Non ci prenderanno.
Siamo troppo veloci.
Reggiti forte.
Mi hai salvata.
Ti ho fermata.
Mi perdoni?
Mi sbagliavo.
La mia vendetta mi sarebbe costata tutto.
Yumeko…
Sei fuori di…
…testa se pensi di convincerla.
Se trova mio padre a quel ritiro, è finita.
Yumeko non uccide.
Ha costruito una bomba per far fuori il padre di Blake.
Non uccide. È un'assassina.
- Non l'ha ucciso la mafia? - Ma lei stava per…
Ma non l'ha fatto.
Perché l'ho fermata. E va fermata di nuovo. Accelera.
Non puoi dire a tuo padre di non andare al ritiro?
Certo, come se mi ascoltasse.
Parliamoci chiaro, Michael.
Tra Yumeko e tuo padre, sai chi sceglierei.
Yumeko non sa in cosa si è cacciata.
Mio padre non è un magnate degli affari.
È una copertura.
È un vero gangster.
RITIRO DEL COMITATO DEL ST. DOMINIC
KAKEGURUI
SERIE SVILUPPATA DA SIMON BARRY
BASATA SUL MANGA "KAKEGURUI"
Aspetta.
EVENTI E CATERING
- Va bene, vado… - No.
Aspettiamo che se ne vada.
Ok.
Vuoi… Michael!
Sbrigati!
Fanno un po' paura, eh?
Tanti titani del potere e della ricchezza.
E tu sei una formica a un picnic.
È mio diritto essere qui.
Attenta a non finire sotto la scarpa di qualcuno.
Mamma, sei venuta! Cosa ti sei messa?
Ti diverti?
Sì.
C'è il padre di Kira.
Ha metà degli oleodotti tra Baku e Pechino.
Devo andare a parlargli o…
Perché no?
Hai visto il padre di Michael, Gabriel?
Forse ci sto rimuginando troppo e…
Beh…
- Forse è meglio se mi presenta Riri e… - Giusto, ma Gabriel?
Cos'è questa fissazione?
Michael è mio amico.
Voglio salutarlo.
Sì, ok.
Se lo vedo, glielo dico.
O lo dico a te.
Puoi evitare di fare scenate oggi?
Ho faticato tanto per arrivare qui, Yumeko.
Grazie.
Yumeko gioca tanto d'azzardo, eppure non conosce questo gioco.
L'hai sottovalutata abbastanza, non credi?
Pensavo che il Consiglio ti stesse sfuggendo di mano.
Al St. Dominic serve il mio permesso anche per le pugnette.
Ecco perché stasera mi nominerai
rappresentante degli studenti nel comitato.
Un posto al tavolo degli adulti.
Ha dimostrato che può farcela.
Lo annuncerò dopo. Lo scoprirai con gli altri.
Ma io…
Nyet.
Più tardi.
Allora… è lei?
La ragazza che ti ha dato tanti guai quest'anno.
Ha avuto fortuna.
E gliel'hai fatta passare liscia?
Dovevo scegliere se neutralizzarla o mantenere la mia posizione.
Mossa strategica.
Ad armi pari, non può battermi.
Allora perché non la sfidi? Così la fai finita.
Riri, ehi.
Speravo che potessi present…
È ora di conoscere questa fortunata.
Sai cosa indossa?
Yumeko.
Sono Arkadi Timurov.
Molto onorata, signor Timurov.
- Ho sentito molto parlare di te. - Bene, spero.
Hai fatto sudare a mia figlia i suoi soldi,
che ovviamente sono i miei.
Pura fortuna.
Pochi riescono a salire tanto in alto così in fretta.
Non è solo fortuna, vero?
Se pensa che bari…
- Non è stata beccata. - Perché non baro.
Non lo farei mai.
Certo.
Quindi scommetti su te stessa. Lo ammiro.
Ma stai attenta.
Il rischio senza controllo è imprudenza.
Il controllo senza rischio è codardia, non sei d'accordo?
Una vita senza rischi non è degna di essere vissuta.
"Una vita senza rischi non è degna di essere vissuta."
L'ho già sentito da qualche parte.
Lei potrebbe imparare molto da te.
Hai programmi per l'estate? Abbiamo una bella dacia.
Puoi venire a trovare Kira.
Allettante.
Sì, molto allettante.
Tartine, stronzate ripiene di tartufo.
Il tartufo è grattugiato sopra, non dentro.
Ci conosciamo, vero?
- Dove credi di andare? - Devo solo prendere…
No, il gioco sta per iniziare.
Con permesso.
Un attimo solo.
Hai un'aria familiare.
È Yumeko, mamma. Uno scherzo della natura.
La giocatrice prodigio. Ho sentito parlare di te.
Come tutti, mi sembra.
Beh, ho un grande interesse per i giochi.
Conosci Queen's Chrysalis? Ideato da noi.
Oh, il gioco per smartphone. È molto…
coinvolgente.
