On va les semer.
On est trop rapides pour eux.
Accroche-toi.
Tu m'as sauvée.
Je t'ai empêchée de le faire. Tu me pardonnes ?
J'avais tort.
Ma vengeance m'aurait coûté tout ce que j'ai.
Yumeko.
Tu es complètement…
… dingue, si tu comptes la raisonner.
Si mon père est là-bas, il est fichu.
Ce n'est pas une meurtrière.
Elle a voulu écharper le père de Blake avec une bombe.
C'est une véritable assassine.
- Elle ne l'a pas tué. - Non, mais elle voulait.
Elle n'a tué personne.
Parce que je l'en ai empêchée. Là, c'est pareil. Accélère !
Tu n'as qu'à dire à ton père de ne pas y aller.
C'est ça, comme s'il m'écoutait.
Je vais jouer cartes sur table.
Entre Yumeko et ton père, j'ai choisi mon camp.
Yumeko n'a aucune idée dans quoi elle s'est embarquée.
Mon père n'est pas un magnat des affaires.
C'est une couverture.
En fait, c'est un gangster.
RETRAITE DU COMITÉ DE DIRECTION DU LYCÉE ST. DOMINIC
DÉVELOPPÉE PAR SIMON BARRY
D'APRÈS LE MANGA "GAMBLING SCHOOL"
Attends.
- Bon, je vais… - Non.
On attend qu'il parte.
Non… Michael !
Dépêche-toi !
Intimidant, n'est-ce pas ?
Tous ces monstres de pouvoir et de richesse.
Tu es une fourmi à un pique-nique.
J'ai mérité ma place ici.
Essaie de ne pas te retrouver sous la chaussure de quelqu'un.
Maman, tu es là ! C'est de qui, ta tenue ?
Tu t'amuses bien ?
Grave.
Le père de Kira est là.
Il possède la moitié des gazoducs entre Bakou et Pékin.
Je tente une approche ?
Pourquoi pas ?
Est-ce que tu as vu le père de Michael, Gabriel ?
En fait, je crois que je me prends trop la tête.
- Riri pourrait me présenter. - Oui.
Et Gabriel ?
C'est une obsession !
Michael est mon ami.
Je veux le saluer.
D'accord.
Si je le vois, je le lui dirai.
Ou je te le dirai.
Essaie de ne pas trop te faire remarquer.
J'ai galéré pour arriver jusque-là.
Merci.
Ça, c'est un jeu auquel Yumeko ne sait pas jouer.
Tu devrais arrêter de la sous-estimer.
J'ai bien cru que tu perdais le contrôle du Conseil.
Personne ne se tripote au lycée sans mon autorisation.
C'est pour cela que tu vas me nommer représentante des élèves au Comité.
Une place à la table des grands.
Elle a montré qu'elle en était digne.
Vous verrez quand je ferai l'annonce.
Mais je…
Niet.
Plus tard.
Alors,
c'est elle ?
Celle qui t'a donné tant de fil à retordre.
Elle a eu de la chance.
Et tu l'as laissée s'en tirer indemne ?
J'ai décidé de ne pas la faire tomber pour maintenir mon statut.
Un choix stratégique.
Dans un jeu à la loyale, elle perdrait.
Tu n'as qu'à la défier une bonne fois pour toutes.
Salut, Riri !
Je me disais que tu pourrais…
Il est temps que je rencontre cette veinarde.
Tu sais ce qu'il porte ?
Yumeko.
Je suis Arkadi Timurov.
Enchantée, Timurov-sama.
- On m'a beaucoup parlé de toi. - En bien, j'espère.
Tu as coûté du temps, donc de l'argent, à ma fille.
Concrètement, c'est mon argent.
J'ai eu de la chance.
Peu de gens montent aussi haut en si peu de temps.
C'est plus que de la chance.
- Moi, tricher ? - On n'a rien pu prouver.
Je ne triche pas.
Jamais.
Je vois.
Tu mises sur toi-même. C'est admirable.
Mais tu devrais faire attention.
Le risque incontrôlé, c'est de l'inconscience.
Mais le contrôle sans risques, c'est de la lâcheté.
"La vie sans le risque n'a aucun intérêt."
J'ai déjà entendu ça quelque part.
Cette jeune fille pourrait beaucoup apprendre de toi.
Tu as des projets pour cet été ?
Tu pourrais venir voir Kira dans notre datcha.
Bonne idée.
Excellente idée !
Petits fours à la con infusés à la truffe.
La truffe est râpée, pas infusée, diva.
Je te connais, non ?
Je peux savoir où tu vas ?
Je vais juste…
Non, la partie va commencer.
Excusez-moi. Un instant, monsieur.
J'ai l'impression de te connaître.
C'est Yumeko, maman. Une vraie cinglée.
Le prodige du jeu. J'ai entendu parler de toi.
Comme tout le monde, on dirait.
Les jeux, c'est mon fonds de commerce.
