Nikad nas neće uhvatiti. Prebrzi smo za njih.
Drži se.
Spasio si me.
Spriječio sam te. Opraštaš mi?
Pogriješila sam.
Osvetom bih izgubila sve.
Yumeko…
Ti si potpuno…
…lud ako misliš da ćemo je odgovoriti.
Nađe li mog tatu na tom okupljanju, gotovo je.
Yumeko nije ubojica.
Gledao sam kako izrađuje bombu da raznese Blakeina oca.
Ona je profesionalni ubojica.
-Zar ga nije mafija dignula u zrak? -Kanila je…
-Nikog nije ubila? -Jer sam je spriječio.
Sad to moramo opet. Vozi brže.
Zašto ne javiš tati da ne dolazi na okupljanje?
Kao da bi me poslušao!
Karte na stol, Michaele.
Yumeko ili tvoj otac? Znaš koga biram.
Yumeko ne zna u što se uvalila.
Moj otac nije poslovni tajkun.
To je paravan.
On je pravi gangster.
OKUPLJANJE ODBORA ŠKOLE SV. DOMINIKA
AUTOR SERIJE
PREMA MANGI KAKEGURUI
Dobro. Čekaj.
CATERING MIKAYO
-U redu, idem… -Ne.
Čekamo da on ode.
Dobro.
Hoćeš li… Michaele!
Požuri se!
Zastrašujuće, zar ne?
Svi ti titani bogatstva i moći.
Ti si poput mrava na pikniku.
Zaslužila sam biti ovdje.
Samo pazi da te netko ne bi zgazio.
Mama, došla si! Što to nosiš?
-Zabavljaš se? -O, da.
Kirin tata je ovdje. Vlasnik je polovice naftovoda od Bakua do Pekinga.
Da mu se predstavim ili…
Zašto ne?
Jesi li vidjela Michaelova oca, Gabriela?
Možda previše razmišljam i ono…
Znaš…
-Riri me može predstaviti i… -Da, ali što je s Gabrielom?
Zašto si tako zapela?
Michael mi je prijatelj.
Želim se pozdraviti.
Dobro, pa…
Ako ga vidim, reći ću mu.
Ili ću reći tebi.
Možeš li se danas suzdržati od scena?
Namučila sam se da dođem ovamo, Yumeko.
Hvala ti.
Toliko kockanja, a Yumeko i dalje ne zna igrati igru.
Dovoljno si je podcijenila, zar ne?
Mislio sam da gubiš kontrolu nad Vijećem.
U školi se ne može ni drkica nabaciti bez mog odobrenja.
Zato ćeš mene postaviti
za predstavnicu učenika u Školskom odboru.
Mjesto za stolom s odraslima.
Dokazala je da je tomu dorasla.
Objavit ću poslije. Saznat ćete kad i ostali.
-Ali ja… -Ne.
Poslije.
Dakle… to je ona?
Djevojka koja ti je zadavala probleme ove godine.
Posrećilo joj se.
Dopustila si da prođe nekažnjeno?
Morala sam birati hoću li je uništiti ili zadržati svoj položaj.
Bio je to strateški potez.
Pošteno me ne može pobijediti.
Zašto onda ne odigrate partiju i to ne razriješite?
Riri, hej.
Nadala sam se da me možeš…
Vrijeme je da upoznam tu srećkovićku.
Znaš li što ima na sebi?
-Ne. -Yumeko.
Ja sam Arkadi Timurov.
Drago mi je, Timurov-sama.
-Mnogo sam čuo o tebi. -Samo dobro, nadam se.
Čini se da si dobrano namučila moju kćer,
koja se kocka mojim novcem, naravno.
Puka sreća.
Rijetki tako brzo dospiju do vrha.
Nije to samo sreća, zar ne?
Ako pitate varam li…
-Nismo je uhvatili. -Jer ne varam.
Nikada to ne bih.
Doista.
Onda se kladiš na sebe. Poštujem to.
Ali budi oprezna.
Rizik bez kontrole je nepromišljenost.
Kontrola bez rizika je kukavičluk. Zar se ne slažeš?
„Život bez rizika nije vrijedan življenja.”
To sam već negdje čuo.
Ova bi mogla štošta naučiti od tebe.
Već si isplanirala ovo ljeto? Imamo krasnu daču.
-Mogla bi posjetiti Kiru. -Zvuči zabavno.
Da, baš zabavno.
Kanapei, smeće natopljeno tartufima.
Tartufi se ribaju po kanapeima, divo.
Poznajem te, zar ne?
-Što to radiš? -Samo moram odnijeti…
Ne, igra samo što nije počela.
Ispričavam se. Samo čas, gospodine.
Izgledaš mi baš poznato.
To je Yumeko, mama. Totalna čudakinja.
Kockarsko čudo od djeteta. Čula sam za tebe.
Čini se da su svi.
Pa, mene igrice osobito zanimaju.
Igrala si Kraljičinu kukuljicu? Naša je.
Mobilna igrica. Baš…
stvara ovisnost.
Hvala.
Sigurno se ne poznajemo? Roditelji su ti tu?
