Nem kapnak el. Túl gyorsak vagyunk.
Kapaszkodj!
Megmentettél.
Megállítottalak. Bocsáss meg!
Tévedtem.
A bosszúm elvett volna tőlem mindent.
-Yumeko… Ne… -Neked teljesen elment…
…elment az eszed, ha azt hiszed, hallgat rád. Ha ott találja az apámat,
mindennek vége.
-Yumeko nem gyilkos. -Láttam, ahogy bombát készített, hogy
megölje Blake apját! Nem gyilkos, hanem orgyilkos.
Vá-vá-vá-várj, nem a maffia robbantotta fel?
De, Yumeko csak tervezte, de…
-Vagyis nem ölt meg senkit. -Csak mert megállítottam, és most
megint meg kell állítani. Taposs bele!
A-a-akkor miért nem hívod fel az apádat, és mondod neki, hogy ne menjen
-oda? -Persze, biztos hallgatna is rám.
Őszinte leszek, Michael!
Tudod, hogy kit választanék Yumeko és az apád közül.
Yumekónak fogalma sincs, hogy mibe keveredett.
Az apám valójában nem üzletember.
Az csak álca.
Egy igazi… gengszter.
A SZENT DOMINIK IGAZGATÓSÁGI ÜDÜLŐJE
KAKEGURUI
Ebből még van vagy ötven. Hová vihetjük őket?
-Megmutatom. -Jól van, vá-vá-vá-vá-várj!
-Jól van, megyek, és… -Jól van, menjetek
-egyenesen, és a folyosó végén balra! -Nem.
-Megvárjuk, amíg elmegy onnan. -Csak utánad!
-Oké. -Oké. Várj… Michael! Michael!
Igyekezz!
Elég ijesztő, nem igaz? Itt ez a sok befolyásos és vagyonos titán.
Te meg egy hangya vagy egy pikniken.
Kiérdemeltem a helyemet.
Csak vigyázz, hogy nehogy valaki cipőjének
a talpán végezd!
Mama, eljöttél! Mi ez a ruha rajtad?
-Jól szórakozol? -Ó, igen.
Itt van Kira apja. Az övé a vezetékek fele
Baku és Peking közt.
Szerinted menjek oda?
Miért ne? Nem láttad Michael apját? Gabrielt.
Lehet, hogy csak túlgondolom, és… Tudod…
-Riri majd bemutat, meg… ilyenek. -Hogyne. Na és… Gabriel?
Miért érdekel?
Michael a barátom.
Köszönni akarok neki.
Értem. Ha látom… szólok neki. Vagy neked.
Kibírnád, hogy ma… ne rendezz jelenetet?
Megdolgoztam érte, hogy itt lehessek, Yumeko.
Köszönöm.
Hiába a sok játék, Yumeko pont a legfontosabbhoz nem ért.
Elégszer becsülted már alá, nem gondolod?
Azt hittem, elvesztetted az uralmad… a tanács felett.
A suliban magukhoz sem mernek nyúlni az engedélyem nélkül.
Hm.
Ezért kell ma este bejelentened… hogy én képviselem őket az igazgatóságban.
Helyet kapsz a felnőtt asztalnál.
Bebizonyította, hogy megbirkózik vele. Hm?
Majd a többiekkel együtt megtudod, hogy ki lesz az.
-De… -Nyet. Később.
Szóval, ő az, hm?
A lány, aki olyan sok gondot okozott neked idén.
Csak szerencséje volt.
És büntetlenül megúszhatta?
Választanom kellett: vagy őt intézem el… vagy megőrzöm a pozíciómat.
-Hm. -Stratégiai döntés volt.
Csalás nélkül nem tud legyőzni.
Akkor miért nem játszol vele, és zárod le a kérdést?
Riri, szia!
Abban… reménykedtem, hogy esetleg bemutatsz…
Ideje megismernem ezt a… szerencsés lányt.
Tudod, hogy milyen ruha van rajta?
-Nem. -Yumeko!
A nevem Arkagyij Timurov.
-Örvendek, Timurov-szama. -Sokat hallottam rólad.
Hm, remélem, csupa jót!
Úgy tudom, megdolgoztattad a lányomat a pénzéért,
ami természetesen az… én pénzem.
Csak szerencsés vagyok.
Kevesen tudnak ilyen gyorsan ilyen magasra jutni. Többről van szó, ugye?