Nous avons développé Queen's Chrysalis.
Le jeu sur smartphone ? C'est très…
addictif.
Merci.
On se connaît ? Tes parents sont là ?
Ils sont là en pensée.
- Vous ne les connaissez pas. - On s'emmerde, ici !
Je peux foutre le feu ?
- Ravie d'avoir discuté avec vous. - Moi de même.
Gabriel !
- Toujours aussi ravissante ! - Ray !
Toi, tu es toujours aussi beau.
Et en pleine forme.
La prison…
Même en sécurité minimale ?
La nourriture est meilleure.
Tu as drôlement grandi, Dorothy.
J'allais pas rétrécir.
Gabriel, je…
- On ne se connaît pas. - Yumeko.
- Je fous le feu ? - Pas maintenant.
- Nouvelle membre. - Bienvenue.
Je peux vous apporter à boire ?
Un scotch, merci.
Mais de rien.
Merci.
Tiens, Ray. Tu te souviens, au club Kakegurui ?
Pas foutu de jouer selon les règles.
Sois gentil, Mattias. Tout va bien.
C'est plus fort que toi, hein ? Ne joue pas à ce petit jeu.
- Fais comme moi. - Jouer avec les femmes des autres ?
Battez-vous !
Amis, parents,
autres gens riches, bienvenue !
Quel plaisir d'être là avec vous.
St. Dominic ne serait rien sans notre généreux Comité
et notre humble Conseil qui fait tant d'efforts.
Kira, notre grande maîtresse à tous.
Mais que serait une réception entre élèves, anciens et actuels,
sans un petit jeu de notre cru ?
Qui veut la tirelire ?
Regardez en haut, tout le monde.
Nous avons accroché la tirelire à huit mètres dans les airs.
Nos courageux employés payés au lance-pierre
vont devoir aller la récupérer.
Celui qui y arrive garde l'argent.
Et bien sûr, vous pouvez parier sur le gagnant.
Non merci.
- Je ne suis pas… - C'est pour ça qu'on te paye, petit.
Surtout, ne les laisse pas t'empoigner.
Je suis sûr de t'avoir déjà vu.
- Tu en veux ? - Non.
À vos marques, prêts…
Allez, les marcassins !
J'adore ce jeu.
Ils font vraiment n'importe quoi.
Ne t'approche pas de lui.
Ce n'est pas dans ton intérêt de faire ça.
Au contraire.
S'il te plaît.
Tu as raison.
Pas devant toi.
Personne ne t'a invité, je crois.
Vous ne savez pas qui je suis.
Je m'en fiche.
Ça y est.
C'est terminé.
Déjà ? Sûrement pas !
Voici notre nouveau sanglier. Laissez-lui dix secondes d'avance !
Je vais l'avoir !
Arrête-toi !
Le maigrichon est motivé.
On en reparlera.
Tu as aimé le cadeau que je t'ai envoyé ?
Inutile de te sentir coupable.
Blake Samuels est morte à cause de la cupidité de son père,
pas à cause de ta bombe.
Tu n'as fait qu'obéir, et tu as fait du bon boulot.
Du très bon boulot.
Ray, mon vieil ami. Tu as bonne mine.
Tout te réussit, non ?
Je veux ma part, maintenant.
- J'ai fait mon boulot. - Da.
Comme toujours.
Et nous apprécions le sacrifice, mon ami.
Très chère ! Quel plaisir. J'espère que les affaires…
- Monsieur Adams. - Parfait.
Votre fils est à l'étage. Si vous voulez bien me suivre.
Laissez-nous, merci.
Décidément, tu t'attires toujours les ennuis.
Tu es venu exprès jusqu'ici
et tu t'es fait humilier pour me voir, alors je t'écoute.
Je suis venu pour t'aider.
Pars. Maintenant.
Pourquoi ?
Tu es en danger.
Je ne parle pas de la police ou d'un autre gang.
Je te parle de Keiko et Jo Jabami.
Tu les connais ?
Ils ont été assassinés.
Et alors ?
Tu penses que c'est ma faute ?
À toi de me le dire.
J'ai entendu des rumeurs.
Même en prison.
On m'a dit qu'au lycée, tu ne pariais pas.
On raconte que "le fils de Gabriel n'a pas envie de se salir les mains."
Tu te crois mieux que moi ?
Tous les autres se sont enrichis par la ruse.
Ils ont joué le jeu.
Nous, c'était par le sang. Compris ?
J'ai sacrifié dix ans pour protéger ton héritage.
Et tu me remercies en faisant des cachotteries ?
En me faisant honte ?
En fourrant ton nez là où tu ne devrais pas ?
J'essaie juste de te protéger.
Si toi, tu dois me protéger, je mérite de mourir.
On reparlera de ton avenir plus tard.
Tu fais quoi ?
Je goûtais les petits fours.
Non. Tu fais quoi, ici ?