Ovdje su duhom.
-Ne poznajete ih. -Bože, ova je zabava koma!
Podmetnula bih požar.
-Bilo je lijepo pročavrljati s vama. -I s tobom.
Gabriele!
-Izgledaš divno kao i uvijek. -O, Ray.
A ti si još zgodniji.
I baš u formi.
-Zatvor, znaš kako je. -Čak i u onom najblažem?
Da. Bolja hrana. Narasla si, Dorothy.
Trebala bih biti niža?
Gabriele, ja…
Nismo se upoznali.
-Yumeko. -Mogu podmetnuti požar?
-Ne sad. -Nova sam u Vijeću.
-Dobro došla. -Donijet ću vam piće. Što želite?
Skoč, hvala.
Nema na čemu.
Hvala.
Sjećaš se kakav je Ray bio u klubu Kakegurui?
Nisu mu išle ni najjednostavnije igre.
Budi dobar, Mattiase. U redu je.
-Budi dobar. -Čemu sada?
A da prestaneš s igricama? Ja jesam.
-Osim kad je riječ o tuđim ženama, zar ne? -Šora!
Prijatelji, roditelji,
ostali bogataši, dobro došli!
Drago nam je što ste danas s nama.
Škola sv. Dominika sve duguje našem velikodušnom Školskom odboru
te skromnom i marljivom Učeničkom vijeću.
Kira, rasturaš. Obožavamo te.
No kakvo bi to okupljanje sadašnjih i bivših učenika bilo
bez neke naše igrice?
Kasica prasica?
Pogledajte gore. Visoko gore!
Objesili smo prase na visinu od osam metara.
Naše neustrašivo i slabo plaćeno osoblje ima zadatak
da dođe do jabučice u praščićevim ustima.
Tko se domogne smotuljka, novac je njegov.
I, naravno, svi se možete kladiti na pobjednika.
Nema šanse.
-Nisam član… Samo… -Radi ono za što si plaćen, mali.
Trik je izbjeći da te ščepaju.
Siguran sam da te odnekud poznajem.
Ne.
-Hoćeš ti? -Ne.
Priprema, pozor… Skvičite, praščići!
Takva mi se igra već sviđa.
Nemaju čak ni ravnotežu. Pogledaj ih.
Makni se od njega.
Ne želiš to učiniti.
Samo to želim.
Molim te.
Imaš pravo.
Ne bi to smio gledati.
Upao si na pogrešnu zabavu, mali.
Ne znate vi tko sam ja.
Ne zanima me.
Gotovo je. Kraj.
Tako brzo? Naravno da ne.
Tko opelješi vepra, postaje vepar. Deset sekundi prednosti, praščići!
Taj je novac moj!
Stoj, praščiću!
Žgoljavi je borben.
Poslije ćemo o tome.
Hej!
Svidio ti se dar koji sam ti poslao?
Pusti sad grižnju savjesti.
Blake Samuels ubila je pohlepa njezina oca,
a ne tvoja mala bomba.
Učinila si što se tražilo od tebe, i to uspješno.
Svaka čast.
Ray, prijatelju stari. Krasno mi izgledaš. Život dobro ide, ha?
Dosta čekanja. Želim svoj dio.
-Učinio sam sve traženo. -Da.
Kao i uvijek.
I cijenimo žrtvu, prijatelju.
Draga, dugo se nismo vidjeli. Nadam se da Crno more…
-G. Adams. -Sjajno.
G. Adams, sin vam je na katu. Biste li pošli sa mnom?
Dobro.
Možeš li nas ostaviti?
Najbolje obrazovanje, a opet si u nevolji.
Pa, prešao si dalek put.
Ponizio si se da me vidiš, pa reci o čemu je riječ?
Došao sam ti pomoći.
-Moraš smjesta otići. -Zašto?
U opasnosti si.
Ne zbog zakona ili neke druge bande.
Ovdje je riječ o Keiko i Jou Jabamiju.
Što ti znaš o tome?
Znam da su ubijeni.
Dobro, i?
Misliš da sam ja upleten?
Jesi li?
Znaš, svašta sam načuo.
Čak i u zatvoru.
Da ne sudjeluješ u školskim igrama.
„Gabrielov sin ne voli uprljati ruke”, kažu.
Misliš da si bolji od mene?
Ostale obitelji prijevarom su došle do bogatstva.
Igrali su igru.
Mi smo svoje izgradili krvlju. Razumiješ li?
Odrekao sam se deset godina života da te zaštitim,
a ti mi se ovako odužuješ? Tajiš mi stvari?
Sramotiš me?
Guraš nos onamo gdje mu nije mjesto.
Pokušavam te zaštititi.
Kad mi zatreba tvoja zaštita, bolje mi je da umrem.
Kad završim, razgovarat ćemo o tvojoj budućnosti.
Čini se da sam izgubio.
Što radiš?
Došla sam kušati kanapee.
Ne. Što radiš ovdje?
Ne znam na što misliš.
Vraški si se namučila da dođeš ovamo, a sad trčiš za čovjekom kojeg ne zanimaš?