-Ha arra utal, hogy csalok… -Sosem bukott le.
Mert nem csalok.
-Sosem csalnék. -Igazán? Vagyis bízol
magadban, az ilyesmit csodálom.
De azért légy óvatos! A mértéktelen kockáztatás ostobaság.
De az gyávaság, ha… nem kockáztatunk, nem gondolod?
Hm.
Riszkü no nai dzsinszei nyi kacsi va nai va.
„A kockázat nélküli élet semmit sem ér. ” Hallottam már valahol ezt a mondást.
Hm.
A lányom… sokat tanulhatna tőled.
Vannak már… terveid a nyárra? Van egy gyönyörű dácsánk, meglátogathatnád Kirát.
-Ez jól hangzik. -Igen. Remekül!
Zsúrszendvics… Szarvasgombával töltött szar.
A gombát ráreszelték, nem beletöltötték.
Hé, nem ismerlek?
Hát jó…
-Mit képzelsz, mit csinálsz? -Csak… e-el kell vinnem ezt… a…
Nem. Kezdődik a játék.
Óh, elnézést kérek! Mindjárt jövök, uram.
-Olyan ismerősnek tűnsz nekem. -Ő Yumeko, anya, egy
igazi kis torzszülött.
Áh, szóval ő a csodagyerek. Hallottam rólad.
Hm. Úgy látszik, mindenki hallott.
Nos, engem különösen érdekelnek a játékok. Játszottál a Queen's
-Chrysalisszal? Mi fejlesztettük. -Ó, a mobiljátékkal? Úgy
-tudom, nagyon… addiktív. -Ó! Köszönöm!
Tényleg nem ismerlek? Itt vannak a szüleid? Hol vannak?
Lélekben vannak itt.
-Nem ismeri őket. -Áh, tök béna ez a
buli! Nem gyújthatok tüzet?
-Sss! -Nagyon jó volt beszélni önnel, tényleg.
Veled is! Gabriel!
Te most is olyan elbűvölő vagy, mint mindig.
Jaj, Ray! Te pedig jóképűbb vagy, mint valaha.
-És milyen fitt! -Ezt teszi a börtön.
-Még egy sima fogház is? -Igen, tudod, jobb ott az
étel. Sokat nőttél, Dorothy.
-Azt hitte, kisebb leszek? -Öh… Gabriel! Én…
-Ó! -Öh… nem ismerlek.
-Yumeko. -Gyújthatok tüzet?
-Ne most! -Új vagyok a tanácsban.
-Köszöntelek! -Hadd hozzak valamit! Mit szeretne inni?
Egy scotchot, köszönöm.
Szívesen!
-Basszus! -Tényleg örülök, hogy
újra látlak. Mi újság?
Köszönöm!
Emlékszel, hogy milyen volt Ray a Kakegurui Klubban?
A legegyszerűbb játékokat is képtelen volt megérteni.
-Áh… Viselkedj, Mattias! Csak nyugi! -Egy kis tüzet. Csak egy kis tüzet.
Ne, ne, ne! Eddig sem tudott. Leállhatnál a játékokkal. Mint én.
Ja… De férjes asszonyokkal játszanál. Hm? Hé!
-Ühüm. -Hé! Ne, ne, ne! Ne!
-Ne! Ne… Hagyd abba! Dori! -Harc! Harc! Harc! Harc! Harc! Harc!
Barátok! Szülők! Más gazdag emberek! Üdvözlet! Úgy örülünk,
hogy itt vagytok ma velünk!
A Szent Dominik sehol sem lenne a nagylelkű igazgatóság és a szerény,
szorgos diáktanács nélkül.
Kira, szuper vagy, szeretünk.
De… ugyan mit érne egy nap az iskola jelenlegi és volt diákjaival,
ha nem játszanánk valamit?
Ez megy a malacperselybe.
Nézzetek fel, fel a magasba! Felkötöttünk egy malackát,
ami most nyolc méter magasan lóg a levegőben, és a mi merész,
alulfizetett személyzetünkre hárul a feladat,
hogy megszerezze azt a kis almát a malacka szájából. Aki megszerzi a köteget,
megkapja a pénzt, és persze… mindegyikük fogadhat, hogy ki fog nyerni.
Na, nem.
-É-é-én nem veszek részt… -Csináld, amiért fizetnek téged, öcsi!
