Non ci prenderanno. Siamo troppo veloci, per loro.
Reggiti.
Mi hai salvata.
Ti ho fermata. Mi perdoni?
Mi sbagliavo.
La mia vendetta mi sarebbe… costata tutto.
Yumeko…
-Sei completamente… -Pazzo se credi che possiamo convincerla.
Se lei trova mio padre al ritiro, è finita.
-Yumeko non uccide. -L'ho vista costruire una bomba per fare a
pezzi il padre di Blake. Lei non uccide, lei assassina.
Uo, uo, ma la bomba non è stata messa dalla mafia?
Sì, l'avrebbe fatto lei, ma-
-Quindi non ha mai ucciso nessuno? -Perché io l'ho fermata. Ora
dobbiamo fermarla di nuovo. Va più veloce!
D'accordo, allora perché non chiami tuo padre e non gli dici di non andare a quel
-ritiro? -Oh, certo, come se lui mi desse retta.
Voglio essere chiaro, Michael.
Se c'è da scegliere tra Yumeko e tuo padre, lo sai che farò.
Yumeko… ancora non sa… in cosa si è cacciata.
Mio padre… non è… un uomo d'affari.
È una copertura.
Lui è un vero… gangster.
RITIRO DEL COMITATO DEL SAINT DOMINIC
Okay, aspetta, aspetta, aspetta.
-Okay, adesso vado… -No.
-Aspettiamo… che lui… entri. -Oh! Lo prendo io.
Okay.
Ascolta- Michael! Michael!
Sbrigati!
Fa un po' paura, non è vero?
Sei circondata da tanti uomini ricchi e potenti. Come una formica a un picnic.
Ho il diritto di essere qui.
Attenta a non finire sotto la scarpa di qualcuno.
Certo.
Mamma, sei qui! Ma che ti sei messa?
Ti stai divertendo?
Oh, sì.
C'è il padre di Kira. Possiede metà degli oleodotti fra Baku e Pechino.
Fidati. Secondo me è un ottimo investimento. Davvero.
Vado a parlargli oppure…?
Perché no? Senti, hai visto il padre di Michael, Gabriel?
O ci sto pensando troppo… e sto… Capisci?
-Potrebbe presentarmi RIri… e così… -Giusto, ma… Gabriel?
-Dai, torniamo da lui. -Perché ti interesa tanto?
Michael è mio amico.
Lo volevo salutare.
Okay, beh, se lo vedo… glielo dico.
O… te lo dico.
Ti prego, per oggi… puoi non fare scenate?
Ho faticato tanto… per essere qui, Yumeko.
Mh.
Grazie.
Gioca tanto d'azzardo, ma Yumeko non sa come adattarsi
a questo gioco.
L'hai già sottovalutata abbastanza, non ti pare?
Mi sembrava che non avessi più presa… sul Consiglio.
Al Saint Dominic non ci si può fare una sega senza chiedermelo.
Mh.
Ed è… per questo che… tu mi eleggerai…
rappresentante degli studenti… nel comitato, stasera.
Vuoi un posto al tavolo dei grandi.
Ha dimostrato ampiamente che può gestirlo. Mh?
Farò un annuncio, dopo, lo scoprirai insieme a tutti gli altri.
-Ma io… -Ts! Nyet. Dopo.
Quindi… è lei, mh?
-Allora, Yumeko, che ne dici? Mh? -La ragazza che ti ha dato
tanti problemi, quest'anno.
Non male.
È stata fortunata.
E hai lasciato che la passasse liscia?
Ho dovuto scegliere tra abbatterla e… mantenere la mia posizione.
-Mh. -È stata una mossa strategica. Non
mi batterebbe mai in un gioco pulito.
E allora perché non la sfidi e non chiudi la faccenda?
-Dunque loro sono i vostri genitori. -Riri, ehi.
-Speravo… che potessi presentarmi a… -È ora di incontrare
questa ragazza… così fortunata.
Scusa, sai chi è Gabriel?
Cosa?
Yumeko.
Io sono Arkadi Timurov.
È un piacere, Timurov-sama.
Mi hanno parlato di te.
-Mh. Bene, voglio sperare. -Eh…
Sembra che tu abbia fatto sudare… mia figlia per i suoi soldi,
che in realtà sono… i miei soldi.
Ho avuto fortuna.
Non molti arrivano tanto in alto così in fretta. Non è solo fortuna, vero?
