Kita tak terkejar.
Kita jauh lebih cepat.
Berpeganganlah.
Kau menyelamatkanku.
Aku menghentikanmu. Maafkan aku.
Aku yang salah.
Pembalasan dendamku bisa menjadi malapetaka bagiku.
Yumeko…
Kau sudah…
…gila jika mengira dia bisa dibujuk.
Habis sudah jika dia bertemu ayahku di retret itu.
Yumeko bukan pembunuh.
Aku melihatnya membuat bom untuk membunuh ayah Blake.
Dia pembunuh berdarah dingin.
- Ayah Blake dibunuh rekan mafianya, 'kan? - Yumeko hampir…
- Jadi, bukan Yumeko? - Itu karena kuhentikan.
Sekarang harus kita hentikan lagi. Ayo cepat.
Hubungi saja ayahmu, lalu larang dia ke retret itu.
Kau kira dia mau mendengarku?
Kau pasti tahu, Michael.
Aku pasti memilih Yumeko daripada ayahmu.
Yumeko tak tahu berurusan dengan siapa.
Ayahku bukan taipan bisnis.
Itu cuma kedok.
Ayahku seorang gangster.
RETREAT DEWAN SEKOLAH ST. DOMINIC
DIKEMBANGKAN OLEH SIMON BARRY
DIADAPTASI DARI SERIAL KAKEGURUI
Oke. Tunggu.
MIKAYO JASA ACARA DAN KATERING
- Baik, aku akan ke… - Sabar.
Tunggu sampai dia pergi.
Oke.
Bisakah kau… Michael!
Cepat!
Cukup menakutkan, 'kan?
Mereka semua berkuasa dan kaya raya.
Kau cuma semut tak berdaya.
Aku di sini karena usahaku.
Berhati-hatilah agar tak terinjak orang.
Ibu datang! Pakaian Ibu bagus sekali.
Kau menikmatinya?
Tentu.
Ayah Kira di sini.
Dia pemilik setengah jaringan pipa dari Baku ke Beijing.
Aku harus memperkenalkan diri, atau…
Kenapa tidak?
Kau melihat Gabriel, ayah Michael?
Mungkin aku berlebihan, dan itu…
Yah…
- Riri bisa mengenalkanku dan… - Oke. Kau lihat Gabriel?
Kenapa terobsesi dengannya?
Michael temanku.
Aku ingin menyapanya.
Baiklah.
Kuberi tahu dia jika melihatnya.
Atau langsung padamu.
Kumohon, jangan berulah hari ini.
Aku berusaha mati-matian untuk bisa ke acara ini.
Terima kasih.
Padahal sudah kalah berjudi, tapi Yumeko tak kunjung jera.
Sepertinya kau terlalu meremehkannya.
Ayah kira kau kehilangan kuasamu di OSIS.
Semua aktivitas di St. Dominic harus memiliki izinku.
Itu sebabnya Ayah akan menjadikanku
perwakilan siswa di dewan sekolah malam ini.
Kau mau posisi orang dewasa.
Dia sudah membuktikan bahwa dia mampu.
Akan kuumumkan nanti saat semua orang berkumpul.
Tapi aku…
Tidak.
Nanti saja.
Jadi, dia orangnya?
Gadis yang selalu menyusahkanmu tahun ini.
Yumeko cuma beruntung.
Dan kau membiarkannya begitu saja?
Aku berusaha bijak mempertahankan posisiku tanpa harus mengalahkan dia.
Itu langkah strategis.
Mustahil aku kalah tanpa kecurangan.
Kalau begitu, lawan dia dan tuntaskan masalahmu.
Riri, hei.
Kuharap kau bisa…
Kurasa ini saatnya aku menyapa gadis beruntung itu.
Kau tahu dia memakai baju apa?
Yumeko.
Aku Arkadi Timurov.
Senang bertemu denganmu, Tn. Timurov.
- Aku dengar banyak soalmu. - Semoga tak ada yang jelek.
Sepertinya kau memberi putriku banyak masalah,
yang mana itu juga menjadi masalahku.
Aku cuma beruntung.
Hanya segelintir orang yang mencapai puncak secepat dirimu.
