Ils nous rattraperont jamais.
On est beaucoup trop rapides.
Accroche-toi.
Tu m'as sauvée !
Je t'ai arrêtée.
Pardonne-moi.
J'avais tort.
Ma vengeance m'aurait fait perdre tout ce que j'ai.
Yumeko. Je…
-T'es complètement… -malade si tu crois qu'on
réussira à l'en empêcher.
Si elle trouve mon père à cette réunion, c'est terminé.
Yumeko n'est pas une tueuse.
Je l'ai vue assembler une bombe pour faire exploser le père de Blake, je te
signale. C'est pas une tueuse, c'est un assassin.
Attends, je croyais que c'était la mafia qui l'avait fait exploser
En fait, elle avait l'intention de le faire, mais j'ai…
Donc elle a jamais tué personne, du coup ?
Parce que j'ai fait ce qu'il fallait pour l'en empêcher, et aujourd'hui, il
faut recommencer, alors accélère !
Je comprends pas, pourquoi t'appelles pas ton père pour lui dire de pas mettre les
pieds dans ce foutu chalet?
Oh, mais oui, je suis bête ! Tu crois qu'il va m'écouter ?
Les dés sont jetés, Michael.
Si je dois choisir entre Yumeko et ton père, tu sais de quel côté je suis.
Yumeko est très loin de se douter du risque
qu'elle est en train de prendre.
Mon père
n'est pas
un magnat des affaires.
C'est une couverture.
En réalité, c'est un vrai gangster.
RÉUNION DU COMITÉ D'ÉTABLISSEMENT DE SAINT DOMINIC
Attends, attends, pas tout de suite.
-OK, c'est bon, j'y vais… -Non, attends !
Il faut surtout pas qu'on bouge tant qu'ils sont là.
-On y va. -Attends, eh…
Deux secondes ! Michael ! Michael !
Allez, grouille-toi !
C'est intimidant, tu ne trouves pas ?
Tous ces titans gavés de pouvoir et de fortune.
Tu es telle une fourmi à un pique-nique.
J'ai gagné ma place à cette réunion.
Fais quand même attention à ne pas finir aplatie sous une chaussure.
Maman, tu es venue !
Mais attends, c'est quoi, cette tenue ?
Tu t'amuses bien ?
Ouais, carrément.
Le père de Kira est là.
Il possède la moitié des pipelines entre Bakou et Pékin.
Tu crois que je dois aller me présenter ?
Si tu veux.
Est-ce que t'as vu le père de Michael ?
Gabriel ?
Peut-être que je me prends un peu trop la tête en fait…
J'en sais rien.
Riri peut faire les présentations et tout ira bien.
Ouais, c'est vrai…
Mais tu sais où est Gabriel, alors ?
Pourquoi t'insistes comme ça ?
Michael est mon ami.
Je vais lui dire bonjour.
OK, si tu veux.
Si jamais je croise Gabriel, je lui dirai que tu veux le voir.
Ou je te le dirai.
Mais s'il te plait,
ne fais pas de scandale aujourd'hui.
J'ai travaillé très dur pour être ici, et tu le sais ?
Merci.
Malgré tous ses paris,
Yumeko ne sait toujours pas comment placer ses cartes.
Tu l'as déjà beaucoup trop sous-estimée, tu ne crois pas ?
J'ai cru un instant que tu perdais ton emprise sur le conseil.
Personne à Saint Dominic ne remue le petit doigt sans mon autorisation.
Et c'est pour cette raison que tu vas annoncer
que tu me nommes représentante du comité ce soir.
Tu veux une place à la table des adultes.
Elle a prouvé qu'elle était à la hauteur de la tâche.
Je ferai l'annonce plus tard, tout le monde le sera en temps voulu.
-Mais je… -Ça suffit !
En temps voulu.
Alors,
c'est elle ?
La jeune fille qui t'a donné tant de fil à retordre, cette année.
Yumeko a eu de la chance.
Et tu la laisses s'en tirer aussi facilement ?