Grazie.
Sicura che non ci conosciamo? I tuoi sono qui?
Sì, nello spirito.
- Non li conosce. - Oh, questa festa fa schifo.
Posso incendiare qualcosa?
- È stato davvero un piacere. - Anche per me.
Gabriel!
- Sei bellissima come sempre. - Oh, Ray.
E tu sei più attraente che mai.
E in forma.
Sai, la prigione.
Anche a bassa sicurezza?
Sì. Si mangia meglio. Sei cresciuta, Dorothy.
Mi credevi più bassa?
- Gabriel, io… - Oh!
Non ci conosciamo.
Yumeko.
- Appicco un fuoco? - Non ora.
Consigliera da poco.
- Benvenuta. - Le prendo da bere. Cosa preferisce?
Scotch, grazie.
Prego.
Grazie.
Ricordi com'era Ray ai tempi del Kakegurui Club?
Non riusciva a imparare neanche i giochi più semplici.
Fai il bravo, Mattias, su.
- Calma. - Che cosa vuoi?
Perché non smetti di giocare?
Io l'ho fatto.
- Tranne che con le mogli di altri, vero? - Rissa!
Amici, genitori
e altri invitati ricchi, benvenuti!
Siamo felici di avervi qui con noi.
Il St. Dominic non sarebbe nulla senza il generoso comitato
e il nostro umile e solerte Consiglio Studentesco.
Kira, sei grande. Ti amiamo.
Ma che incontro con gli ex studenti sarebbe
se non facessimo un giochetto?
Giochiamo a Porcellino?
Guardate su. Molto in alto.
Abbiamo appeso il porcellino a sette metri di altezza.
Spetterà ai nostri camerieri, intrepidi e sottopagati,
prendergli la mela dalla bocca.
Chi prende la mazzetta se la tiene.
E, naturalmente, voi potete scommettere su chi vincerà.
Col cavolo.
- Non faccio parte di… - Fa' quello per cui ti pagano.
Il trucco sta nell'impedire la presa.
Eppure ti ho già visto da qualche parte.
No.
- Ne vuoi un po'? - No.
Ai vostri posti. Preparatevi. Grugnite, porcellini!
Questo è un gioco che mi piace.
Non sanno stare in equilibrio. Guardali.
Sta' lontana da lui.
Non vuoi farlo sul serio.
Non voglio altro.
Ti prego.
Hai ragione.
Non posso costringerti a guardare.
Ti sei imbucato alla festa sbagliata.
Lei non sa chi sono.
Non m'importa.
È finita. Abbiamo finito.
Finita così presto? Certo che no.
Chi vince diventa il porcellino. Dieci secondi di vantaggio, belli!
A me i soldi!
Fermo, maialino!
Il magrolino ha grinta.
Ne parleremo dopo.
Ehi, salve!
Ti è piaciuto il regalo che ti ho mandato?
Risparmiati i sensi di colpa.
Blake Samuels è morta per l'avidità di suo padre,
non per la tua bomba.
Hai fatto ciò che ti è stato chiesto e l'hai fatto bene.
Sei stata brava.
Ray, vecchio mio. Ti trovo bene.
Come va la vita?
Basta. Voglio la mia parte.
- Ho fatto ciò che volevate. - Da.
Come sempre.
E apprezziamo il sacrificio, amico mio.
Ciao, cara. È da una vita… Spero che il Mar Nero…
- Signor Adams. - Fantastico.
Signor Adams, c'è suo figlio di sopra. Può venire con me?
Va bene.
Può lasciarci soli?
Finisci nei guai anche nelle migliori scuole.
Beh, sei venuto fin qui.
Ti sei umiliato per vedermi. Allora, di che si tratta?
Sono qui per aiutarti.
- Devi andartene subito. - Perché?
Sei in pericolo.
Non per la legge o per altre gang.
Si tratta di Keiko e Jo Jabami.
Cosa sai di loro?
Che sono stati uccisi.
E quindi?
Credi che io c'entri qualcosa?
È così?
Mi sono arrivate delle voci.
Anche in prigione.
So che non ti partecipi ai giochi della scuola.
"Al figlio di Gabriel non piace sporcarsi le mani", dicono.
Ti credi migliore di me?
Le altre famiglie si sono arricchite con l'inganno.
Sono state al gioco.
Noi ci siamo arrivati col sangue. Capisci?
Ho dato dieci anni di vita per darti un futuro
e tu mi ripaghi mantenendo dei segreti?
Mettendomi in imbarazzo?
Ficcando il naso in cose che non ti riguardano.
Sto cercando di proteggerti.
Se un giorno avrò bisogno di te, meriterò di morire.
Quando avrò finito, parleremo del tuo futuro.
Che stai facendo?
Volevo dare un'occhiata alle tartine.
No. Cosa ci fai qui?
Non capisco cosa intendi.
Volevi tanto esserci. Per cosa?
Per inseguire un uomo che non ti parla?