Ó… A lényeg, hogy ne tudjanak megfogni.
Eskü, hogy ismerlek téged valahonnan.
Nem…
-Ne adjak? -Ne.
Felkészülni! Vigyázz! Visítsatok, röfik!
Az ilyen játékokat szeretem.
Nem jött rá, hogy egyensúlyozni kell.
Hagyd őt békén!
Hidd el, nem… akarod… ezt tenni.
Csak ezt akarom.
Kérlek!
Igazad van.
Nem akarom, hogy végignézd.
Bocs, de rossz bulira lógtál be, öcsi.
-Fogalma sincs, hogy ki vagyok. -Nem érdekel.
Vége! Vége…
Hát ennyi lett volna? Persze, hogy nem.
Aki kifosztja a malacot, az lesz a malac. Kapjon tíz másodperc előnyt!
Enyém a pénz!
Állj meg, röfi!
A cingár kitartó.
Jó. Később megbeszéljük.
O-ó! Helló!
Tetszett az ajándék, amit küldtem neked?
Ó, ne legyen bűntudatod, felesleges!
Blake Samuelst az apja kapzsisága ölte meg,
nem a te bombád. Hm? Te csak azt tetted, amit kértem, és ügyes voltál.
Ügyes voltál!
Ray, öreg barátom! Jól nézel ki. Szép az élet, mi?
-Eleget vártam a részemre. -Hm.
-Megtettem, amit kértél. -Da, da.
Ahogy mindig is.
És értékeljük az áldozatodat, barátom.
Áh, szervusz, kedvesem! Rég találkoztunk. Remélem, nagyon gazdaggá
-tett a fekete-tengeri befektetésed! -Mr. Adams!
Mr. Adams, a fia odafent van. Velem tudna jönni?
Hm?
Hogyne.
Magunkra hagyna?
A legjobb oktatás ellenére is bajba kerülsz.
Nos, hosszú utat tettél meg.
Megaláztad magad, hogy találkozzunk. Miről van szó?
Csak… segíteni jöttem.
-Azonnal el kell menned. -Miért?
Veszélyben vagy.
Nem a törvény vagy egy másik banda miatt.
Ez itt most Keiko… és Jo Jabamiról szól.
Mit tudsz te róluk?
Hogy megölték őket.
Na és?
Azt hiszed, közöm volt hozzá?
Nem volt?
Tudod, hallottam dolgokat. Még a sitten is.
Hogy nem szeretsz játszani a suliban.
Gabriel fia nem szereti bepiszkítani a kezét. Ezt mondják.
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
A többi család trükközve jutott a vagyonához.
Ők játszottak.
Mi vérrel szereztük meg, értesz engem?
Feladtam tíz évet az életemből, hogy megvédjem az örökséged,
és így hálálod meg? Hogy titkolózol?
Hogy szégyent hozol rám?
Hogy olyasmibe ütöd az orrod, amihez nincs semmi közöd?
Én csak próbállak… megvédeni… téged.
Ha már neked kell megvédened, akkor megérdemlem a halált.
Ha végeztem, beszélünk a jövődről.
-Mit művelsz? -Öh…
Öh, hát én csak… megnéztem a szendvicseket.
Nem. Mit keresel itt?
Nem értem, hogy érted.
Egész nap egyetlen embert kergetsz, aki nem akar beszélni veled.
Miért nem ismerkedsz?
Magamnak való vagyok.
Az orrom alá akarod dörgölni? Erről van szó?
Kitolsz magaddal, csak hogy bosszants?
Nekem sosem a győzelem volt a lényeg. Hanem a szórakozás.
Baromság! Bármit is csinálsz, kiderítem.
Ezt akarjátok?
Ó, hisz ez Ryan! Butus!
Nem tudtam, hogy Mary ennyire puhány.
Ó!
-Hé, neked meg mi bajod? -Szerintem ennyi elég volt.
De mennyire, hogy elég volt! Ezek az emberek…
Téged úgysem érdekel. Te nem ismerkedni jöttél.
Hé…
Margaritát!
Sósan, jég nélkül.
-Mondd meg Kirának, hogy nem beszélek! -Szerinted ő küldött?
Azt teszem, amit akarok.
És téged akarlak.
Segíts kijutni innen!
-De itt csak az enyém vagy. -Ez most fontos.