J'ai dû choisir entre la mettre hors circuit
et maintenir ma position.
J'ai opté pour le choix le plus stratégique.
Elle ne me battra jamais à la loyale.
Alors pourquoi tu ne joues pas contre elle afin d'en finir une bonne fois
pour toutes?
Riri, ça va ?
Je me demandais si tu pouvais faire les présentations avec ton…
Je crois qu'il est temps que j'aille me présenter à cette fille très chanceuse.
Tu te souviens comment il est habillé ?
Non.
Yumeko.
Je suis Arkadi Timurov.
Monsieur Timurov,
je suis ravie de vous rencontrer.
-On m'a beaucoup parlé de vous. -Et en bien, j'espère.
Il semble que ma fille a perdu beaucoup d'argent à cause de vous, enfin,
pour être exact,
c'était mon argent.
J'ai eu beaucoup de chance.
Très peu de gens réussissent à monter si haut aussi vite…
Tout cela n'est pas dû qu'à la chance ?
-Si vous demandez si j'ai triché… -Elle ne s'est jamais fait prendre.
Parce que je ne triche jamais.
Ce n'est pas dans mes habitudes.
En effet…
Alors vous pariez sur vous-même, c'est admirable.
Mais faites attention
le risque sans contrôle frôle l'inconscience…
Le contrôle sans risque, en revanche
c'est de la lâcheté, vous n'êtes pas d'accord ?
Une vie sans risque ne vaut pas la peine d'être vécue.
C'est une expression très intéressante, ça me plait beaucoup.
Je crois l'avoir déjà entendue quelque part.
Cette jeune fille
aurait beaucoup à apprendre de vous.
Est-ce que vous avez des projets pour cet été ? Nous possédons une magnifique
datcha, vous pourriez venir rendre visite à Kira.
On va s'éclater.
Ouais, j'ai tellement hâte.
Les petits fours, infusés à la truffe, mon cul, ouais.
Les truffes sont saupoudrées en copeaux, pas infusées, la diva.
Je t'ai déjà vu, toi ?
Peut-être pas.
Où vous allez, comme ça ?
Je dois juste apporter ces petits fours à…
Non !
On va bientôt lancer le jeu.
Excusez-moi.
Je reviens vite, Monsieur.
Votre visage me rappelle quelqu'un ?
C'est Yumeko, maman, c'est la dégénérée de service !
La nouvelle prodige de l'école, on m'a beaucoup parlé de vous.
Apparemment, c'est un sujet qui passionne
tout le monde.
Vous savez, je m'intéresse beaucoup
aux jeux en tout genre. Avez-vous joué à Reine Chrysalis ?
C'est nous qui l'avons développé.
Oh, l'application mobile, oui c'est très…
addictif.
Merci beaucoup.
Vous êtes sûre que je ne vous ai jamais vue ? Est-ce que vos parents sont là ?
Ils sont là par la pensée.
Vous ne les connaissez pas.
Ça craint, on s'ennuie, là !
Je peux mettre le feu à quelque chose ?
C'était un vrai plaisir de discuter avec vous, vraiment.
Oui, également.
-Gabriel ! -Juste un tout petit feu…
Oh ! Tu es tout simplement sublime, comme d'habitude !
Oh, Ray !
Tu es chaque fois de plus en plus beau !
Et quelle forme !
C'est l'effet de la prison.
Même le quartier basse sécurité ?
Oui, on mange… beaucoup mieux là-bas… Tu as beaucoup grandi, Dorothy.
Quoi, tu croyais que je serais plus petite ?
Gabriel, je suis…
On ne se connaît pas nous deux.
Yumeko.
Je peux foutre le feu à un truc ?
-Non, pas maintenant, arrête. -Je suis nouvelle au Conseil.
-Bienvenue alors ! -Je peux vous apporter à
boire ? Vous buvez quoi ?
Un scotch, merci beaucoup.
Je vous en prie.
Allez, s'il te plait, je peux foutre le feu à truc ?
Merci.
Ray, tu te souviens de l'époque du Club des Joueurs Compulsifs ?
T'étais même pas capable de jouer au jeu le plus facile qui soit.
Sois gentil, Mattias. Ne recommence pas avec ça…
Pourquoi tu remets ça sur le tapis ?
Il serait temps d'arrêter ce genre de gamineries.
Moi, je l'ai fait.
Sauf avec les femmes des autres, non ?
Baston ! Baston ! Baston ! Baston ! Baston ! Baston ! Baston !
Non, ça suffit, arrête… Arrête, Dory s'il te plait !
Chers amis ! Chers parents ! Et autres gens fortunés, soyez les
bienvenus !
Nous sommes tous ravis de vous voir aujourd'hui.
Saint Dominic ne serait rien sans l'aide de notre si généreux comité et de
notre Conseil des Élèves si modeste et investi.
Kira, tu assures, et on te vénère.
Mais vous le savez,
une journée réunissant les élèves de Saint Dominic toutes générations confondues
ne serait pas réussie sans un petit jeu de notre cru.
Quelqu'un veut faire la tirelire ?
Levez les yeux ! Regardez tout là-haut !
Nous avons pendu la tirelire cochon à un peu moins de huit mètres dans les airs.
Et nous avons chargé notre petit personnel intrépide et sous-payé de tout faire
pour retirer cette grosse pomme de la bouche du cochon.
Celui ou celle qui atteindra la liasse empochera le cash ! Et bien entendu,
chacun d'entre vous peut parier sur son poulain favori !
-C'est une très bonne idée ! -Oh oui !
C'est mort.
-Non, je veux pas participer à… -Vous y allez, on vous
a payé pour le faire.
Oh, l'astuce, c'est de pas les laisser trouver un bon appui.
Je suis quasiment certain que je t'ai déjà vu quelque part.
Non, je crois pas.
Tu veux de la crème ?
Non, non.
À vos marques… Tenez-vous prêts… Grognez mes petits cochons!
Ça, c'est le genre de jeu que j'apprécie !
C'est fou! Comment ils arrivent tous
à tenir en équilibre ?
Ne t'approche pas de lui.
S'il te plaît, ne fais surtout pas ça. Tu vas le regretter.
Ce que je regretterai c'est de ne pas le faire.
Je t'en prie.
Mais t'as raison.
Je peux pas te forcer à voir ça.
Désolée, mais tu n'as rien à faire ici, mon grand.
Vous ne savez pas qui je suis !
Ça m'est égal.
C'est terminé !
On a fini !
Quoi, c'est déjà fini ?
Bien sûr que non !
Celui qui vole le cochon devient le cochon.
On lui laisse dix secondes d'avance !
Donne-moi le fric !
Arrête-toi, petit cochon !
Le maigrichon est déterminé !
On en parlera plus tard.
Oh, hé !
Est-ce que tu as aimé le petit cadeau que je t'ai envoyé ?
Oh ! Il ne faut pas te sentir coupable, ma chérie.
Blake Samuels,
a été tuée par la cupidité de son père, pas à cause de ta bombe.
Tu as simplement fait ce qu'on attendait de toi. Et tu t'en es bien sortie.
Très, très bien sortie.
Ray, mon vieil ami. Tu vas bien, à ce que je vois. Tu as l'air en forme.
Arrête ça, je veux ma part, maintenant.
J'ai fait tout ce que tu voulais.
-Oui, je sais. -Comme je l'ai toujours fait.
Et on apprécie ton sacrifice, mon ami.
Ah, très chère ! Bonjour. Ça fait si longtemps ! J'espère que les
-investissements… -Monsieur Adams.
Oh, parfait.
Monsieur Adams, votre fils veut vous voir.
Vous voulez bien me suivre ?
D'accord.
Vous nous laissez une minute ?
Je t'offre la meilleure éducation et tu t'attires quand même des ennuis.
Mais tu as fait le chemin jusqu'ici.
Tu t'es mis dans l'embarras pour me voir, donc dis-moi ce que tu veux.
Je… je suis venu pour t'aider.
Il faut que tu t'en ailles tout de suite.
Pourquoi ?
Tu es en danger.
Rien à voir avec la police ou un autre gang.
C'est à propos de Keiko et Jo Jabami.
Qu'est-ce que tu sais sur eux ?
Je sais qu'on les a assassinés.
Et alors ?
Tu penses que je suis impliqué dans leur mort?
C'est le cas ?
Tu sais, j'ai entendu des choses…
Même en prison.
Tu ne veux jamais jouer aux jeux de l'institut.
"Le fils de Gabriel n'a pas envie de se salir les mains".
Voilà ce que les gens disent.
Tu crois que tu vaux mieux que moi ?
Les autres familles ont manipulé les cartes pour faire fortune.
Ils ont pris part aux jeux.
Nous, nous avons acquis la nôtre par le sang, tu comprends ?
J'ai sacrifié dix ans de ma vie pour protéger
ton héritage et pourtant, toi, tu choisis de me remercier
en me cachant des choses?
En me mettant dans l'embarras ?
En t'immisçant dans mes affaires au lieu de faire uniquement ce que je te demande.
Tout ce que je veux faire c'est te protéger, parce que si jamais tu…
Le jour où j'aurai besoin que tu me protèges, c'est que j'aurai mérité de
mourir.
Quand j'en aurai fini ici, on parlera de ton avenir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je suis juste venue… Pour goûter ces petits-fours.
Non. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Tu as tout donné pour être avec nous aujourd'hui, et pour quoi ?
Courir après un homme qui ne veut pas te parler ?
Pourquoi tu ne te crées pas un réseau ?
Je crois que je suis pas très douée pour ça.
Tu viens remuer le couteau dans la plaie ?
Ça t'excite ?
Tout ce que tu voulais, au fond, c'était m'humilier.
J'ai toujours dit que la victoire c'était pas une fin en soi.
L'important, c'est de s'éclater.
Mais bien sûr. Je sais pas ce que tu mijotes
mais je vais le découvrir.
C'est ça que vous voulez, bande de blaireaux ?
Oh, mais oui, c'est Ryan ! Quelle cruche !
Toi, je t'ai bien dressé !
Je n'ai pas fait de bons placements.
Je croyais que Mary savait encaisser mieux que ça.
Oh !
Hé ! C'est quoi ton problème ?
-Mary, je crois que t'as assez bu là. -Non, j'en ai besoin, ces
gens sont tous insupportables !
Et d'ailleurs, qu'est-ce que ça peut te faire ?
T'es pas là pour réseauter, toi.
Hé !
Une margarita.
-La vache ! -Avec du sel et sans glace.
Va dire à Kira que je dirai pas pourquoi je suis venu.
Tu crois que c'est Kira qui m'envoie ?
Je fais ce que j'ai envie.
Et j'ai envie de toi.
Aide-moi à sortir de cette pièce.
Mais je t'ai pour moi toute seule…
C'est important.
Je ferai ce que tu voudras.
Ce que je voudrai ?
Oui.
Une fille peut pas rendre service à quelqu'un
qu'elle apprécie sans jamais rien attendre en retour?
Parce que moi je suis là pour toi, sans aucune contrepartie ou obligation.
Quoiqu'il arrive.
Hé, Dolores.
T'es célibataire, pas vrai ?
Tu vas plus te sentir seule très longtemps.
C'est pas moi qui te l'ai dit, mais tu vois le nouveau
barman trop mignon ?
Il m'a beaucoup parlé de toi.
Il adore ton petit chignon,
et il aimerait bien le défaire.
Je surveille joli coeur si tu veux.
Saisis ta chance. La laisse pas filer!
Allez fonce, ma grande !
Oh mais sérieux !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me faire exploser comme Blake ?
Tu sais, je croyais que c'était Kira, la vraie garce sans-coeur, mais
toi t'es un niveau au-dessus, en fait, non ?