Itu bukan kebetulan, 'kan?
Jika kecurangan yang…
- Dia tak ketahuan. - Karena aku tak curang.
Aku tak sudi curang.
Tentu saja.
Kau bertaruh pada dirimu sendiri. Itu mengagumkan.
Tapi berhati-hatilah.
Risiko tanpa kendali itu kebodohan.
Kendali tanpa risiko itu sikap pengecut. Benar, 'kan?
"Hidup tanpa risiko tak ada artinya."
Aku pernah mendengar itu.
Putriku yang ini bisa belajar banyak darimu.
Kau ada rencana musim panas ini? Kami punya vila indah.
Kau bisa bermain bersama Kira.
Sepertinya seru.
Ya, seru sekali.
Kanape isi trafel. Omong kosong.
Trafel ditabur di atasnya, bukan ditaruh di dalamnya, Bodoh.
Wajahmu tak asing.
- Kau mau apa? - Ya, aku ingin membawa…
Nanti saja. Permainan akan segera dimulai.
Maaf.
Aku permisi dulu.
Kau tampak tak asing.
Dia Yumeko, Bu. Dia beda dari yang lain.
Bintang muda perjudian. Ya, aku pernah dengar soalmu.
Sepertinya namaku terkenal.
Aku punya minat lebih pada permainan.
Pernah bermain Queens's Chrysalis? Kami pengembangnya.
Oh, permainan ponsel itu. Itu sangat
membuat ketagihan.
Terima kasih.
Kau yakin kita tak pernah bertemu? Orang tuamu ikut?
Ya, dalam bentuk roh.
- Kau pasti tak mengenalnya. - Astaga, acara ini membosankan.
Boleh aku menyalakan api?
- Senang mengobrol denganmu. Sungguh. - Aku juga.
Gabriel!
- Kau cantik seperti biasanya. - Oh, Ray.
Kau makin tampan saja.
Dan bugar.
Aku habis dipenjara.
Meski pengamanannya rendah?
Ya, makanannya sehat. Kau makin tinggi saja, Dorothy.
Kau kira aku pendek terus?
- Gabriel, aku… - Oh!
Kau siapa, ya?
- Yumeko. - Boleh aku menyalakan api?
- Jangan sekarang. - Aku pengurus OSIS baru.
- Senang bertemu. - Kuambilkan sesuatu.
Kau suka minum apa?
Scotch, terima kasih.
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Ingat Ray saat masih di Klub Kakegurui?
Dia tak menguasai pemainan paling sederhana.
Yang sopan, Mattias. Tenanglah.
- Yang sopan. - Apa maumu?
Kau masih saja suka bermain.
Aku sudah berhenti.
- Tapi masih mempermainkan istri orang. - Hajar!
Teman-teman, para orang tua,
dan orang kaya lainnya, selamat datang!
Kami senang kalian datang hari ini.
St. Dominic bukan apa-apa tanpa dewan sekolah yang dermawan
dan juga pengurus OSIS yang giat dan rendah hati.
Kira, kau luar biasa. Kami menyayangimu.
Namun, tak ada artinya jika hari berkumpul para alumni dan siswa St. Dominic
tanpa sedikit permainan dari kami.
Mau bermain celengan babi?
Lihatlah jauh ke atas sana.
Kami menggantung kepala babi dengan ketinggian 7,5 meter.
Staf kami yang pemberani dan bergaji rendah
yang akan mengambil uang itu dari mulut babi.
Yang meraihnya boleh menyimpan uangnya.
Dan tentu saja, kalian bisa bertaruh siapa pemenangnya.
Tidak.
- Aku bukan… Aku cuma… - Kau dibayar untuk ini, Nak.
Kuncinya, jangan sampai tertarik jatuh.
Wajahmu benar-benar tak asing.
Tidak.
- Butuh ini? - Tidak.
Sesuai aba-abaku. Bersiap, mulai, Babi-Babi!
Itu permainan yang seru.
Keseimbangan mereka buruk sekali. Lihatlah.
Jangan dekati dia.
Kau pasti akan menyesal.
Ini keputusanku.
Kumohon.
Kau benar.
Aku tak tega jika kau melihat.
