Sosem kapnak el.
Túl gyorsak vagyunk.
Tarts ki!
Megmentettél.
Megállítottalak. Megbocsátasz?
Tévedtem.
A bosszúm miatt mindent elveszíthettem volna.
Yumeko…
Elment az…
…eszed, ha azt hiszed, leállíthatjuk. Ha megtalálja az apámat, mindennek vége.
Yumeko nem gyilkos.
Bombát épített, hogy fasírtot csináljon Blake apjából.
Nem gyilkos, hanem orgyilkos.
- Nem a maffia robbantott? - De. Ő csak akart…
- Tehát még nem ölt. - Mert megállítottam.
És újra ezt kell tennünk. Adj gázt!
Miért nem hívod fel apádat, hogy ne menjen oda?
Mert szerinted hallgatna rám?
Nézd, nem fogok hazudni.
Ha úgy alakul, Yumekót választom, nem apádat.
Yumekónak sejtése sincs, hogy mibe tenyerelt bele.
Apám valójában nem sikeres üzletember.
Az csak álca.
Hanem igazi gengszter.
A SZENT DOMINIK VEZETŐSÉGI NYARALÓJA
KAKEGURUI
A „KAKEGURUI” CÍMŰ MANGA ALAPJÁN
Oké. Várj!
MIKAYO RENDEZVÉNYSZERVEZÉS
- Oké, megyek… - Még ne!
Várunk, amíg elmegy.
Mehetünk.
Most… Michael!
Gyere, siess!
Félelmetes, nem?
Itt ez a sok hatalmas és pénzes nagykutya.
Te egy hangya vagy a pikniken.
Kiérdemeltem a helyem.
Csak vigyázz, nehogy a végén valaki kilapítson a cipőjével!
Anya, hát eljöttél! Mi van rajtad?
- Jó a buli? - Hát persze.
Itt van Kira apja. Az övé a Baku és Peking közötti vezeték fele.
Menjek oda hozzá, vagy…
Persze.
Nem láttad Michael apját, Gabrielt?
Talán csak túlgondolom, és…
Tudod.
- Riri bemutathatna, és… - Igen. De nem láttad Gabrielt?
Mit akarsz tőle?
Michael a barátom.
Csak bemutatkoznék.
Oké, jól van.
Szólok neki, ha látom.
Vagy neked.
És légyszi, ma ne csinálj jelenetet!
Keményen dolgoztam, hogy eljussak ide, Yumeko.
Köszönöm.
Yumeko, a nagy játékos, még most sem érti a játék lényegét.
Eddig is eléggé alábecsülted, nem gondolod?
Azt hittem, kicsúszott a kezed közül az irányítás.
A suliban még masztizni sem mernek az engedélyem nélkül.
Ma este ezért fogsz engem kinevezni,
hogy képviseljem a sulit a vezetőségben.
Helyet kérsz a felnőttek asztalánál.
Bizonyította, hogy alkalmas erre.
Később megtudjátok, ahogy a többiek is.
- De én… - Nyet.
Később.
Szóval ő az?
A lány, aki idén annyi gondot okozott neked.
Csak mázlija volt.
És te hagytad, hogy megússza?
Választanom kellett az ő bukása és a helyem megtartása között.
Stratégiai lépés volt.
Fair játékban esélye sem lenne.
Akkor miért nem hívod ki, és esel túl rajta?
Riri, szia!
Azt reméltem, bemutatsz…
Ideje megismernem ezt a mázlis lányt.
Tudod, mi van rajta?
Yumeko!
Arkagyij Timurov vagyok.
Örvendek, Timurov-szama.
- Már sokat hallottam rólad. - Remélem, csak jókat.
Megizzasztottad a lányomat a pénzéért,
ami persze valójában az én pénzem.
Csak mázlim volt.
Kevesen tudnak ilyen gyorsan az élre törni.
Nem csak mázlid volt, ugye?