-Se vuol dire che ho barato- -Non è stata beccata.
Perché non baro.
Non oserei.
Ci credo. Hai scommesso su te stessa, mi piace questo.
Ma, ehm, fa attenzione. Il rischio senza controllo… è imprudenza.
E il controllo senza rischio è… codardia, non sei d'accordo?
Mh.
Una vita senza rischio non è una vera vita.
"Una vita senza rischio non è una vera vita".
L'ho già sentito da qualche parte.
Mh.
Mia figlia… potrebbe imparare… da te.
Hai qualche… programma… per l'estate? Abbiamo una bellissima dacia. Potresti…
-far visita a Kira. -Sembra allettante.
Già. Davvero!
Tartine. Stronzate infuse… di tartufo.
I tartufi li grattugiano sopra, non li infondono diva.
Ti conosco, vero?
No.
Che cosa credi di fare?
-Ecco, devo solo portare queste… di là, -No. Sta per iniziare il gioco.
-Ah, chiedo scusa. Un momento, signore. -Mh.
Sai, hai un aspetto familiare.
Lei è Yumeko, mamma. Ed è uno scherzo della natura.
Aaah, il prodigio del gioco, ho sentito parlare di te.
Mh. Come tutti, qui, pare.
Sai, ho un particolare interesse per i giochi.
Hai mai provato Queen's Chrysalis? È un nostro prodotto.
Oh, il gioco per smartphone. Dà una forte… dipendenza.
Grazie.
Sicura che non ti conosco? I tuoi sono qui? Dove sono?
Sono qui, in spirito.
Oh.
-Lei non li conosce. -Oh, Dio! Che schifo di festa!
-Posso accendere un fuoco? -Shhh!
È stato davvero… un piacere parlarle, signora.
Anche per me.
Gabriel!
Tu sei… bellissima… come sempre.
Oh, Ray. Sei… più affascinante che mai.
E anche in forma.
Sai com'è la prigione.
Anche quella a sicurezza minima?
Sì, ma… si mangia meglio. Sei… cresciuta tanto, Dorothy.
Pensavi fossi più bassa?
-Gabriel, io… -Oh!
Ah… non so chi sei.
Yumeko.
Posso accendere un fuoco?
-Non adesso, Dori, magari più tardi. -Sono nuova, nel Consiglio.
-Benvenuta. -Lasci che le prenda un
drink. Che cosa beve?
Scotch, ti ringrazio.
Si figuri.
Ma che noia!
La ringrazio.
Ti ricordi quando Ray… era nel… Kakegurui Club?
Non riusciva a imparare… neanche i giochi più semplici.
-Mh. -Fai il bravo, Mattias. Tranquillo.
No, no, no, perché iniziare ora?
: E perché non smetti di giocare?
Io l'ho fatto.
-Lo fai solo con le mogli degli altri, eh? -Mh-mh.
Botte! Botte! Botte! Botte! Botte! Botte! Botte!
Amici, parenti… e altri ricconi, benvenuti!
Ehm…
È una gioia avervi qui con noi, oggi.
Il Saint Dominic non sarebbe nulla senza il nostro generoso comitato…
e il nostro umile… e diligente… Consiglio Studentesco.
Kira, tu spacchi, noi ti amiamo.
Ma…
cosa sarebbe una giornata con gli ex-studenti
del Saint Dominic se non avessimo un gioco tutto nostro?
Giochiamo a "Maialino"?
Guardate in su. Guardate mooolto in su. Abbiamo appeso il maialino…
a un'altezza di soli sette metri e mezzo. Ora toccherà al nostro intrepido…
e sottopagato staff recuperare la mela che è dentro la bocca del maialino.
Chiunque prenda la mazzetta, può tenersela. E ovviamente…
ognuno di noi può scommettere su chi vincerò.
Raccolgo io le scommesse!
Non esiste.
-Io… non faccio parte di que- -Fa… quello per cui sei pagato.
Oh, il trucco sta nell'impedirgli di afferrare.
Sono certo… di averti già visto.
N- Non credo.
Ne vuoi un po'?
-N- No. -Ai vostri posti. State
pronti. Strillate, maialini!
Non provarci! - Spostati! - Vieni qui! - Quei soldi sono miei! - ecc.
Questo sì che è un gioco che apprezzo.
Quello lì non riesce neanche a stare in piedi.
Ehi, guarda quello! Che pugno che ha preso!
Non avvicinarti a lui.