Bármit megteszek.
Bármit?
Igen.
Nem tehet meg egy lány valamit valakiért, akit kedvel, csak jófejségből?
Mert én itt vagyok neked. És nem is várok cserébe semmit.
Bármi is lesz.
Dolores!
Szingli vagy, ugye?
Hm? Lehet, hogy már nem sokáig.
Nem tőlem hallottad, de a helyes pultos odalent
rólad kérdezett.
Tetszik neki a kuffered, ami eufemizmus. Én majd figyelem őt helyetted.
Mindent bele! Csak siess vissza!
Kapd el, tigris!
Mi a…? Ah…
És most mit csinálsz? Felrobbantasz, mint Blake-et?
Tudod, azt hittem, hogy Kira szívtelen ribanc,
de… te rajta is túlteszel, nem igaz?
Apuci bérgyilkosa. Igen.
-Ha beszélsz, megöl téged. -Nézd, ugyanolyan keselyű
vagy, mint a családod többi tagja.
Várod, hogy felfalhass olyanokat, akik nem érdemlik meg.
-Ó… -Hol van… Yumeko?
-Mi? -Meg kell… találnom.
Oké…
Barátaim!
Figyelem!
Gyertek közelebb, kérlek, mindenki! Köszönöm.
Tósztot mondok…
Keiko és Jo Jabamira.
Persze, persze.
Keiko és Jo nélkül egyikünk sem lenne itt. Ők hoztak össze minket.
Ők tettek gazdaggá.
De… előfordul… hogy a jó barátok is… megfeledkeznek a célról.
Amikor Keiko és Jo letért az útról, ránk hárult a feladat,
hogy helyrehozzuk a dolgokat.
Tudtuk, mi forog kockán.
Mind tudtuk, hogy mit kell tenni.
Itt az ideje kihirdetni, hogy ki fogja képviselni a
diákokat az igazgatóságban.
Ez egy fontos lépés a céljaink felé.
Nem jut eszembe senki, aki többet tudna a hűségről,
mint a kislányom…
Riri!
Nagyon büszke vagyok rád, lányom.
A barátainkra és az újakra!
-Most velem jössz. -É… Ne, ne, ne-ne, várj!
Michael! Michael! Te ezt nem érted!
-Dehogynem, meg akarod ölni az apámat. -Nem, többé már nem.
Együtt tették. Lehet, hogy az apád húzta meg a ravaszt,
de az egész Kakegurui Klub sáros.
-Akkor most már minden szülőt megölnél? -Mind bűnösök.
-Elment az eszed! -Hogy akarsz megállítani? Megölsz engem?
Ha a halálod akarnám, elmondanám Kirának, hogy ki vagy.
Miért nem teszed?
-Mert én nem vagyok olyan… mint te. -Hagyd békén!
Ryan, erre most nincs időnk.
-Te mit keresel itt? -Jöttem tanulni egy kicsit.
Felgyújtanád a helyet? Adom a gyufát!
-Ryan, higgadj le! -Higgadt vagyok! Nyugi! És te, Yumeko?
Jól van.
Tedd, amit tenned kell!
-Menj! -Na de…
Yumeko, várj!
Nyugi!
Ezt keresed?
Sosem gondoltam volna, hogy scotchot szoktál inni,
de… gondolom, nem is a tiéd, igaz?
-Most nincs időm erre. -Szerintem van, Yumeko Jabami.
Milyen ismerős!
Kiskoromban Gabriel a térdén lovagoltatott egy scotchcsal a kezében,
amikor nálunk volt.
Ő ölte meg a szüleidet, igaz?
A paranoiától ráncos leszel, Kira.
Na és ez mit fog tenni vele, hm?
Szívrohama lesz? Belső vérzés? Halálos hasmenés?
Láttam a képüket a Kakegurui klubszobában.
Keiko és Jo…
Ők a szüleid.
-Keiko és Jo Jabamira! -És láttam az arcod,
amikor az apám beszélt.
Istenem… Jó ég… Hogyhogy eddig nem esett le?
De biztos tudod, hogy… nem egy ember tehet róla, ugye?
-Egy pohár nem lesz elég. -Nem tudom, miről beszélsz.
Bizonyítsd be!
Idd meg, vagy mindent elmondok az apámnak.
Tudod, már azt hittem…
Mit műveltél?
Üdv a játékban!