Mereka nggak akan menangkap kita. Kita terlalu cepat untuk mereka.
Pegangan.
Kamu menyelamatkan aku.
Aku menghentikanmu. Maafkan aku?
Aku salah.
Balas dendamku bisa mengorbankan segalanya.
Yumeko…
-Kamu sudah-- -…gila jika kamu pikir kita
bisa membujuk dia untuk berhenti.
Jika dia menemukan Ayahku di acara ini, selesai.
-Yumeko bukan pembunuh. -Aku melihat dia membuat bom untuk
meledakkan ayahnya Blake. Dia bukan pembunuh, dia seorang eksekutor.
Wah, wah, wah, aku pikir teman mafianya yang meledakkan itu.
Iya, Yumeko mencoba itu, tapi--
-Jadi dia itu tak membunuh siapa pun? -Karena aku menghentikannya. Sekarang
kita harus menghentikan dia lagi. Ayo tancap gas.
Baiklah, jadi kenapa nggak telepon ayahmu saja dan bilang padanya jangan
-datang? -Oh, ya, dia tidak mau mendengarkanku.
Jujur saja, Michael.
Jika ini menyangkut Yumeko atau ayahmu, kamu tahu aku di mana.
Yumeko nggak tahu apa yang dia lakukan.
Ayahku bukan taipan bisnis.
Itu hanya samaran.
Dia adalah gangster sungguhan.
RETREAT DEWAN SEKOLAH ST. DOMINIC'S
Oke, tunggu, tunggu, tunggu.
-Baiklah, aku akan pergi-- -Jangan.
Kita tunggu dia pergi.
Oke.
Apa yang kamu-- Michael! Michael!
Cepat!
Mengintimidasi, bukan? Semua kekuatan dan kekayaan raksasa ini.
Kamu seperti semut di meja piknik.
Aku layak ada di sini.
Hati-hati saja supaya kamu nggak berakhir di bawah kaki seseorang.
Mama, kamu datang! Apa yang kamu pakai?
Bersenang-senang?
Oh, ya.
Ayahnya Kira di sini. Dia pemilik dari setengah jalur
pipa antara Baku dan Beijing.
Apa aku harus mendekatinya, atau…?
Kenapa nggak? Apa kamu sudah lihat ayahnya Michael,
Pak Gabriel?
Mungkin aku terlalu overthinking dan ya… kamu tahu…
-Riri bisa mengenalkan aku dan segalanya… -Benar, tapi Pak Gabriel?
Kenapa sangat terobsesi?
Michael itu temanku.
Aku ingin menyapa beliau.
Baiklah, ya… Jika bertemu, aku kasih tahu beliau.
Atau kasih tahu kamu.
Bisakah kamu nggak buat keributan hari ini?
Aku bekerja sangat keras untuk bisa di sini, Yumeko.
Mm.
Terima kasih.
Semua perjudian itu dan Yumeko masih nggak tahu cara memainkannya.
Kamu sudah cukup meremehkan dia, bukan?
Aku pikir kamu kehilangan jabatanmu di Dewan Siswa.
St. Dominic's nggak akan melakukan apa pun tanpa persetujuanku.
Mm.
Itulah kenapa Ayah akan menjadikan aku perwakilan siswa dari Dewan Direksi
Sekolah malam ini.
Sebuah kursi di meja para orang dewasa.
Dia sudah membuktikan bahwa dia bisa menangani itu, ya, 'kan?
Aku umumkan nanti, kamu akan mengetahuinya bersama yang lain.
-Tapi aku-- -Nyet,nanti.
Jadi… itu dia, hmm?
Gadis yang memberimu banyak masalah tahun ini.
Yumeko beruntung.
Dan kamu membiarkan saja dia lolos?
Itu sebuah pilihan antara menjatuhkan dia dan mempertahankan posisiku.
-Mm. -Itu langkah yang strategis. Dia nggak
akan bisa mengalahkanku dengan adil.
Lalu kenapa nggak bermain dengan dia dan menyelesaikannya?
Riri, hei.
Aku berharap kamu bisa kenalkan aku dengan, um…
Aku pikir ini saatnya aku bertemu dengan gadis itu.
Yumeko.
Aku Arkadi Timurov.
Senang sekali, Timurov-sama.
Aku mendengar banyak tentangmu.
-Semuanya baik, saya harap. -Hmm.
Tampaknya kamu membuat putriku kewalahan dengan uangnya, yang tentunya… uangku.
Saya hanya beruntung.
Nggak banyak yang bisa menanjak begitu tinggi dengan cepat,
itu bukan hanya keberuntungan.
-Jika Anda bertanya apakah aku curang-- -Dia nggak pernah ketahuan.