-Non vuoi… davvero… fare questo. -Uh! Mi sa che hai perso, tesoro!
-Ehi, guarda! Si è rialzato! Guarda! -È tutto ciò che voglio.
Ti prego.
Hai ragione.
Tu non devi assistere.
Guarda quello!
Hai scelto di imbucarti alla festa sbagliata.
Voi non sapete… chi sono io.
Non m'importa.
Ma che succede?
È finita! Basta.
Come, già finita? Certo che no.
Chi deruba il cinghiale, diventa il cinghiale.
DIeci secondi di vantaggio, maialini!
Quel denaro è mio!
Crepa, maialino!
Il rendimento scolastico è direttamente legato all'importanza del
-portfolio. -Ha grinta, quello magro.
Ne discuteremo più tardi.
Oh, ehi!
Ti è piaciuto quel regalo che ti ho inviato?
Oh, no, non devi… sentirti in colpa.
Blake Samuels… è stata uccisa dall'avidità del padre,
non dalla tua bomba, mh?
Hai fatto ciò che ti è stato chiesto. E l'hai fatto bene.
L'hai fatto bene.
Mh.
Ray, mio vecchio amico. Ti trovo bene. Come te la passi?
Voglio la mia quota, basta aspettare.
-Mh. -Ho fatto ciò che avete chiesto.
-Sì, sì. -Come ho sempre fatto.
E noi apprezziamo il sacrificio, amico mio.
Ah! Ciao, mia cara, da quanto tempo. Spero che l'investimento del Mar Nero ti
-stia rendendo molto ricca. -Signor Adams.
-Oh, grazie. -Signor Adams, c'è suo figlio
-di sopra. Può venire con me? -Mh?
Okay.
Ci lasci, per favore.
Tutta quell'educazione e finisci ancora nei guai?
Beh, sei venuto fino a qui.
Ti sei umiliato per vedermi, quindi… di che si tratta?
Sono… qui per aiutarti.
Devi andare via. Ora.
Perché?
Sei in pericolo.
Non per via della legge o di un'altra gang.
Lo sei per via di Keiko… e Jo Jabami.
Che sai di quella faccenda?
Che sono stati ammazzati.
E quindi?
Credi che io c'entri qualcosa, per caso?
È così?
Sai ho… sentito delle cose. Perfino in prigione.
Su come non ami giocare, a scuola.
"Al figlio di Gabriel… non piace per nulla sporcarsi le mani".
DIcono.
Credi di essere meglio di me?
Le altre famiglie sono diventate ricche con l'inganno.
Giocando la partita.
La nostra è fatta di sangue, lo capisci questo?
Io ho rinunciato a dieci anni della mia vita per proteggere il tuo lascito ed è
così che mi ripaghi? Mi nascondi dei segreti?
Mi metti in imbarazzo?
Metti il tuo naso… dove… non dovresti… metterlo.
-Sto cercando… di proteggerti. -Quando mi servirà la tua
posizione, allora… meriterò di morire.
Finito qui, parleremo del tuo futuro.
-Che stai facendo? -Ah-
Ah, stavo soltanto… dando un'occhiata alle tartine.
No. Che stai facendo qui?
Non capisco cosa intendi.
Hai faticato più di tutti per essere qui e che fai?
Insegui un uomo che non vuole parlarti?
Perché non cerchi connessioni?
Sono a disagio, alle feste.
Lo stai facendo per farmi arrabbiare? È cosi?
Sprechi la tua occasione per indispettirmi?
Come ho già detto, non è vincere l'importante. Ma il divertimento.
Stronzate. Scoprirò che cosa… stai cercando di fare.
Volete questi, stronzi?
Oh, ma è Ryan! Certo!
Uuh! Sei fantastico.
Mary lo sa reggere, l'alcol.
Oh!
Ehi, qual'è il problema?
Forse ne hai avuto abbastanza.
Certo che ne ho avuto abbastanza. Questa gente…
Anzi no, cosa t'importa? Non sei qui per le connessioni.
Mh.
Margarita.
Salato e senza ghiaccio.
Dì a Kira… che non parlerò.
Credi sia qui per Kira? Faccio ciò che mi piace.
E mi piaci tu.
Aiutami a uscire da qui.
Ma ti ho tutto per me, ora.
È importante.
Farò di tutto.
Di tutto?
Sì.
Non posso fare qualcosa per qualcuno che le piace senza volere niente in cambio?