Kau tak diundang, Nak.
Kalian tak tahu siapa aku.
Peduli apa.
Aku mendapatkannya. Selesai.
Sudah selesai? Tentu saja belum.
Yang meraihnya akan diburu. Bersiap sepuluh detik lagi, Babi-Babi.
Uang itu milikku!
Berhenti, Babi!
Yang kurus itu lumayan juga.
Kita bicarakan nanti.
Oh, hei!
Kau suka hadiah dari Ayah?
Oh, tak perlu merasa bersalah.
Blake Samuels terbunuh karena keserakahan ayahnya,
bukan bom kecilmu.
Kau cuma melaksanakan perintah dengan baik.
Sangat baik.
Ray, teman lamaku. Kau tampak sehat.
Kabarmu baik, 'kan?
Cukup. Aku mau bagianku.
- Semua sudah kulakukan. - Ya.
Seperti biasanya.
Kami pun menghargai pengorbananmu, Kawan.
Halo, Sayangku. Lama tak jumpa. Kuharap Black Sea…
- Tn. Adams. - Oh, bagus.
Tn. Adams, putra Anda ada di atas. Bisa ikut saya?
Oke.
Tinggalkan kami.
Kau dapat pendidikan terbaik, tapi masih bermasalah.
Kau sudah datang sejauh ini.
Kau mempermalukan dirimu sendiri demi menemui Ayah. Jadi, ada apa?
Aku kemari untuk menolong Ayah.
- Ayah harus segera pergi. - Kenapa?
Ayah dalam bahaya.
Bukan karena hukum atau geng lain.
Ini soal Keiko dan Jo Jabami.
Kau tahu apa soal mereka?
Aku tahu mereka dibunuh.
Lalu?
Kau pikir Ayah dalangnya?
Memang bukan?
Dengar, Ayah tahu perbuatanmu.
Meski Ayah dipenjara.
Kau tak suka permainan di sekolah.
Kata mereka, "Putra Gabriel tak mau tangannya kotor."
Kau pikir kau lebih hebat dari Ayah?
Keluarga lain menggunakan tipu daya untuk menjadi kaya.
Mereka ikut bermain.
Keluarga kita ada karena darah seseorang, paham?
Sepuluh tahun Ayah berkorban demi melindungi hak warismu.
Kau membalasnya dengan menyimpan rahasia?
Dengan mempermalukan Ayah?
Dengan mencampuri urusan orang lain.
Aku berusaha melindungi Ayah.
Jika butuh perlindunganmu, berarti Ayah pantas mati.
Seusai acara ini, kita bicarakan masa depanmu.
Sepertinya, aku kalah.
Kau sedang apa?
Sedang mencicipi kanape.
Bukan. Kau merencanakan apa?
Aku tak paham maksudmu.
Kau sudah sejauh ini dan lihat tingkahmu.
Mengejar pria yang menghindarimu?
- Kenapa tak mencari koneksi? - Aku tak biasa ikut pesta.
Kau mau mengejekku? Begitu maumu?
Kau melakukan ini hanya untuk merendahkanku?
Aku selalu bilang kemenangan bukan segalanya.
- Keseruan yang kucari. - Omong kosong.
Apa pun yang kau rencanakan, aku pasti akan mengetahuinya.
Ini yang kalian inginkan?
Oh, dia Ryan.
Bodohnya.
Tak kusangka Mary alkoholik.
Wah.
Hei, apa maumu?
Kurasa kau sudah mabuk.
Tentu saja aku mabuk. Orang-orang ini…
Tunggu dulu. Apa urusanmu? Kau di sini bukan untuk koneksi.
Hei…
Margarita.
Dengan garam dan tanpa es.
Bilang pada Kira aku tak akan buka mulut.
Menurutmu ini perintah Kira? Aku di sini karena aku mau.
Dan aku mau kau.
Bantu aku keluar.
Apa untungnya bagiku?
Ini penting.
Akan kulakukan apa pun.
Apa pun?
Ya.
Memang salah jika cewek berbuat baik kepada cowok impiannya tanpa imbalan?
Aku di sini untukmu tanpa berharap apa pun darimu.
