin uli siya. Bilisan mo nga.
E ba't 'di mo na lang tawagan 'yung dad mo para sabihing 'wag nang pumunta sa
-retreat na 'yon? -Para namang makikinig siya sa 'kin, 'no?
Didiretsuhin kita, Michael.
Alam mong mas pipiliin ko
si Yumeko kaysa sa dad mo.
Walang ka-alam alam 'yang si Yumeko kung ano 'yung pinasok niya. 'Yung dad ko,
hindi siya business tycoon. Cover lang niya 'yon.
Si Dad kasi gangster talaga.
Okay. Teka lang, sandali.
-Okay, takbo na 'ko– puntahan ko na. -'Wag.
Hintayin natin siyang umalis. Okay. Kilos.
A-a-- Teka-- Michael! Michael!
Uy, tara!
Nakaka-intimidate, 'di ba? Umaapaw sa pera't power ang kwartong 'to.
Para kang langgam sa isang picnic.
Deserve ko na makarating dito.
Baka maapakan ka lang ng mga higanteng nakapaligid sa 'yo. Mama, nandito ka!
Patingin ng outfit!
Nag-eenjoy ka ba?
Oo naman. Ayun 'yung dad ni Kira.
Kanya kalahati ng pipelines mula Baku pa-Beijing.
Okay lang kayang lapitan siya?
Go lang. Nakita mo ba dito 'yung dad ni Michael?
Si Gabriel?
Tingin ko nago-overthink ako saka… 'lam mo 'yun? Pwede naman akong i-introduce ni
-Riri… Tingin mo? 'Di ba? -Pwede. Pero… si Gabriel?
Ano'ng meron sa kanya?
Kaibigan ko si Michael. Gusto ko lang mag-hello.
Okay, sige. Sabihan ko siya 'pag nakita ko.
Sabihan kita. 'Tsaka ok lang,
please… 'Wag kang gumawa ng eksena.
Pinaghirapan kong makarating dito. Yumeko.
Mm.
Thank you.
Sa dami niyang sinugal, hindi pa rin marunong maglaro si Yumeko.
Hindi ka pa rin ba natuto na 'wag siyang maliitin?
Balita ko, lumuluwag ang hawak mo sa student council.
Kontrolado ko ang bawat galaw ng bawat student ng St. Dom.
Mm.
At dahil po do'n,
gagawin niyo 'kong official student representative ng school board.
Handa ka na bang makisali sa matatanda?
Na-prove naman na niyang kaya niyang i-handle 'yon. 'Di ba?
I-announce ko mamaya, malalaman mo kasabay ng lahat.
-Pero Dad-- -Nyet. Mamaya. Kira. Siya ba 'yon, hm?
'Yung babaeng nagpahirap ng buhay mo ngayong taon?
Swinerte lang si Yumeko.
At hinayaan mo lang siyang swertehin.
Mas importanteng i-maintain ko ang posisyon
ko kaysa pabagsakin si Yumeko.
-Mm. -Strategic na desisyon 'yon.
Panalo 'ko 'pag patas ang laban.
Kung gano'n, bakit hindi kayo maglaro ngayon
para matalo mo na siya?
Riri, hi--
-Gusto ko… sanang makilala-- -Siguro oras nang
kilalanin ang… maswerteng bata.
So, nakita mo ba 'yung suot niya?
Hindi eh.
Yumeko.
Ako si Arkadi Timurov.
Kumusta po, Timurov-sama.
Marami akong narinig tungkol sa 'yo.
-Hmm, magagandang bagay naman po sana. -Eh. Balita ko eh pinahirapan mo 'yung
anak ko buong taon. Dahil do'n eh medyo nahirapan din ako.
Sinwerte lang ako.
Hindi lahat eh kayang umangat nang gano'n kabilis. 'Di lang swerte ang meron ka.
-Iniisip niyong nandadaya ako? -Hindi siya nahuli.
Dahil hindi ako gano'n. 'Di ako cheater.
Mabuti. May tiwala ka sa sarili mo. Nakakabilib 'yon. Pero, uh, mag-iingat ka.
Kamangmangan ang umasa lang sa kapalaran.
At duwag lang ang walang tiwala sa kapalaran, hindi ba, iha?
Hm.
"Walang saysay ang ating buhay kung walang panganib." Narinig ko na ang
sinasabi mong 'yan dati.
Itong anak ko, may matututunan mula sa iyo.
Meron ka bang plano ngayong summer? Maganda'ng vacation house namin. Pwedeng
-bisitahin mo si Kira. -Mukhang masaya 'yan.