Karena saya nggak.
Saya nggak akan pernah.
Tentu saja. Kamu bertaruh pada diri sendiri.
Aku kagum itu.
Tapi, hati-hati. Risiko tanpa kontrol itu kebodohan.
Kontrol tanpa risiko itu pengecut, kau setuju?
Hmm.
Hidup tanpa risiko itu bukan kehidupan yang layak dijalani.
"Hidup tanpa risiko bukan kehidupan yang layak dijalani."
Aku pernah dengar itu di suatu tempat sebelumnya.
Anak ini bisa belajar banyak dari kamu.
Kamu ada rencana musim panas ini? Kami punya dachayang indah. Kamu bisa datang
-kunjungi Kira. -Terdengar menyenangkan.
Iya, sangat menyenangkan.
Canapés, truffle-infused sialan.
Truffles itu diserut di atas, bukan diinfused, Diva.
Aku mengenalmu, bukan?
Baiklah.
Hei, kamu mau ngapain?
-Ya, aku hanya perlu membawa ini ke-- -Nggak, permainannya akan segera dimulai.
-Uhm, permisi. Sebentar, Pak. -Hmm.
Kamu kelihatannya tidak asing.
-Dia Yumeko, Ma. Dia bukan orang biasa. -Ah, si bocah ajaib
perjudian. Aku tahu tentang kamu.
Hmm. Sepertinya semua orang sudah.
Ya, aku punya minat khusus pada permainan. Kamu pernah main Queen's Chrysalis?
Kami yang mengembangkannya.
Oh, game hp. Itu sangat… membuat ketagihan.
Terima kasih.
Kamu yakin aku nggak kenal kamu? Orang tuamu di mana?
Mereka di sini secara spiritual.
Huh.
-Ibu nggak kenal mereka. -Ya ampun, pesta ini payah.
Bisa aku menyalakan api?
-Senang berbicara dengan Anda, sungguh. -Ya, aku juga.
Gabriel!
Kamu terlihat cantik seperti biasanya.
Oh, Ray. Kamu lebih tampan dari biasanya.
Dan sangat fit.
Ya, kamu tahu, penjara.
Keamanan minimal sekalipun?
Iya. Di sana makanannya lebih baik. Kamu makin tinggi saja, Dorothy.
Om pikir aku lebih pendek?
-Pak Gabriel, saya… -Oh!
Uh, kita belum pernah bertemu.
Yumeko.
Bisa aku nyalakan api?
Jangan sekarang.
Saya baru di Dewan Siswa.
-Selamat datang. -Izinkan saya mengambil
sesuatu. Bapak mau minum apa?
Scotch, terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Ingat Ray ini, waktu di klub Kakegurui?
Bagaimana dia gagal di permainan paling sederhana?
-Mm. -Santai saja, Mattias. Nggak apa-apa.
Nggak, nggak, nggak, nggak, kenapa mulai sekarang?
Kenapa kamu nggak berhati bermain? Aku sudah berhenti.
Kecuali dengan istri orang lain, ya, 'kan?
-Hei. -Berantem! Berantem! Berantem!
-Berantem! Berantem! Berantem! Berantem! -Um…
Teman-teman, para orang tua, orang kaya lainnya, selamat datang!
Kami sangat senang kalian ada di sini bersama kami hari ini.
St.
Dominic's nggak akan jadi apa-apa tanpa Dewan Direksi kita yang dermawan dan
Dewan Siswa kita yang rendah hati dan pekerja keras.
Kira, kamu keren, kami cinta.
Tapi,
apa jadinya hari bersama para siswa dan alumni tanpa sebuah permainan kecil
kita sendiri?
Ada yang mau celengan babi?
Lihat ke atas… Lihat diataaaas.
Kami sudah mengikat babi setinggi 25 kaki. Dan itu…
tergantung pada staf kita yang pemberani dan bergaji
kecil untuk mengambil apel kecil itu dari mulut babi.
Siapa pun yang mendapatkan uang itu bisa memilikinya dan tentu saja kalian
bisa bertaruh pada pemenangnya.
Nggak.
-A-aku bukan bagian-- Aku hanya-- -Lakukan sesuai bayaranmu, Nak.
Oh, triknya jangan biarkan mereka dapat pegangan.
Aku bersumpah aku tahu kamu dari suatu tempat.
Kamu mau?
-E--nggak. -Bersedia. Siap. Berteriak, babi!
Nah itu permainan yang bisa aku nikmati.
Menjauh darinya.
Kamu nggak mau melakukan ini.
Ini yang kumau.
Tolong.
Kamu benar.
Aku nggak bisa membuatmu melihat ini.