Le petit robot tueur de papa ? Ouais…
Si tu en parles, il te tuera.
Tu sais quoi
t'es un vautour, exactement comme toute ta famille.
T'attends de te nourrir des restes des gens qui ont rien demandé.
Où est Yumeko ?
Quoi ?
Il faut que je la trouve !
D'accord.
Mes amis !
Votre attention !
Approchez, s'il vous plait ! Venez ! Merci !
J'aimerais porter un toast
à Keiko et Jo Jabami.
Sans Keiko et Jo, nous n'en serions pas là.
Ils nous ont tous réunis.
Ils nous ont apporté notre succès.
Mais parfois même les bons amis
perdent de vue le plus important.
Lorsque Keiko et Jo se sont écartés du droit chemin,
nous avons tous été forcés d'intervenir pour rétablir l'ordre des choses.
Nous connaissions tous les enjeux.
Nous savions tous
ce qui devait être fait.
Et pour conclure,
il est temps à présent de vous annoncer le nom de l'élève qui représentera le
comité d'établissement.
Une étape essentielle pour de grands accomplissements.
Je ne connais qu'une seule personne
qui sache faire preuve d'une loyauté sans faille.
Et il s'agit de ma fille
Riri.
Je suis extrêmement fier de toi ma fille.
À tous nos chers amis !
Et au sang neuf !
-Toi, tu viens avec moi! -Je… Non non non, attends ! Mi…
Michael, il faut que tu comprennes.
Y a rien de compliqué, tu es là pour tuer mon père !
Non ! Plus maintenant !
Ils sont tous responsables! C'est peut-être ton père qui
a provoqué l'explosion, mais tous les membres de ce
putain de club ont participé.
Donc maintenant, t'as l'intention de tuer
tous nos parents ?
Ils sont tous coupables.
-T'es cinglée, en fait ! -Comment tu vas m'en empêcher ?
Tu vas me tuer, c'est ça ?
Si je te voulais morte, j'aurais déjà dit à Kira qui tu es vraiment.
Pourquoi t'as rien dit alors ?
Parce que contrairement à toi je suis pas comme ça !
Ça suffit ! Laisse-la tranquille !
Ryan, désolé, mais là, tu tombes mal.
-Pourquoi t'es là ? -J'apprends la vie à leur façon !
Si tu veux foutre le feu, je tiendrai l'allumette !
-Ryan, calme-toi. -Je suis super calme,
là ! T'es calme, Yumeko ?
Super !
Va faire ce que t'as à faire.
-Mais… -Vas-y !
Yumeko, attends !
Tu restes là!
C'est ça, que tu cherches ?
Je n'aurais jamais pensé que tu étais le genre de fille qui aimait le scotch,
mais ce verre n'était pas pour toi, je me trompe ?
-J'ai pas le temps pour ça… -Je suis sûre que si.
Yumeko Jabami.
Ça me rappelle des souvenirs.
Quand j'étais petite,
Gabriel me faisait rebondir sur ses genoux avec un verre de scotch à la main
quand il venait voir mon père.
Il a tué tes parents, c'est ça ?
Être trop parano, ça accentue les rides, Kira.
Et Gabriel, il risque quoi avec ce verre?
Une crise cardiaque ?
Une hémorragie interne ?
Une diarrhée fatale ?
J'ai vu leur photo
dans la salle du Club des Joueurs Compulsifs.
Keiko et Jo.
Tes parents adorés.
À Keiko et Jo Jabami.
Et j'ai vu ton visage quand mon père a parlé d'eux.
Franchement, c'était tellement évident !
J'en reviens pas d'être passée à côté !
Mais à présent tu sais que cette histoire concerne plusieurs personnes, non ?
Il va te falloir plus de scotch.
Je vois pas de quoi tu parles.
Prouve-le.
Avale.
Ou je vais tout raconter à mon père.
Tu sais, je croyais que tu…
Arrête !
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Maintenant, tu joues avec moi !