Tama. Masaya nga.
Canapés. Truffles na binabad sa tae.
Sprininkle sa taas 'yung truffles, 'di binabad, diva. Kilala ba kita? Okay.
Ano'ng ginagawa mo d'yan?
-Ano-- kailangan ko 'tong dalhin do'n sa-- -'Wag. Magsisimula na 'yung game.
-Uhh… excuse me. Sandali lang po, sir. -Hm.
Alam mo, pamilyar ka sa 'kin.
Yan si Yumeko, Mom, matindi 'yan. Halimaw 'yang babaeng 'yan.
Ahh, 'yung gambling prodigy. Nabalitaan ko nga.
Hm. Mukhang popular ako sa lahat ng dito ah.
Kung hindi mo naitatanong, ang specialty ko eh sa games.
Nalaro mo na ba 'yung Queen's Chrysalis? Kami'ng developer.
Ah, 'yung mobile game. Sobrang addictive no'n.
Oh. Thank you.
Pamilyar ka talaga sa 'kin. Nandito ang parents mo? Nasa'n sila?
Nandito sila in spirit.
Huh.
-Hindi n'yo kilala. -Pucha. Ang boring naman
dito! May pwedeng sunugin?
-Shhh! -Sige po, ma'am. Super
-nice to meet you po. -Nice to meet you rin. Gabriel!
Kumusta na? Hanna, wala kang ring kupas.
Oh, Ray. Ikaw, mas gumwapo ka pa lalo. Ang fit mo ah.
Galing kulungan eh.
Kahit minimum security?
Oo. Mas okay ang pagkain. Uh, lumaki ka na ah, Dorothy.
-Syempre. Alangan naman lumiit ako. -Shh! Mm.
-Uh… Gabriel. Ako si… -Oh. Uh, kilala ba kita?
Yumeko.
Mom, magsusunog na 'ko.
Hindi. 'Wag. 'Wag dito, Dori.
Bago lang ako sa council.
-Welcome. -Ikukuha ko kayo ng
drink. Ano po'ng gusto niyo?
Scotch, thank you.
You're welcome.
Shoot. Susunugin ko na talaga
'tong lugar na 'to eh.
Salamat.
Alala niyo 'tong si Ray? Do'n sa Kakegurui Club?
Sobrang simpleng laro eh hindi pa niya makuha?
-Mm. -Manununog na 'ko.
-Manununog na talaga ako. -Sige nga. Ba't pa 'ko maglalaro?
Payo ko, tigilan mo na rin 'yang laro mo. Tulad ko.
-Pa'no 'yung laro niyo ng asawa ko? Hoy! -Mm-hmm.
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Friends! Parents! Lahat ng mayayaman, welcome!
Um…
Masaya kaming nandito kayong lahat ngayon.
Wala ang St. Dominic's ngayon kung wala ang
generous nating school board, at ang humble at masipag
nating Student Council. Kira. Slay,
queen. Love ka namin. At… Siyempre,
'pag nagsama-sama ang
students at alumni ng
St. Dom, hindi mawawala ang mga palaro, 'no.
Gusto niyo ba mag-piggy bank?
Tingnan niyo! Do'n sa pinakatuktok!
Sinabit namin 'yung baboy sa punong twenty-five feet ang taas.
At kailangan ngayong makuha ng mga walang takot at walang sahod na staff
'yung nakasuksok na prize money sa bunganga ng baboy.
Ang makakaabot ng pera ang mag-uuwi no'n, at siyempre naman,
lahat kayo ay pwedeng pumusta sa pambato n'yo.
Kagaguhan.
-Uh-- 'di ako sasali-- kasi-- -Hindi pwede. Gawin mo 'yung trabaho mo.
Ah. pag ganito, dapat madulas ang skin. I swear, nakita na kita dati.
Ah-- 'di, 'no.
Gusto mo ba?
Ah. 'Di na.
On your marks. Get set. Lundag, piggies!
Wow! Oh!
'Yan ang talagang nakaka-enjoy. Hirap na hirap silang mag-balanse, o.
'Wag mo nang subukan. Alam kong ayaw mong gawin 'to.
Gusto ko 'to gawin, Michael.
Please.
Tama ka. Hindi mo pwedeng makita'ng mangyayari.
Hindi ka imbitado sa party na 'to.
Kilala niyo ba kung sino ako?
Wala akong pakialam.
Tapos na. Tama na.
Tapos na 'yung laro? Siyempre, hindi.
Ninakawan niya'ng baboy? Siya na ang baboy.
Ten seconds head start, piggies!