Ha azt hiszi, csalok…
- Még nem bukott le. - Mert nem csalok.
Sosem tenném.
Értem.
Vagyis van önbizalmad, ezt tisztelem.
De légy óvatos!
Ostobaság úgy kockáztatni, ha nem mi irányítunk.
Nem kockáztatni viszont gyávaság. Egyetértesz?
Kockáztatás nélkül élni sem érdemes.
„Kockáztatás nélkül élni sem érdemes.”
Ezt már hallottam valahol.
Ő itt sokat tanulhatna tőled.
Mi a terved a nyárra? Van egy gyönyörű dácsánk.
Meglátogathatnád Kirát.
Jól hangzik.
Igen. Nagyon jól.
Falatkák, szarvasgombával ízesített szarok.
A gomba harapható elem is, rá van szelve!
Ismerlek, ugye?
- Te meg mit csinálsz? - Ezt odaviszem…
Nem, mindjárt kezdődik a játék.
Bocsásson meg!
Máris jövök, uram.
Olyan ismerős vagy.
Ez Yumeko, anya. Igazi szörnyszülött.
A csodagyerek. Már sokat hallottam rólad.
Úgy tűnik, mindenki ismer.
Engem különösen érdekelnek a játékok.
Ismered a Queen's Chrysalist? Az a miénk.
A mobiljáték? Az nagyon…
addiktív.
Köszönöm.
Biztos, nem ismerlek? Itt vannak a szüleid?
Lélekben itt vannak.
- Nem ismeri őket. - Jézusom, de szar ez a buli!
Gyújtogathatok?
- Jó volt önnel beszélgetni. - Veled is.
Gabriel!
- Csoda szép vagy, mint mindig. - Jaj, Ray!
Te jóképűbb vagy, mint valaha.
És olyan fess.
A börtön teszi.
Még a sima fogház is?
Igen, ott jobb a koszt. Jó nagyot nőttél, Dorothy.
Azt hitte, összemegyek?
Gabriel, én…
Még nem találkoztunk.
- Yumeko. - Pirózhatok?
- Még nem. - Új vagyok a tanácsban.
- Üdvözöllek! - Hozhatok egy italt? Mit kér?
Scotchot, köszönöm.
Nincs mit.
Köszönöm.
Emlékszel, milyen volt Ray a Kakegurui Klubban?
Még a legegyszerűbb játékot sem értette.
- Ne csináld ezt, Mattias! Viselkedj! - Azt eddig sem tudott.
Te miért nem álltál le a játékkal?
Én leálltam.
- Már csak mások nejével játszol igaz? - Bunyó!
Barátok, szülők, más gazdagok! Isten hozott mindenkit!
Nagyon örülünk, hogy eljöttek.
A Szent Dominik sehol sem tartana a nagylelkű vezetőségünk
és a szerény, szorgalmas diáktanács nélkül.
Kira, királynő vagy. Imádunk.
De a nap nem lenne az igazi, ha a suli jelenlegi és öregdiákjai
nem játszanának egy kicsit?
Malacpersely, valaki?
Nézz fel! Nézz fel az égre!
A malackát nyolcméteres magasságba húztuk fel.
És az elszánt és alulfizetett személyzet feladata lesz
megszerezni az almát a malacka szájából.
Aki megszerzi a pénzt, meg is tarthatja.
És persze maguk fogadhatnak a győztesre.
Na ezt nem.
- Én nem vagyok… - Tedd, amiért fizetnek, kölyök!
Az a trükk, hogy elég csúszós legyél.
Esküszöm, ismerlek valahonnan.
Nem.
- Kérsz? - Nem.
Felkészülni! Vigyázz! Visítsatok, malackák!
Végre egy élvezetes játék.
Semmi egyensúlyérzékük. Látod ezt?
Hagyd őt békén!
Nem akarod ezt tenni.
Másra sem vágyom.
Kérlek!