- Perché non socializzi? - Sono a disagio alle feste.
Lo fai per provocarmi? È così?
Sprechi tutto per farmi dispetto?
Come ho detto, l'importante non è vincere.
- È divertirsi. - Stronzate.
Non so cosa tu abbia in mente, ma lo scoprirò.
Volete questi, stronzi?
Oh, è Ryan!
Ma certo.
Mi sa che Mary non regge l'alcol.
Ehi, che ti prende?
Hai bevuto abbastanza.
Per forza ho bevuto! Questa gente…
Ma a te che importa? Non sei qui per socializzare.
Ehi…
Un margarita.
Sale. Niente ghiaccio.
Di' a Kira che non parlo.
Credi che mi mandi Kira? Faccio ciò che mi piace.
E mi piaci tu.
Aiutami a uscire da qui.
Ma ora ti ho tutto per me.
È importante.
Farò qualsiasi cosa.
Qualsiasi?
Sì.
Una ragazza non può fare un favore senza volere qualcosa in cambio?
Perché sono qui per te, senza aspettative né richieste.
Qualsiasi cosa accada.
Ehi, Dolores.
Sei single, vero?
Beh, addio solitudine.
Non l'hai saputo da me,
ma il barista carino di sotto
mi ha chiesto di te.
Gli piace il tuo chignon. E non solo quello.
Ti copro io con questo bel visino.
Cogli l'attimo. Vai.
Fatti valere, tigre!
Ma che… Oh.
Cosa vuoi fare?
Farmi esplodere come Blake?
Pensavo che Kira fosse stronza e gelida, ma tu sei davvero di un altro livello.
Il robot killer di papà? Sì.
Se parli… lui ti ucciderà.
Ascolta, sei un avvoltoio come il resto della tua famiglia.
Vi nutrite dei resti di chi non meritava la morte.
- Oh. - Dov'è Yumeko?
- Cosa? - Devo trovarla.
Ok.
Amici!
Tutti quanti.
Venite tutti qui, per favore.
Grazie.
Un brindisi…
a Keiko e Jo Jabami.
Senza Keiko e Jo, nessuno di noi sarebbe qui.
Ci hanno uniti.
Ci hanno resi ricchi.
Ma, a volte, anche buoni amici
perdono di vista ciò che conta.
Quando Keiko e Jo hanno lasciato la retta via,
è toccato tutti noi sistemare le cose.
Sapevamo cosa c'era in gioco.
E sapevamo…
cosa andava fatto.
Detto questo,
è ora di annunciare il rappresentante degli studenti
nel comitato scolastico,
una tappa fondamentale verso grandi cose.
E nessuno, a mio avviso, sa cosa sia la lealtà meglio…
di mia figlia.
Riri.
Sono molto fiero di te, figlia mia.
Ai vecchi amici e alla nuova linfa.
Alla nuova linfa!
- Vieni con me. - No, aspetta.
Michael, non capisci.
- Invece sì. Vuoi uccidere mio padre. - No, non più.
Forse lui è stato l'esecutore,
ma tutto il dannato Kakegurui Club era invischiato.
Quindi ora vuoi ucciderli tutti?
Sono tutti colpevoli.
Sei fuori di testa!
Come farai a fermarmi?
Mi ucciderai?
Per quello, mi sarebbe bastato dire tutto a Kira.
Potevi farlo.
Non sono come te.
Lasciala stare!
Ryan, non è un buon momento.
- Che ci fai qui? - Imparo come vanno le cose.
Vuoi dar fuoco a tutto? Terrò i fiammiferi.
Ryan, calmati.
Sono calmo. Calmissimo. Tu, Yumeko?
Va bene.
Fai ciò che devi fare.
- Ma… - Vai!
Yumeko, aspetta!
Calmati.
Cerchi questo?
Non mi sembravi un tipo da scotch,
ma immagino che non sia per te, vero?
- Ora non ho tempo. - Io dico di sì.
Yumeko Jabami.
Che tuffo nel passato.
Quando ero piccola, Gabriel mi teneva sulle ginocchia
bevendo scotch, quando veniva da mio padre.
Ha ucciso i tuoi genitori, vero?
La paranoia ti fa venire le rughe, Kira.
E questo cosa farà venire a Gabriel?
Un infarto?
Un'emorragia interna?
Una diarrea fatale?
Ho visto la loro foto nella sede del Kakegurui Club.
Keiko e Jo…
I tuoi genitori.
A Keiko e Jo Jabami.
E la tua reazione al discorso di mio padre.
Oh, mio Dio, come ho fatto a non capirlo prima?
Ma ormai saprai che non è coinvolto un uomo solo, giusto?
Ti servirà molto più scotch.
Non capisco cosa intendi.
Dimostralo.
Bevilo o racconterò tutto a mio padre.
Sai, avrei detto che…
Fermati!
Che cos'hai fatto?
Benvenuta in questo gioco!
Sottotitoli: Liana Rimorini