'Di ka makakatakas!
Akin 'yang baboy na 'yan!
Ayos 'yong payatot, ah.
Pag-usapan natin mamaya.
Uy, hi!
Ahh. Na-enjoy mo ba 'yung regalong pinadala
ko sa 'yo? Ohh, tama na 'yan,
wala kang kasalanan. Si Blake Samuels,
namatay sa kasakiman ng ama niya. At hindi sa bomba mo.
Hm? Ginawa mo'ng tungkulin mo.
Mahusay ang ginawa mo.
Magaling, anak. Mm. Ray, kaibigan,
kumusta na? Maganda'ng itsura mo.
'Yong share ko, ibigay mo na sa 'kin.
-Mm. -Sinunod ko 'yong utos mo sa 'kin.
-Da, da. -Tulad lang din ng dati.
Maraming salamat sa sakripisyo, kaibigan.
Ah, kumusta na, darling? Matagal-tagal na rin. Sana malago na nang husto ang
-investment mo. -Mr. Adams.
Ah. Salamat.
Mr. Adams. Nasa office ang anak mo. Sumama kayo sa 'kin.
Mm? Okay.
Iwan mo kami. The best na ang school mo pero
bulakbol ka pa rin, ah. Well,
dinayo mo na lang din.
Pinahiya mo pa'ng sarili mo,
so, bakit ka ba nandito?
Uh… gusto kitang tulungan. Kailangan mong umalis, ngayon na.
Bakit?
Delikado rito. Hindi dahil sa pulis o sa ibang gang.
Tungkol 'to kay Keiko… at Jo Jabami.
Ano'ng alam mo tungkol d'yan?
Alam kong pinatay sila.
O, ano ngayon? Tingin mo may kinalaman ako sa nangyari?
Meron ba?
Nakakarinig ako ng mga balita kahit nasa kulungan.
Na hindi ka raw nagsusugal sa school. "'Yung anak ni Gabriel,
ayaw maging madumi sa kahit anong paraan." Sabi nila.
Iniinsulto mo ba 'ko, ha? Lahat ng pamilya d'yan,
nanlinlang para yumaman. Naglaro sila. Ang pamilya natin, lumago sa karahasan.
Sampung taon ang binigay ko para protektahan ang pangalan natin,
at ito ang igaganti mo sa 'kin? Maglilihim ka sa 'kin?
Sasalubungin ng kahihiyan? At makikialam ka ngayon?
Matuto ka ngang lumugar.
-Ang gusto ko lang, protektahan ka, Dad. -Kaysa humingi ako ng tulong sa
'yo, mas pipiliin ko na lang mamatay.
'Pag natapos 'to, pag-usapan natin ang future mo.
-Ano'ng ginagawa mo? -Uh-- Uh-- ano lang kasi…
tumitikim lang ng canapés.
Hindi. Bakit ka ba nandito?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ginawa mo'ng lahat para makarating dito, tapos? Nagpapapansin ka lang sa lalaki?
Ni hindi ka nagso-socialize.
Hindi lang ako sanay sa parties.
May pinapamukha ka sa 'kin? 'Yun ba 'yon? Sinasayang mo lang 'to para galitin ako?
Alam mong hindi 'yong manalo ang habol ko, Kira. Gusto ko lang mag-enjoy.
Kalokohan. Anuman 'yang plano mo… aalamin ko.
Gusto niyo 'to, mga gago?!
Ohh, si Ryan 'yon! Ugh, shunga.
Wala pala 'tong si Mary, lightweight eh. Oh.
Mm. Uy, ano'ng problema mo?
Nasobrahan ka na sa alak, Mary.
Sila 'yung sumosobra na, 'no. 'Yang mga taong 'yan…
Actually, ano ba'ng paki mo? 'Di ka naman nagso-socialize. Teka…
Hm.
Margarita.
Salty, straight up.
Sabihin mo kay Kira, 'di ako magsasalita.
Tingin mo inutusan niya 'ko? Gagawin ko'ng gusto ko. At ikaw ang gusto.
Tulungan mo 'kong makaalis.
Pano'ng alone time natin?
Importante 'to. Gagawin ko, kahit ano.
Talaga?
Oo.
Hindi ba pwedeng tulungan ko lang 'yung taong gusto ko nang wala 'kong
hinihinging kapalit?
Nandito lang ako. At wala akong hinihinging
kahit ano mula sa 'yo. Kahit ano pa'ng mangyari.
Uy, Dolores. Single ka 'di ba? Hmm? Well. Swerte mo ngayon, ah.