Igazad van.
Nem kéne végignézned.
Rossz bulit akarsz tönkretenni, kölyök.
Nem tudják, ki vagyok.
Nem is érdekel.
Vége. Ennyi volt.
Ilyen hamar vége van? Dehogy!
Aki levadássza a malacot, abból lesz a malac! Készüljetek, röfik!
Az a pénz az enyém!
Állj, röfi!
Az a vézna elég tökös.
Később beszélünk.
Jó napot!
Tetszett az ajándék, amit küldtem?
Ugyan, nem kell a bűntudat!
Blake Samuelst az apja kapzsisága ölte meg,
nem a te bombád.
Megtetted, amit kértünk tőled, és remekül csináltad.
Ügyes voltál.
Ray, öreg barátom! Jól nézel ki.
Az élet szép, nem?
Eleget vártam. Hol a részem?
- Megtettem, amit kértél. - Da.
Ahogy mindig.
És nagyra értékeljük az áldozatod, barátom.
Kedvesem! Rég láttalak. Remélem, a Fekete-tenger…
- Mr. Adams! - Remek.
Mr. Adams, a fia odafent van. Velem jönne, kérem?
Persze.
Magunkra hagyna?
Jó iskolába jársz, mégis bajba keveredsz.
De valamiért eljöttél ide.
Megalázkodtál, hogy beszéljünk. Szóval miről van szó?
Segíteni jöttem.
- El kell menned. Most. - Miért?
Veszélyben vagy.
Nem a törvény, nem egy banda miatt.
Keiko és Jo Jabamiról van szó.
Mit tudsz róluk?
Hogy megölték őket.
Na és?
Szerinted közöm volt hozzá?
Miért, volt?
Hallani ezt-azt.
Még a börtönben is.
Hogy nem szeretsz játszani a suliban.
Azt beszélik, „Gabriel fia nem szereti bemocskolni a kezét.”
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
A többi család csalással jutott vagyonhoz.
Ők játszottak.
Mi a vérünket adtuk a vagyonért, érted?
Tíz évemmel fizettem, hogy megóvjam az örökséged,
és így hálálod meg? Hogy titkolózol?
Hogy szégyent hozol rám?
Hogy olyasmibe ütöd bele az orrod, ami nem tartozik rád?
Csak meg akarlak védeni.
Ha a te védelmedre szorulnék, megérdemelném a halált.
Amint végeztem, elbeszélgetünk a jövődről.
Ezt a fogadást elvesztettem.
Te mit csinálsz?
Csak a falatkákat kóstolgatom.
Nem. Mit csinálsz itt?
Nem igazán értelek.
Tepertél, hogy itt legyél. De miért?
Hogy egy férfi után koslass?
- Miért nem vegyülsz? - Rossz vagyok az ilyesmiben.
Az orrom alá dörgölöd? Erről van szó? Elpazarlod az esélyed, csak hogy hergelj?
Mondtam, nem a győzelem a lényeg.
- Hanem a szórakozás. - Francokat.
Bármit is tervezel, rá fogok jönni.
Ezt akarjátok, seggfejek?
Tényleg, ez Ryan!
Butus!
Mary ennyire nem bírja a piát?
Mi bajod van?
Ebből ennyi elég lesz.
Igazad van, betelt a pohár. Ezek az emberek…
Igazából nem. Miért érdekel? Nem smúzolni jöttél.
Ne…
Margaritát!
Sóval, jég nem kell.
- Mondd meg Kirának, hogy nem beszélek! - Azt hiszed, ő küldött?
Azt csinálok, amit akarok.
És téged akarlak.
Segíts kijutni innen!
De most az enyém vagy.
Ez fontos.
Bármit megteszek.
Bármit?
Igen.
Egy lány nem kedveskedhet anélkül, hogy kérne valamit cserébe?
Mert én nem kérek. Nem várok el tőled semmit.