De quoi tu parles ?
Tu t'es démenée pour venir ici
et courir après un homme qui t'ignore ?
- Au lieu de créer ton réseau ? - Je ne sais pas faire.
Tu remues le couteau dans la plaie, c'est ça ?
C'était juste pour m'humilier ?
Pour moi, l'important n'est pas de gagner.
- C'est de s'amuser. - Ben voyons.
Je finirai par découvrir ce que tu manigances.
Vous voulez ça, enfoirés ?
C'est Ryan !
Décidément !
Mary ne tient vraiment pas l'alcool.
C'est quoi, ton problème ?
Tu en as eu assez.
C'est clair. J'en ai assez de tous ces gens et…
Mais toi, tu t'en fous.
T'es pas là pour réseauter.
Une margarita.
Bien salée et pure.
Dis à Kira que je ne dirai rien.
C'est pas elle qui m'envoie. Je fais ce que je veux.
Et c'est toi que je veux.
Aide-moi à sortir de là.
Je t'ai pour moi toute seule.
C'est important.
Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi ?
J'ai pas le droit de te rendre service sans contrepartie ?
Je suis là pour toi
sans rien te demander en retour.
Quoi qu'il arrive.
Dolores.
Tu es célibataire ?
Ça va pas durer.
Ça reste entre nous, mais tu vois le petit serveur mignon ?
Il m'a parlé de toi.
Il aime bien ton "chignon", comme il dit.
Je m'occupe du beau gosse.
Laisse pas filer ta chance.
Fonce, championne !
Qu'est-ce que…
Tu vas faire quoi ? Me faire exploser, comme Blake ?
Je pensais que Kira n'avait pas de cœur,
mais toi, c'est le niveau au-dessus.
Le petit robot tueur de papa.
Si tu parles,
il te tuera.
Écoute-moi.
Tu es un vautour, comme le reste de ta famille.
Un charognard qui se repaît des restes d'innocents.
Où est Yumeko ?
Quoi ?
Je dois la retrouver.
Mes amis !
Tout le monde.
Approchez-vous, je vous prie.
Merci.
Un toast…
à Keiko et Jo Jabami.
Sans eux, aucun de nous ne serait ici.
Ils nous ont réunis.
Ils nous ont rendus prospères.
Mais parfois,
même les bons amis
perdent de vue l'essentiel.
Quand Keiko et Jo ont dévié du droit chemin,
notre devoir à tous
était de réparer les torts.
Nous connaissions les enjeux.
Nous savions tous
ce qu'il fallait faire.
À ce propos,
nous allons nommer le représentant des élèves
au Comité de direction.
Une étape cruciale pour accomplir de beaux projets.
Je ne connais personne d'autre
qui fasse preuve d'autant de loyauté
que ma fille.
Riri.
Tu m'as rendu très fier, ma fille.
Aux vieux amis
et au sang neuf.
Au sang neuf !
- Suis-moi. - Non, attends !
Michael, tu ne comprends pas.
- Tu veux tuer mon père ! - Plus maintenant.
Il a peut-être déclenché l'explosion,
mais tout le club était impliqué.
Tu comptes tous les tuer, alors ?
Ils sont tous coupables.
Tu es dingue !
Tu vas m'en empêcher, peut-être ? Tu vas me tuer ?
Si je voulais te tuer, j'aurais tout dit à Kira.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Je ne suis pas comme toi.
Laisse-la tranquille !
Ryan, ce n'est pas le moment.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je m'instruis.
Tu veux tout cramer ? Je vais t'aider.
Ryan, calme-toi.
Je suis calme. Et toi, Yumeko ?
Très bien.
Fais ce que tu as à faire.
- Mais… - Allez !
Yumeko, attends !
On se détend.
C'est ça que tu cherches ?
Je ne te savais pas très portée sur le sotch,
mais ce n'est pas pour toi, si ?
- Je n'ai pas le temps pour ça. - Oh que si.
Yumeko Jabami.
Que de souvenirs !
Petite, Gabriel me prenait sur ses genoux
en prenant un verre de scotch à la maison.
Il a tué tes parents, n'est-ce pas ?
La paranoïa te donne des rides, Kira.
Et ça, ça donnera quoi à Gabriel ?
Une crise cardiaque ?
Une hémorragie interne ?
Une diarrhée foudroyante ?
J'ai vu leur photo
dans la salle du club Kakegurui.
Keiko et Jo.
Tes parents.
À Keiko et Jo Jabami.
Et ton expression pendant le discours.
Je me demande comment j'ai pu ne pas m'en rendre compte avant.
Mais tu dois savoir que ce n'est pas l'œuvre d'un seul homme.
Il va te falloir plus de scotch.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Prouve-le.
Bois-le,
ou je dis tout à mon père.
Je pensais…
Arrête !
Qu'est-ce que tu as fait ?
On joue ensemble, maintenant.
Sous-titres : Lise Bernard