'Di mo 'to narinig sa 'kin. Pero 'yung cute na bartender do'n sa baba?
Curious daw siya sa 'yo.
Iniispotan ka kanina, eh. Imposibleng wala lang 'yon.
Ako na'ng bahalang magbantay kay Pogi. Sunggaban mo na. Bilisan mo ah.
Yakang-yaka mo na 'yan.
Ay pucha-- Ah. Ano'ng gagawin mo? Pasasabugin, parang si Blake?
Alam kong si Kira eh walang-awang demonyita,
pero ibang level ka rin pala talaga, eh 'no? Murder bot ka ni daddy. Tama.
'Pag nagsumbong ka, papatayin ka n'ya.
Alam mo… tulad ng pamilya mo, sakim ka rin pala talaga.
Nambibiktima ng mga mas mahihina at walang muwang.
-Uy. -Nasa'n… si Yumeko?
-Ha…? -Kelangang… hanapin siya.
Okay.
Mga kaibigan! Halikayo. Makinig muna ang lahat,
pakiusap. Salamat. Isang toast…
kay Keiko at Jo Jabami. Kung hindi dahil sa kanila,
wala tayo rito. Pinagsama nila tayo. Pinayaman nila tayo.
Pero minsan, ang mga kaibigan, nalilimutan ang mahalaga.
No'ng sina Keiko at Jo eh naligaw ng landas,
nagtulung-tulong tayo lahat na itama
ang mga mali. Alam natin ang kabayaran. At kung anong kinailangang gawin.
Maiba tayo. Oras nang i-announce ang student
representative ng school board. Isa 'tong hakbang na mas ikabubuti ng St.
Dom. Wala na akong ibang taong maisip 'pag katapatan
ang pinag-uusapan kundi sa anak ko. Si Riri.
Proud na proud ako sa 'yo, anak ko. Sa mga kaibigan… at sa bagong henerasyon!
-Sasama ka sa 'kin. -'Wag-- Te-teka lang. Mi-Mi-Michael.
Michael. Michael. 'Di mo naiintindihan.
Hindi. Naiintindihan ko naman. Papatayin mo si dad.
Hindi. Hindi na gano'n. Sangkot silang lahat. Siguro nga 'yung dad mo
'yung nagpasabog pero 'yung buong tanginang Kakegurui Club, parte no'n.
So, ngayon, ano, papatayin mo na ang parents ng lahat?
Guilty silang lahat.
-Nababaliw ka na! -At pa'no mo 'ko
pipigilan? Papatayin mo 'ko?
Kung gusto kitang patayin, sinabi ko na kay Kira kung sino ka talaga.
Bakit hindi mo ginawa?
Kasi hindi ako katulad mo.
Layuan mo si Yumeko.
Ryan. Pwedeng mamaya ka na sumabat?
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Nagigising sa katotohanan. Susunugin
mo'ng lugar na 'to? Tutulungan kita!
-Ryan? Kumalma ka lang. -Kalmado ako! Chill ako! Chill ka lang,
Yumeko? Okay. Gawin mo na'ng dapat gawin.
-Pero-- -Bilis.
Yumeko, teka lang--
Relax.
Hinahanap mo ba 'to? 'Di ko akalaing umiinom ka ng…
ganitong klaseng alak, pero… may kutob akong hindi 'to para sa 'yo.
-Wala 'kong oras para dito. -Siguradong meron. Yumeko
Jabami. Mm. Amoy childhood ko.
No'ng bata pa 'ko,
lagi akong kalong ni Gabriel habang umiinom
siya ng scotch pag bumibisita kay dad. Pinatay niya'ng parents mo… hindi ba?
Baka magka-wrinkles ka sa paranoia, Kira.
Ano'ng gagawin nito kay Gabriel? Hmm? Heart attack ba? Internal hemorrhaging?
Fatal na diarrhea?
Nakita ko 'yung picture. Sa HQ ng Kakegurui Club.
Si Keiko at Jo. 'Yung magulang mo.
Kay Keiko at Jo Jabami.
At 'yung mukha mo no'ng nagse-speech si Dad. 'Di ba? My God.
Ba't ngayon ko lang nakita 'to? Huh. Pero alam mo naman na 'yung hinahanap mo,
'di lang isa, 'di ba? Kailangan mo ng maraming alak.
Wala 'kong alam tungkol d'yan.
Gano'n? Inumin mo… o sasabihin ko sa dad ko ang lahat.
Alam mo, akala ko-- 'Wag!
Ano'ng ginawa mo sa 'kin?
Simulan na natin ang laro!