Kamu pilih pesta yang salah untuk disusupi, Nak.
Kamu nggak tahu siapa aku.
Aku nggak peduli.
Sudah berakhir, selesai.
Berakhir begitu cepat? Tentu saja tidak.
Dia yang merampok babinya jadi babinya sekarang.
Sepuluh detik lari duluan, babi!
Uang itu punyaku!
Berhenti babi!
Yang kurus itu punya semangat.
Kita diskusikan nanti.
Oh, hei!
Kamu menikmati hadiah yang aku kirim?
Oh, jangan merasa bersalah, jangan merasa bersalah.
Blake Samuels terbunuh karena ketamakan ayahnya, bukan karena bom kecilmu, hmm?
Kamu hanya melakukan perintah, kamu melakukannya dengan baik.
Melakukannya dengan baik.
Mm.
Ray, teman lamaku. Kamu terlihat baik. Hidup lebih baik.
Cukup sudah, aku mau bagianku.
-Mm. -Sudah lakukan semua yang kamu minta.
-Da, da. -Seperti yang selalu kulakukan.
Dan kami mengapresiasi pengorbanannya.
Halo, Sayangku, sudah lama sekali. Aku harap investasi laut hitam membuatmu kaya.
-Bapak Adams. -Oh, bagus.
Tuan Adams, anakmu ada di atas. Bisakah Anda ikut saya?
Mm?
Oke.
Tolong tinggalkan kami.
Pendidikan paling bagus, kamu masih saja bermasalah.
Kamu jauh-jauh ke sini.
Kamu mempermalukan diri sendiri untuk bertemu Ayah, jadi apa maksudnya?
Aku datang untuk menolong Ayah.
Ayah harus pergi sekarang.
Kenapa?
Ayah dalam bahaya.
Bukan dengan hukum apalagi gangster lainnya.
Ini tentang Keiko dan Jo Jabami.
Apa yang kamu tahu tentang itu?
Aku tahu mereka dibunuh.
Dan apa?
Kamu pikir Ayah ada hubungannya?
Apa begitu?
Kamu tahu, Ayah mendengar banyak hal… bahkan di penjara.
Tentang kamu nggak suka bermain permainan sekolah.
"Anak Gabriel nggak suka kalau tangannya kotor," mereka bilang.
Kamu pikir lebih baik dari Ayah?
Keluarga yang lain, mereka bermain trik sampai jadi kaya.
Mereka bermain.
Kita membangun kekayaan dengan darah, mengerti?
Sekarang,
Ayah mengorbankan hidup Ayah untuk melindungi
hidupmu dan ini caramu membalas budi? Dengan menyimpan rahasia?
Dengan mempermalukan Ayah?
Dengan mencampuri urusan orang lain.
-Aku berusaha melindungi Ayah. -Hari di mana Ayah membutuhkanmu,
adalah hari di mana Ayah pantas mati.
Setelah aku selesai, kita akan bicara tentang masa depanmu.
-Sedang apa kamu? -Uh--
Uh, aku sedang mengecek canapés.
Nggak. Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku nggak mengerti maksudmu.
Kamu bekerja keras untuk sampai di sini, dan kamu ngapain?
Ngejar seseorang yang nggak mau bicara sama kamu?
Kenapa nggak bangun koneksi?
Aku hanya buruk dalam berpesta.
Kamu hanya ingin pamer ke aku, begitu?
Menghamburkan semua ini hanya untuk meludahiku?
Aku selalu bilang menang bukanlah intinya. Ini tentang bersenang-senang.
Bohong. Apa pun yang sedang kamu lakukan, aku akan tahu.
Ini yang kalian ingin, bajingan?
Oh, itu Ryan! Bodohnya aku.
Aku nggak nyangka Mary gampang mabuk.
Oh!
Hei, hei, apa masalahmu?
Aku pikir kamu sudah cukup.
Ya, benar banget aku sudah cukup muak. Orang-orang…
Sebenarnya, nggak. Kenapa kamu peduli? Kamu di sini bukan membangun jaringan.
Hei…
Margarita.
Asin dan murni.
Beri tahu Kira aku nggak mau ngomong.
Kamu pikir Kira yang mengirimku? Aku lakukan yang kusuka.
Dan aku suka kamu.
Bantu aku keluar dari sini.
Tapi kamu harus terus sama aku.
Ini penting.
Aku akan melakukan apa saja.
Apa saja?
Iya.
Nggak bisa melakukan sesuatu untuk orang yang dia suka tanpa transaksional?
Aku di sini untuk kamu tanpa ada ekspektasi atau permintaan.
Apa pun yang terjadi.
Hei, Dolores.