Sono qui per te. Senza nessuna aspettativa o richiesta.
In ogni caso.
Ehi, Dolores.
Tu sei single, vero? Mh?
Beh, i tuoi giorni da sola sono finiti. Non te l'ho detto io,
ma hai presente il barista carino, di sotto? Stava chiedendo di te.
Gli piacciono i tuoi capelli. E non soltanto quelli. Vai,
ti copro io con Belle Chiappe.
Cogli l'attimo. Sbrigati.
Fatti avanti, tigre!
Che c'è, Chad, vuoi portarmi a spasso? Su, prendilo.
Ma che… Oh.
Che cosa intendi fare? Vuoi farmi esplodere come Blake?
Credevo che Kira… fosse una stronza col cuore di ghiaccio,
ma… tu sei su un altro livello, vero?
Il droide assassino di papà. Sì.
Se parlerai, lui ti ucciderà.
Senti, sei un avvoltoio. Come il resto della famiglia.
Vi nutrite dei resti di gente che non meritava la morte.
Dov'è… Yumeko?
Cosa?
Io devo… trovarla!
Okay.
Amici!
Tutti voi.
Riunitevi tutti, per favore. Venite qui. Vi ringrazio.
Un brindisi…
a Keiko e Jo Jabami.
Senza Keiko e Jo, nessuno di noi sarebbe qui.
Loro due ci hanno uniti.
Ci hanno fatti prosperare.
Ma… a volte anche… i buoni amici perdono… di vista ciò che importa.
Quando… Keiko e Jo hanno lasciato la retta via,
è toccato a tutti noi… rimettere tutto… a posto.
Conoscevamo i rischi.
E sapevamo… cosa andava fatto.
E detto questo, è ora di annunciare… chi sarà…
il rappresentante scolastico nel comitato.
Un passo cruciale… verso grandi cose.
E non credo che… nessuno… sappia cosa sia la lealtà meglio…
di mia figlia.
Riri.
Mi hai reso molto fiero, figliola.
Ai vecchi amici… e al sangue fresco!
-Ora verrai con me! -Io- No, no, no, aspetta! Mi-Mi-
Michael, Michael! No, tu non capisci.
Non è complicato, sei qui per uccidere mio padre.
No, ormai non più.
Sono tutti coinvolti, forse tuo padre ha premuto il grilletto,
ma c'era tutto il cazzo Kakegurui Club, dietro.
Quindi ora vuoi uccidere i genitori di tutti?
Sono colpevoli.
-Sei fuori di testa! -Come vorresti fermarmi? Uccidendomi?
Se lo avessi voluto, avrei rivelato a Kira chi sei davvero.
Perché non l'hai fatto?
Perché non sono… come te.
Lasciala… in pace!
Ryan, questo non è un buon momento.
-Cosa ci fai qui? -Imparo come vanno le cose. Se intendi
bruciare questo posto, ti tengo i fiammiferi!
-Ryar, calma, ora. -Sono calmo! Tranquillo! Anche tu, Yumeko?
Okay.
Va a fare quello che devi.
-Ma- -Vai!
Yumeko, ferma!
Rilassati.
Stavi cercando questo?
Lo sai, non ho mai pensato che… tu bevessi scotch, ma…
direi che in fondo non fa per te.
-Ora non ho tempo per questo. -Ce l'hai, invece.
Yumeko Jabami.
Mmh.
Mi riporta indietro.
Quand'ero piccola,
Gabriel mi teneva sulle ginocchia con un bicchiere di scotch in mano,
se faceva visita a papà.
Lui ha ucciso i tuoi, non è vero?
La paranoia fa venire le rughe, Kira.
E questo che farà venire a Gabriel? Mh?
Un attacco di cuore? Un'emorragia interna? Una diarrea fatale?
Li ho visti in foto… nella sala del Kakegurui Club.
Keiko e Jo.
I tuoi genitori.
A Keiko e Jo Jabami.
E poi la tua faccia… mentre parlava mio padre.
Insomma… Mio Dio, perché non me n'ero ancora accorta?
Ah.
Ma sei consapevole… che non riguarda soltanto quell'uomo,
vero?
Ti servirà molto più scotch.
Cosa intendi? Non capisco.
Provalo.
Bevilo… o racconterò tutto a mio padre.
Sai, credevo davvero-
Ferma!
Ma che cavolo hai fatto?
Benvenuta in questo gioco.