-Zašto se ne umrežavaš? -Loše se snalazim na zabavama.
Nabijaš mi to na nos? O tome je riječ?
Profućkat ćeš priliku meni u inat?
Uvijek kažem da pobjeda nije najvažnija.
-Bitna je zabava. -Sereš.
Što god radila, otkrit ću.
Ovo želite, seronje?
Pa to je Ryan!
Blento.
Mary nije baždarena. Tko bi rekao?!
Hej, što tebe muči?
Mislim da ti je dosta.
Naravno da mi je dosta. Ovi ljudi…
Zapravo, što te briga? Nisi ovdje radi umrežavanja.
Hej…
Margarita.
Sol na čaši i bez leda.
Reci Kiri da ništa neću reći.
Misliš da me Kira poslala? Ja radim što želim.
A želim tebe.
Pomozi mi da izađem.
Ali sad si samo moj.
Važno je.
Učinit ću sve.
Sve?
Da.
Zar djevojka ne može učiniti uslugu, a da ne traži nešto zauzvrat?
Tu sam za tebe. Bez ikakvih očekivanja i zahtjeva.
Što god bilo.
Hej, Dolores.
Solo si, zar ne?
Možda je tomu došao kraj.
Nisi ovo čula od mene,
ali onaj slatki barmen dolje
raspitivao se o tebi.
Sviđa mu se tvoja punđa. Možda je eufemizam.
Uskočit ću i paziti na ovu slatkicu.
Iskoristi trenutak i brzo se vrati.
Sredi ga, frajerice!
Koji…
Što ćeš učiniti?
Raznijet ćeš me kao Blake?
Mislila sam da je Kira hladna gadura,
ali ti si kategorija za sebe, zar ne?
Tatin mali stroj za ubijanje? Da.
Kažeš li nešto, ubit će te.
Gle, ti si strvinar kao i ostatak tvoje obitelji.
Hranite se ostacima ljudi koji to nisu zaslužili.
-Oho. -Gdje je Yumeko?
-Što? -Moram je naći.
Dobro.
Prijatelji!
Društvo!
Okupite se svi, molim vas.
Hvala.
Zdravica…
za Keiko i Joa Jabamija.
Bez Keiko i Joa nitko od nas ne bi bio ovdje.
Oni su nas spojili.
Zbog njih smo imućni.
Ali katkad, čak i dobri prijatelji
zaborave što je važno.
Kad su Keiko i Jo zastranili,
zadaća svih nas je bila da to ispravimo.
Svi smo znali što je na kocki.
Svi smo znali što se mora učiniti.
U to ime,
vrijeme je da proglasimo predstavnika učenika u Školskom odboru.
Ključni je to korak prema većim postignućima.
Ne znam postoji li itko tko bolje razumije odanost
od moje kćeri.
Riri.
Silno se ponosim tobom, kćeri.
Za stare prijatelje i svježu krv.
Za svježu krv!
-Ideš sa mnom. -Ne, čekaj.
Michaele, ne razumiješ.
-Jednostavno je. Došla si mi ubiti tatu. -Više ne.
Možda je tvoj otac povukao okidač, ali svi su članovi kluba sudjelovali.
Sad želiš svima ubiti roditelje?
Svi su krivi.
Prolupala si!
Kako ćeš me spriječiti?
Ubit ćeš me?
Da te želim mrtvu, rekao bih Kiri tko si zapravo.
Zašto onda nisi?
Jer ja nisam poput tebe.
Pusti je na miru!
Ryane, ovo nije dobar trenutak.
-Što ćeš ti ovdje? -Obrazujem se, dovraga!
Ako želiš sve spaliti, dat ću ti šibice.
Ryane, smiri se.
Smiren sam. Skuliran. I ti, Yumeko?
U redu.
Idi i učini što moraš.
-Ali… -Idi!
Yumeko, čekaj!
Opusti se.
Ovo tražiš?
Nikad ne bih rekla da piješ skoč,
ali zapravo nije za tebe, zar ne?
-Nemam vremena za ovo. -Sigurna sam da imaš.
Yumeko Jabami.
Budi uspomene.
Gabriel me kao malu cupkao na koljenu
s čašom skoča u ruci kad bi posjetio mog oca.
Ubio je tvoje roditelje, zar ne?
Od paranoje ćeš dobiti bore, Kira.
A što će Gabriel dobiti od ovoga?
Srčani udar?
Unutarnje krvarenje?
Smrtonosni proljev?
Vidjela sam ih na fotografiji u klubu Kakegurui.
Keiko i Jo…
Tvoji roditelji.
Za Keiko i Joa Jabamija.
Tvoj izraz lica kad je moj otac držao govor.
Mislim… Bože dragi, kako mi je sve ovo promaklo?
Ali sigurno znaš da nije odgovoran samo jedan čovjek.
Trebat će ti puno više skoča.
Ne znam o čemu govoriš.
Dokaži.
Popij ili ću sve reći ocu.
Znaš, zbilja sam mislila…
Stani!
Što si to učinila?
Dobro došla u igru!
Prijevod titlova: Bernarda Komar