Kamu single, 'kan?
Hmm?
Yah, kesendirianmu akan berakhir.
Jangan bilang dari aku, tapi kamu tahu bartender lucu di bawah?
Dia menanyakan kamu.
Dia suka belakang kamu, yang bisa jadi penghalusan kata.
Aku akan gantiin kamu jaga pria ini.
Manfaatkan momen ini. Cepat kembali.
Dapatkan dia, macan.
Apaan-- Oh.
Apa yang akan kamu lakukan? Meledakkanku seperti Blake?
Kamu tahu, aku pikir Kira seorang jalang berhati es,
tapi kamu sungguh level yang beda.
Robot kecil pembunuh ayah? Ya.
Jika kamu bicara, dia akan membunuhmu.
Dengar, kamu adalah seekor burung bangkai sama seperti keluargamu yang lain.
Memakan sisa-sisa tubuh orang yang nggak pantas mendapatkannya.
-Oh. -Di mana Yumeko?
-Apa? -Aku perlu menemukannya.
Oke.
Teman-teman!
Semuanya.
Mari berkumpul, tolong, semuanya. Terima kasih.
Bersulang…
untuk Keiko dan Jo Jabami.
Tanpa Keiko dan Jo, kita nggak ada di sini.
Mereka menyatukan kita.
Membuat kita sejahtera.
Tapi terkadang bahkan teman baik… kehilangan pandangan
terhadap yang penting.
Ketika Keiko dan Jo menyimpang jalan, itu menjadi tanggung jawab kita semua…
untuk membuatnya menjadi benar.
Kita semua tahu taruhannya.
Kita tahu apa yang harus dilakukan.
Dengan catatan itu,
ini saatnya mengumumkan perwakilan siswa untuk Dewan Direksi sekolah,
langkah vital untuk hal yang besar.
Aku nggak bisa berpikir siapa pun yang mengerti loyalitas lebih baik…
selain putriku.
Riri.
Kamu sudah membuatku sangat bangga, Sayang.
Untuk semua sahabat dan darah baru
-Kamu ikut denganku. -Aku-- nggak, nggak, nggak, tunggu,
tunggu. Mi--Michael. Michael, kamu nggak mengerti.
Ini nggak rumit, kamu ke sini untuk membunuh ayahku.
Nggak lagi.
Mereka semua melakukannya. Mungkin ayahmu yang menarik pelatuknya,
tapi semua anggota klub Kakegurui punya andil.
Jadi kamu mau membunuh semua orang tua?
Mereka semua bersalah.
-Kamu gila! -Bagaimana kamu akan
menghentikanku? Membunuhku?
Jika aku ingin kamu mati, aku sudah memberi tahu Kira siapa kamu sebenarnya.
Jadi kenapa nggak?
Karena aku nggak seperti kamu.
Jangan ganggu dia!
Ryan, ini bukan waktu yang tepat.
-Apa yang kamu lakukan di sini? -Mendapat pendidikan. Kamu bakar
tempat ini, aku akan pegang koreknya.
-Ryan, tenang. -Aku tenang, aku
santai. Kamu santai, Yumeko? Baiklah.
Kamu lakukan apa dilakukan.
-Tapi-- -Pergi!
Yumeko, tunggu!
Santai.
Mencari ini?
Aku pikir kamu bukan gadis peminum scotch, tapi aku tebak ini bukan buat kamu, ya,
'kan?
-Aku nggak punya waktu untuk ini. -Aku yakin kamu punya.
Yumeko Jabami.
Mm.
Aku jadi teringat.
Saat kecil,
Om Gabriel sering menggoyangkan aku di lututnya dengan segelas scotch di
tangan ketika beliau mengunjungi Ayahku.
Dia yang membunuh orang tuamu, benar, 'kan?
Paranoia membuatmu keriput, Kira.
Dan apa yang kamu berikan ke Om Gabriel, hmm?
Serangan jantung? Pendarahan internal? Diare fatal?
Aku melihat foto mereka di markas klub Kakegurui.
Keiko dan Jo…
Orang tuamu.
Untuk Keiko dan Jo Jabami.
Dan lalu wajahmu ketika Ayahku berbicara.
Maksudku, Oh Tuhan, bagaimana aku bisa melewatkan semua ini?
Hah.
Tapi kamu pasti tahu ini jauh lebih dari sekedar satu orang, 'kan?
Kamu akan butuh lebih banyak scotch.
Aku nggak tahu yang kamu maksud.
Buktikan.
Minum ini, atau aku beri tahu Ayahku semuanya.
Sebenarnya aku--
Stop!
Apa yang kamu lakukan?
Selamat datang di permainannya!