Lesz, ami lesz.
Hali, Dolores!
Szingli vagy, ugye?
Talán vége a magánynak.
Ezt nem tőlem tudod,
de láttad lent azt a cuki pultost?
Rólad kérdezgetett.
Bejön neki a püspökfalatod. Ez eufemizmus.
Majd én vigyázok cukipofira.
Itt az alkalom! De siess!
Kapd el, tigris!
Mi a…
És most mit teszel?
Felrobbantasz, mint Blake-et?
Azt hittem, Kira a kőszívű,
de te még rajta is túlteszel, nem igaz?
Apuci pici gyilkos robotja. Igen.
Ha nem hallgatsz el, meg fog ölni.
Figyelj! Te egy keselyű vagy, akár a családod többi tagja.
Várod, hogy lecsaphass arra, aki nem érdemli meg.
Hol van Yumeko?
- Mi? - Meg kell találnom.
Oké.
Barátaim!
Figyelem!
Kérlek, gyűljetek körém!
Köszönöm.
Igyunk…
Keiko és Jo Jabamira!
Keiko és Jo nélkül egyikünk sem lehetne itt.
Összehoztak minket.
És gazdaggá tettek.
De néha még jó barátok is
elfeledik a lényeget.
Amikor Keiko és Jo letértek az ösvényről,
közösen kellett helyrehoznunk a dolgokat.
Mind tudtuk, mi a tét.
Mind tudtuk, hogy mit kell tennünk.
Most pedig
ideje kijelölni azt a diákot, aki az iskolát képviseli a vezetőségben.
Ez igazán fontos lépés.
Senkit sem ismerek, aki jobban tudná, mi is az a hűség,
mint a lányom.
Riri.
Nagyon büszkévé tettél, lányom.
A régi barátokra, és az új vérre!
Az új vérre!
- Velem jössz. - Én… Ne, várj!
Michael, nem érted.
- De. Meg akarod ölni az apámat. - Változott a terv.
Talán ő húzta meg a ravaszt, de az egész kurva Kakegurui Klub tudott róla.
Most meg akarod ölni mindenki szüleit?
Mind bűnösök.
- Te megőrültél! - És hogy akarsz megállítani?
Úgy, hogy megölsz?
Akkor elmondtam volna Kirának, hogy ki vagy.
- Miért nem tetted? - Mert nem vagyok olyan, mint te.
Hagyd őt békén!
Ryan, most nem alkalmas.
- Mit keresel itt? - Éppen tanulok.
Porig égetnéd a helyet? Adok gyufát!
- Ryan, nyugi! - Nyugodt vagyok. Te nem, Yumeko?
Jól van.
Tedd, amit tenned kell!
- De… - Menj!
Yumeko, várj!
Nyugi!
Ezt keresed?
Nem hittem, hogy whiskys típus vagy,
de ez nem is neked lesz, ugye?
- Erre nem érek rá. - Dehogynem.
Yumeko Jabami.
Ez felidéz egy emléket.
Kis koromban Gabriel térdén lovacskáztam,
míg ő apámmal tárgyalt és whiskyzett.
Megölte a szüleidet, igaz?
A paranoiától ráncos leszel, Kira.
És ez hogy végez Gabriellel?
Szívrohamot kap?
Belső vérzést?
Halálos hasmenést?
Láttam a fotójukat a Kakegurui Klub termében.
Keiko és Jo.
A szüleid.
Keiko és Jo Jabamira!
Aztán az arcodat apám köszöntője közben.
Atyaég, hogy nem esett le?
De ugye tudod, hogy ez nem egy ember műve volt?
Több whiskyre lesz szükséged.
Nem tudom, mire célzol.
Bizonyítsd!
Idd meg, vagy mindent elmondok apámnak!
Tudod, tényleg azt hittem…
Ne!
Mit csináltál?
Üdvözöllek a játékban!
A feliratot fordította: Bóka Máté