Apa pun yang terjadi.
Hei, Dolores.
Kau melajang, 'kan?
Kau bisa segera punya pacar.
Rahasiakan hal ini.
Tahu bartender manis di bawah?
Dia bertanya soalmu.
Katanya rambutmu manis. Artinya dia melirikmu.
Biar kujaga dia.
Pergilah. Jangan lama-lama.
Dapatkan dia, Jagoan.
Apa-apaan… Oh.
Kau mau apa?
Meledakkanku seperti Blake?
Kukira Kira jalang yang paling keji,
ternyata kau lebih dari dia. Ya, 'kan?
Pembunuh kecil ayah? Ya.
Jika kau buka mulut, ayahku akan membunuhmu.
Dengar. Kau adalah burung bangkai seperti semua anggota keluargamu.
Menunggu untuk menghabiskan sisa-sisa orang tak bersalah.
- Oh. - Di mana Yumeko?
- Apa? - Aku harus menemuinya.
Oke.
Teman-Teman.
Semuanya.
Berkumpullah, Semuanya.
Terima kasih.
Mari bersulang…
untuk Keiko dan Jo Jabami.
Tanpa mereka, kita tak mungkin ada di sini.
Mereka menyatukan kita.
Membuat kita makmur.
Tapi terkadang, teman baik pun
bisa kehilangan arah.
Saat Keiko dan Jo menyimpang,
kita semua berkewajiban untuk memperbaiki keadaan.
Kita tahu risikonya.
Kita pun tahu langkah yang harus kita ambil.
Dengan itu,
sudah waktunya aku mengumumkan perwakilan siswa pada dewan sekolah,
sebuah langkah penting untuk kemajuan yang lebih besar.
Aku tak menemukan siapa pun yang lebih mengerti soal kesetiaan…
selain putriku.
Riri.
Kau membuat Ayah sangat bangga, Nak.
Untuk teman lama dan generasi penerus.
Untuk generasi penerus!
- Ikut denganku. - Aku… Tidak, tunggu.
Michael, dengar dulu.
- Kau kemari untuk membunuh ayahku. - Tidak lagi.
Mungkin ayahmu yang melakukannya,
tapi semua anggota Klub Kakegurui terlibat.
Jadi, kau mau membunuh mereka semua?
Mereka semua bersalah.
Kau sudah gila!
Lalu kau mau apa?
Membunuhku?
Jika itu mauku, aku cuma perlu memberi tahu Kira identitasmu.
Kenapa kau diam saja?
Karena aku tak sama sepertimu.
Lepaskan dia!
Ryan, jangan sekarang.
- Kau sedang apa di sini? - Mendapatkan pendidikan.
Mau bakar tempat ini? Biar kubantu.
Ryan, tenang.
Aku tenang. Relaks. Kau relaks, Yumeko?
Baiklah.
Lakukan saja.
- Tapi… - Pergi.
Yumeko, tunggu.
Santai.
Kau mencari ini?
Tak kusangka kau gadis penggemar scotch,
tapi aku yakin ini bukan untukmu, 'kan?
- Jangan buang waktuku. - Tunggu sebentar.
Yumeko Jabami.
Aku jadi ingat sesuatu.
Saat aku kecil, Gabriel sering memangkuku
sambil memegang scotch tiap kali mengunjungi ayahku.
Dia membunuh orang tuamu, 'kan?
Paranoia bisa sebabkan kerutan wajah, Kira.
Apa yang terjadi jika ini diminum Gabriel?
Serangan jantung?
Pendarahan dalam?
Diare fatal?
Aku melihat foto mereka di ruang Klub Kakegurui.
Keiko dan Jo…
Orang tuamu.
Untuk Keiko dan Jo Jabami.
Aku lihat raut wajahmu saat ayahku menyebutnya.
Astaga, bisa-bisanya aku melewatkan semua ini.
Tapi kau pasti sadar pelakunya bukan cuma satu orang, 'kan?
Segelas scotch pasti kurang.
Aku tak paham maksudmu.
Buktikan.
Minum, atau kubeberkan semuanya pada ayahku.
Dengar, kukira itu…
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Permainan dimulai!
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan